| Gb | Eng |
|---|
| 农作物需要雨水。 | The crops need rain. |
| 他在一所中学工作。 | He works in a secondary school. |
| 我必须立刻开始工作。 | I must start working at once. |
| 马车夫的工作非常辛苦。 | Wagoner's work is very hard. |
| 他没有努力工作的动力。 | He hasn't much incentive to work hard. |
| 他们决定开办一家合作社。 | They decided to set up a cooperative. |
| 整个工作只需要半个小时。 | The whole job only takes half an hour. |
| 老师给全班同学作了听写。 | The teacher dictated to the whole class. |
| 有的人爱先做难做的工作。 | Some people tackle the difficult jobs first. |
| 他是去年六月开始在这里工作的。 | He started work here last June. |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. |
| 辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 | He felt very hungry after four-hours' hard work. |
| 他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 | He was gone and left all the work undone to me. |
| 工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 | After working for fifteen hours I began to tire. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 在出访外国之前要做好许多准备工作。 | There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 她感到了写作的乐趣。 | She discovered the joy of writing. |
| 我有一大堆工作要做。 | I have a mountain of work to do. |
| 我打算担任这个工作。 | I'm planning to take the job. |
| 这是独一无二的艺术作品。 | It's a unique work of art. |
| 我们可以轻松地开始工作。 | We can set to work with a light heart. |
| 他似乎把正号误作负号了。 | He seems to have mistaken a plus for a minus. |
| 如果你努力工作，你就会成功。 | If you work hard you will succeed. |
| 我累了就无法集中精力工作。 | I can't concentrate on my work when I'm tired. |
| 我得到一台电脑作生日礼物。 | I'm getting a new computer for birthday present. |
| 宴会的准备工作现在都已就绪。 | Everything is ready now for the party. |
| 我父亲辛苦地工作为了养家。 | My father works hard in order that he may support us. |
| 老师给小学生布置了假期作业。 | The teacher gave the children holiday tasks. |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. |
| 本次会议将就这些问题作出处理。 | The meeting will deal with these problems. |
| 我开始作画，仅仅是最近的事情。 | It is only recently that I started painting. |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 | My father bought me a puppy as a birthday gift. |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. |
| 她工作的时候就把小儿子送到托儿所。 | She sent her little son to a nursery when she was working. |
| 我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 他们对即将到来的选举作了充分的准备。 | They have made good preparation for the upcoming elections. |
| 我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 | I like the style of his writing but I don't like the content. |
| 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. |
| 形容词的作用是描述或增加名词的意思。 | The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun. |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. |
| 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. | The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person. |
| 我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 | Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers. |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. |
| 他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 | He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business. |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. |
| 有炸鸡肉作晚餐。 | There was fried chicken for dinner. |
| 他妨碍我把工作做好。 | He impedes me to do the job well. |
| 他开始对工作感到厌倦。 | He began to weary of the work. |
| 很遗憾，你没有得到那份工作。 | I'm sorry that you didn't get the job. |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. |
| 他将作为伟大的政治家而载入史册。 | He will go down in history as a great statesman. |
| 听音乐对她起了一种镇静的作用。 | Listening to the music has a calming influence on her. |
| 工会为争取更好的工作条件而罢工。 | The union struck for better work conditions. |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. |
| 他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 | He bearded his boss and demanded an explanation. |
| 史密斯先生在政府的行政部门工作。 | Mr. Smith works in an executive branch of the government. |
| 该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. | The footballer side-stepped the tackle. |
| 部长就局势的最新发展作了另一番解释。 | The minister has put a different gloss on recent developments. |
| 根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 | According to the result of the dissection, the man died from heart attack. |
| 在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. | In a co-operative profits are distributed among the work-force. |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. |
| 中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 | Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful. |
| 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 | All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 在麻醉剂的作用下我感到舒服些。 | I felt comfortable on narcotic effect. |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. |
| 他给我一条项链作为周年纪念礼物。 | He gave me a necklace as an anniversary gift. |
| 我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 | I would rather fail than cheat in the examination. |
| 他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 | He gave a speech on the heresies of the early Protestants. |
| 我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 | I hoped my warning would stimulate her to greater efforts. |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. |
| 工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 | The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions. |
| 吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 | Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded. |
| 你做什么工作？ | What's your job? |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 介词在词典中略作 “prep”。 | Preposition is abbreviated as "prep" in this dictionary. |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? |
| 作者从每本卖出的书中可得10%的版税。 | The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. |
| 他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 | He bought a canned cod and a sandwich as supper. |
| 她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". |
| 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. | This gravelly soil is well drained and good for growing root crops. |
| 他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. | He was complimented on a very professional piece of work. |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. | The children have a mid-morning snack of milk and biscuits. |
| 我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 | I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs. |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. |
| 扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 | A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping. |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." |
| 他以写作为生。 | He lives by his pen. |
| 我没有心情工作。 | I am not in the vein for work. |
| 他干这工作很熟练. | He performed the job with practised skill. |
| 这里没有可工作的空间. | There's no room to work here. |
| 他写作文或读散文。 | He wrote a composition or (he) read an essay. |
| 他的作文比我的好多了。 | His composition is far superior to mine. |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. |
| 我能够熟练操作计算机。 | I am skilled in operating a computer. |
| 我们决定开办一家合作社。 | We decided to set up a cooperative. |
| 她干的工作比别人要好些。 | Her work is a cut above that of the others. |
| 已成立工作组调查该问题. | A working party has been set up to look into the problem. |
| 这学期他的写作有了很大进步。 | His writing has improved greatly in this semester. |
| 我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
| 你永远应该以搞好你的工作为目的。 | You should always aim at doing your job well. |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. |
| 就英语作文而言，练习是最好的方法。 | So far as English composition is concerned, practice is the best way. |
| 我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 | I am a teacher in the first place and a writer in the next place. |
| 我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. | With a little flattery I might persuade him to do the job. |
| 他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. | He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job. |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. |
| 写作是他的生命。 | Writing is his life. |
| 我看不上他的作品。 | I disparage his work. |
| 职员们在专心工作。 | The clerks are at work attentively. |
| 专心工作, 不要说话. | Attend to your work and stop talking. |
| 他的工作是做国内贸易。 | He worked in internal trade. |
| 他在一家私人企业工作。 | He works in a private enterprise. |
| 他对我作了合理的解释。 | He gave me a reasonable explanation. |
| 我不打算担任这项工作。 | I don't plan to take the job. |
| 我在商业广播电台工作. | I work for a commercial radio station. |
| 现在该对付我的家庭作业了. | It's time to tackle my homework. |
| 她虽疲劳但仍继续工作。 | She kept on working although she was tired. |
| 这部著作已是第三次重印了. | The work is into its third reprint. |
| 她的教学工作受到高度赞扬. | Her teaching was highly commended. |
| 她的新剧作获得广泛宣传. | Her new play has attracted a lot of publicity. |
| 我们与警方配合进行工作. | We are working in conjunction with the police. |
| 我不喜欢我那单调乏味的工作。 | I do not like my monotonous work. |
| 那一切意味看大量艰苦工作。 | It all amounts to a lot of hard work. |
| 政府的政策开始发挥作用了. | The government's policies are beginning to tell. |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. |
| 这完全是你力所能及的工作。 | This is a task well within your ability. |
| 工程师奋力进行修桥工作. | The engineers set to on repair work to the bridge. |
| 学生依次朗读他们各自的作业。 | The pupils took turns in reading out their work. |
| 她不明白作记录的重要性。 | She is rather dim about the importance of keeping records. |
| 水渠得穿过别的合作社的土地。 | The canal had to cut through the land of other co-ops. |
| 机器生产已经代替了手工劳作. | Work done by machines has replaced manual labour. |
| 该系列讲座可自然分作三部分。 | The lecture series falls naturally into three parts. |
| 你可以把这些磁带当作听力材料。 | You can use these tapes as aural material. |
| 他工作不错，但似乎缺乏信心。 | He is good at his job but he seems to lack confidence. |
| 从上周起，我在工作中落后了。 | I have fall behind in my work since last week. |
| 你作判断时要尽量做到不存偏见. | Try not to be prejudiced in your judgements. |
| 他为了养家不得不去拼命工作。 | He had to work hard for the maintenance of his family. |
| 增加工作不一定需要增添人员。 | More work does not necessarily call for more men. |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. |
| 我通过职业介绍所找到了这份工作。 | I got this job through an employment agency. |
| 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. | His bravery should be an example to all of us. |
| 这本书未经作者许可就给翻译了。 | The book was translated without the sanction of the author. |
| 影片中的声音必须与动作配合一致. | The sound on a film must synchronize with the action. |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. |
| 教师给我们每个人都分配了假日的工作. | The teacher has assigned each of us a holiday task. |
| 他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 | As soon as they arrived there they ploughed into the work. |
| 护理工作既是职业又是救死扶伤的责任。 | Nursing is a vocation as well as a profession. |
| 只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 | Only practice can help you to keep your eye in. |
| 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. |
| 他对语言的热爱促使他从事翻译工作. | His love of languages inclined him towards a career as a translator. |
| 你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. | You must go to work or ,else you'll lose your job. |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. |
| 他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 | He will in no wise give up any chances to get a better job. |
| 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. |
| 我将继续工作直到我得到相反的命令。 | I will go on with my work unless I get the order to the contrary. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 | By and large the work of the news agency is appreciative. |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. |
| 两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 | Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit. |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. |
| 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. |
| 人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 | She is generally regarded as one of the best writers in the country. |
| 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 | The job called for all my resources of energy and patience. |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. |
| 那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 | The writer refused to make further negotiations with their publisher. |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. |
| 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. | He's been temping for over a year now and wants a permanent job. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. |
| 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 | My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work. |
| 分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类 | Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate. |
| 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 | I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. |
| 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 | Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling. |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. |
| 这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 | The fringe benefits of this job include a car and free health insurance. |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. |
| 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 | A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 | A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 | Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return. |
| 年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据 | A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system. |
| 在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 | In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company. |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. |
| 渔夫用矛作为武器。 | The fisher used a spear as his weapon. |
| 他把妻子当作奴隶看待。 | He treats his wife like a slave. |
| 他感到肩膀隐隐作痛。 | He felt a dull ache in his shoulder. |
| 这座建筑物有旗子作装饰. | The building was decorated with flags. |
| 他为阻止她作出了极大的努力。 | He made strenuous attempts to stop her. |
| 这位作家叙述了创作的过程. | The writer described the creative process. |
| 她的作品充满了怀旧之情。 | Her work is pervaded by nostalgia for a past age. |
| 酬金将与工作量成比例. | Payment will be proportional to the amount of work done. |
| 那个抄写员辛勤工作来养家。 | The scribe worked hard to support his family. |
| 她自豪地看著自己的工作成果. | She looked with pride at the result of her work. |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. |
| 她被判有罪, 因而失去了工作. | She was found guilty, and lost her job in consequence (of it). |
| 他超过了同时期的所有其他作曲家。 | He excels all other composers of his period. |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. |
| 跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. | The daring exploits of the parachutists were much admired. |
| 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 | Last year was a prolific period in the composer's life. |
| 经理把工作尽量平均分配给雇员. | The manager tried to even out the distribution of work among his employees. |
| 专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 | A field of study chosen as an academic specialty. |
| 他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 | He is regarded as one of the classical composers in this century. |
| 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 | It served him right to lose that job, because he neglected it. |
| 他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 | He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics. |
| 他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 | He ask them to keep him posted about the sale of his book. |
| 政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. |
| 油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。 | A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy. |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. |
| 查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 | Charles can't leave early in his new job;he has to ring out. |
| 原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 | Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones. |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 | He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive. |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. |
| 抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 | Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect. |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. |
| 谷粒禾谷类作物的一个颗粒 | A single grain of a cereal plant. |
| 这位作家极擅长叙述。 | The writer had great skill in narrative. |
| 辐射作用已达到前所未有的程度. | Radiation reached unheard-of levels. |
| 他把小屋的阁楼当作阅读室。 | He made the attic in the small house a reading room. |
| 她因考试抄袭作弊而受到处罚. | She was punished for copying during the examination. |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
| 这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 | The deck of the sailing ship was made of thick planks. |
| 他被公认为现代最杰出的作家之一。 | He is generally rated as one of the best modern writers. |
| 他送给妻子一枚戒指，作为爱情的信物。 | He gave his wife a ring as a token of his love. |
| 这次金融危机引发新的因素起了作用. | This financial crisis has brought new factors into play. |
| 如果你作弊，考试及格也没什么价值。 | There is little merit in passing the examination if you cheated. |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. |
| 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 | He could feel their sarcastic tone about his poor work. |
| 她需要把阿拉伯语学好才能到开罗工作. | She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo. |
| 作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 | The necessity for making decisions devolves on him. |
| 证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 | The working of the stock exchange is beyond most people's ken. |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. |
| 在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I had time to spit in my hands, he finished the work. |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. |
| 玛丽胜任教师的工作吗？ | Is Mary competent as a teacher? |
| 狄更斯是他最喜欢的作家、 | Dickens is his favorite author. |
| 我们亟需增加工作人员。 | Our immediate requirement is extra staff. |
| 盐作用於冰而使其融化. | The action of salt on ice causes it to melt. |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 物理学研究作用於物体上的力. | Physics deals with the forces acting on concrete objects. |
| 版权在作者死後50年即行终止. | Copyright expires 50 years after the death of the author. |
| 马克。吐温写的作品你知道多少？ | How much do you know about the works of Mark Twin. |
| 她打算毕业後从事社会福利工作. | She wants to do social work when she finishes college. |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? |
| 现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. |
| 主席敦促党的工作人员采取行动。 | The chairman exhorted the party workers to take action. |
| 除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ | Do you have any special interest other than your job? |
| 作物的产量取决於土地的肥沃程度. | The size of the crop depends on the productivity of the soil. |
| 孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. | The children laughed with glee at the clown's antics. |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. |
| 他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. | Extra work kept him (late) at the office. |
| 扭转，扭曲扭动的动作或实例；压挤或扭曲 | The act or an instance of wringing; a squeeze or twist. |
| 他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 | He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings. |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! |
| 我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. | All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time. |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". |
| 作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 | As a candidate, he held forth the promise of a bright future. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. |
| 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 | Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe. |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. |
| 禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物 | A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game. |
| 俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 | Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work. |
| 灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 | An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death. |
| 动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 | One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon. |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. |
| 新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. |
| 它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. |
| 我操作机器。 | I operate a machine. |
| 她写作比我好得多。 | She is far better than me at writing. |
| 他一直工作到深夜. | He carried on working long into the night. |
| 大部分工作已经完成. | The bulk of the work has already been done. |
| 这本书教我们如何写作。 | The book is used to teach us how to write. |
| 他思考了几分钟才作答复。 | He pondered for some minutes before giving an answer. |
| 好天气使农作物长得很好。 | The fine weather is bringing the crops on nicely. |
| 影片的一些部分以慢动作重放。 | Parts of the film were shown again in slow motion. |
| 这工作一年之内不见得能完成. | The job is unlikely to be finished inside (of) a year. |
| 他们有些人在进行高级研究工作。 | Some of them are engaged in advanced studies. |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. |
| 要不是我的工作没做完, 我真想去。 | I would like to go only that I haven't finished my work. |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. |
| 他处处与我作对. | He crosses me in everything. |
| 大封主作战行动。 | Operation Overlord. |
| 吸收，吸取吸收的动作 | The act of imbibing. |
| 我非常尊重他的工作. | I esteem his work highly. |
| 她工作起来干劲十足. | She does her work with tremendous vigour. |
| 制作小模型要手巧。 | Making small models requires manual skill. |
| 他因粗心大意而丢了工作. | His carelessness lost him the job. |
| 她自愿参加救济工作. | She volunteered (her services) for relief work. |
| 她咽下眼泪, 强作笑容. | She gulped back her tears and tried to smile. |
| 我们的工作好比一场战斗。 | Our work can be compared to a battle. |
| 这份工作主要是行政性的。 | This job is mainly administrative. |
| 今年夏季农作物成熟得早. | The summer crops were forward this year. |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. |
| 指引物，指针用来作向导的事物 | Something that serves to guide. |
| 司令员对地形作了仔细研究。 | The commander made a detailed study of the terrain. |
| 她在工作中表现出高度的技巧. | She shows a high degree of skill in her work. |
| 这项新工作对我来说处处称心如意. | This new job suits me to a T. |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. |
| 这两台机器的工作原理是相同的. | These machines both work on the same principle. |
| 他不具备这项工作所需的资格。 | He hasn't got the requisite qualifications for this job. |
| 我们的部队在前方3条战线上作战。 | Our armies were fighting on three fronts. |
| 这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. |
| 她一直在照管日常的行政工作. | She has been looking after the ,day-to-day administration. |
| 她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 | Her words of praise were a stimulus for people to work harder. |
| 他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 | He was able to cast off such an uninteresting task. |
| 那两个公司已合作研制新型赛车. | The two companies have teamed up to develop a new racing car. |
| 这一章包含著作者论证的主要部分. | This chapter contains the meat of the writer's argument. |
| 所有飞机均须先加油方能作长途飞行. | All aircraft must fuel before a long flight. |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. |
| 这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 | These musicians gave an absolutely faultless performance. |
| 他由于忽视安全操作规程而受到责备。 | He was taxed with neglecting the safety regulations. |
| 这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 | The gymnast dared a breathtakingly difficult move. |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. |
| 他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. | That outburst was a typical example of his lack of self-control. |
| 该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作. | The agency places about 2000 secretaries per annum. |
| 我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 | I'm sure he took my parking space just to spite me. |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. |
| 必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. | A degree is prerequisite for employment at this level. |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. |
| 老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 | The teacher plays a very active part in this type of classroom activity. |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. |
| 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 | We all appreciate a holiday after a year of hard working. |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. |
| 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 | An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. |
| 他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. | They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted. |
| 我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. | Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things). |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. |
| 他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 | He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it. |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. |
| 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. | I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making. |
| 课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 | In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience. |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. | All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically. |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? |
| 排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 | A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
| 寓言家寓言的创作者 | A composer of fables. |
| 我正在找兼职工作。 | I'm looking for a part-time job. |
| 他因艰苦的工作而疲倦。 | He is weary with hard work. |
| 她想找一个兼职工作。 | She wants to find a part-time job. |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. |
| 干旱造成农作物歉收。 | The crops failed because of the drought. |
| 他的身体被工作压垮了. | His health collapsed under the pressure of work. |
| 他7岁时就会钢琴作曲。 | He was composing at the piano at the age of seven. |
| 洪水毁坏了大量农作物。 | The flood did a lot of damage to the crops. |
| 我会给你一磅作为先付部分。 | I will give you a pound in part payment. |
| 这些药丸有镇静催眠作用. | These pills will relax you and make you sleep. |
| 动物的粪便可以作为肥料使用。 | Animal dung may be used as manure. |
| 柏枝作为悲哀象征的柏树枝 | Cypress branches used as a symbol of mourning. |
| 他要他们加班工作, 真是残酷。 | He was cruel to make them work overtime. |
| 她兼做导师工作和研究工作. | Her work was divided between tutoring and research. |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. |
| 委员会工作伊始即十分不利. | The committee began its work under unfavourable auspices. |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. |
| 她无法掩盖她身为作家的不足之处. | She can't hide her deficiencies as a writer. |
| 两个村子合作修建了这座水库。 | The tow villages joined forces to build the reservoir. |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. |
| 文书组长负责监督该部门的工作. | The chief clerk supervises the work of the department. |
| 公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 | The firm repaid her hard work with a bonus. |
| 我很欣赏他对工作的极端专注。 | I really appreciate his complete absorption in his work. |
| 他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 | He was booked by the referee for foul play. |
| 她的小说是描写势利小人的讽刺作品. | Her novel is a satire on social snobbery. |
| 他在柱子上涂上了起保护作用的液体. | He painted the posts with a preservative liquid. |
| 承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. | I got the job on the strength of your recommendation. |
| 我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 | I have had to work for every single penny I earned. |
| 为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. |
| 她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 | Her careful work put all the rest to shame. |
| 我其实是个教师，写作只是我的兼职。 | Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline. |
| 它常被用作治疗蛇咬伤的民间药物。 | It is often used as folk medicine to cure snake bite. |
| 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 | Irrigation is needed to make crops grow in dry regions. |
| 她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. | She's a good writer: try to copy her style. |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. |
| 她算是当代最有才华的一位作曲家. | She counts among the most gifted of the current generation of composers. |
| 作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 | As a Puritan, he is strict in moral and religion. |
| 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 | Owing to you help, we have just successfully completed work. |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. |
| 为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 | Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door. |
| 积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 | An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders. |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 | In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song. |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. |
| 对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 | Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest. |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. |
| 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 | Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood. |
| 油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. | A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy. |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. |
| 我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. |
| 汤姆想的是作他的野外实习。 | What Tom wants is to do his field work. |
| 橡木是制作家具的好材料. | Oak is a good type of wood for making furniture. |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. |
| 在集市场上有陶器制作的示范表演. | There's an exhibition of pottery-making at the fair. |
| 他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 | He was paying out half his profits as protection. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. | The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus. |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. |
| 他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。 | He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay. |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. |
| 煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 | A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling. |
| 角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 | An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read. |
| 振作起来，面对冲击！ | Brace yourself for a shock! |
| 由於乾旱, 农作物歉收. | The crops failed because of drought. |
| 我厌恶一切矫揉造作的行为. | I detest all affectation. |
| 她的散文过於矫揉造作. | Her prose is far too mannered and self-conscious. |
| 农民们在地里收割（作物）. | The farmers are out harvesting (the corn). |
| 比利时被称作欧洲战场。 | Belgium has been called the cockpit of Europe. |
| 他从利兹远道而来寻找工作. | He has come all the way from Leeds to look for a job. |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. |
| 那种做法是她的特色；那就是她的作风。 | It is characteristic of her to act that way. |
| 肢体语言一个从容的、有力的动作或手势 | A deliberate, vigorous motion or gesture. |
| 他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. | He conceals his worries behind a mask of nonchalance. |
| 分解（作用）分解或分裂为部分或要素 | Disintegration or decomposition into parts or elements. |
| 玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气. | Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work. |
| 吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 | Mr.Wu was putting the finishing touches to his report. |
| 她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. | She calls the new opera house that hideous erection'. |
| 米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作. | Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her). |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. |
| 对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. | Textual analysis identified the author as Shakespeare. |
| 她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. | She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty. |
| 这农场一再徵用作救援队的活动基地. | The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team. |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). |
| 顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 | Given to recalcitrant behavior; willful or perverse. |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." |
| 长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 | Designed to operate on land, water, or in air. |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. |
| 我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. | What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy. |
| 羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 | Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves. |
| 一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 | On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see. |
| 他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. | Retiring early from his job freed him to join several local clubs. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. | I find his behaviour (irresponsible) beyond belief. |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? |
| 电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. |
| 劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作 | Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work. |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. |
| 快的，敏捷的行为的、动作的，或能够快速行为或运动的；敏捷的 | Acting, moving, or capable of acting or moving quickly; swift. |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. |
| 亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 | Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture. |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. |
| 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 | A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops. |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. |
| 砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 | A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material. |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. |
| 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. |
| 应该这样做工作。 | The work should be done in this way. |
| 他在医务界工作。 | He is a member of the medical fraternity. |
| 他和往常一样努力工作。 | He works as hard as ever. |
| 他在社会福利部工作。 | He worked in community welfare department. |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. |
| 老师正在评定学生的作业。 | The teacher is appraising the students' work. |
| 我希望他在新的工作中万事如意. | I wish him well in his new job. |
| 她认为你的书面作业不太好. | She has a rather poor opinion of your written work. |
| 我有了新工作和一班新同事。 | I got a new job and a new set of work associations. |
| 她的心思完全集中在工作上了。 | She was completely absorbed in her task [work]. |
| 机器出了毛病, 工作便停顿下来. | Work was brought/came to a halt when the machine broke down. |
| 我们大家比以往更需要努力工作。 | It is more necessary than ever for all of us to work hard. |
| 他预见到做这件工作需要很长时间. | He foresaw that the job would take a long time. |
| 谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 | As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves. |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. |
| 新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 | The news announcer is standing by for the broadcast program at8. |
| 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 | The tour guide give a running commentary from the front of the coach. |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. |
| 她在剧团工作。 | She works in a theatrical company. |
| 我把他当作朋友看待。 | I regard him as a friend. |
| 我们必须和无知作战。 | We must fight against ignorance. |
| 工作在稳步地取得进展. | The work is progressing steadily. |
| 她晚年专事写作. | In her later years she gave herself over to writing full-time. |
| 教师的作用是传授知识。 | A teacher's aim is to impart knowledge. |
| 她觉得自己的工作毫无乐趣。 | She took no pleasure in her work. |
| 这是美国作家写的剧本。 | This is a play written by an American author. |
| 教育体制要作许多改革。 | Many reforms must be made to the education system. |
| 她对着镜子作出各种面容。 | She was making faces in the glass. |
| 只应在同类事物中作比较. | You should only compare like with like. |
| 他的工作符合了我们的期望。 | His work comes up to what we expect of him. |
| 他的本性与弄虚作假格格不入. | Dishonesty is foreign to his nature. |
| 由于湿度高，工作很困难。 | It's difficult to work because of the humidity. |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. |
| 破碎打碎成碎片的动作或过程 | The act or process of breaking into fragments. |
| 公众作为一个整体的社会或民众 | The community or the people as a whole. |
| 如果幸运的话，她将得到那份工作。 | With luck, she will get the job. |
| 他在繁重工作的压力之下累坏了。 | He broke under the strain of heavy work. |
| 军队正在进行沙漠作战演习. | The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert. |
| 小说家塑造人物并设计作品的情节. | A novelist creates characters and a plot. |
| 她只要醒著就一直为工作发愁。 | She spends all her waking hours worrying about her job. |
| 作为水手获得了航海的实践经验 | Gained practical experience of sailing as a deck hand. |
| 药物有时具有令人不快的副作用。 | Medicines sometimes have unpleasant side effects. |
| 我愿本周加班工作以示诚意. | As an earnest of my good intentions I will work overtime this week. |
| 我对是否接受那项工作顾虑重重。 | I have many misgivings about taking the job. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 | The dramatist was respected by people in his country. |
| 旅馆工作人员等到淡季再休假. | Hotel workers wait until the off-season to take their holidays. |
| 资方在与工人谈判中作出了让步. | Employers made concessions to the workers in negotiations. |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. |
| 稻子是大多数南方省份的主要作物。 | Rice is the chief crop in most southern provinces. |
| 繁重的工作量迫使我取消去露营。 | The heavy workload forced me to cancel the camping trip. |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. |
| 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 | It's not his work that bothers me; it's his attitude. |
| 广告多通过启发人的联想力而发挥作用. | Most advertisements work through suggestion. |
| 油料作物的产量也有了明显的增长。 | Oil-bearing crops have also registered marked increases. |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. |
| 他在本地汽车制造厂装配线上工作. | He works on the assembly line at the local car factory. |
| 他最好发奋图强，否则会失去工作。 | He had better clean up his act, or he will be out of a job. |
| 她和姐姐合作写父亲的传记. | She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father. |
| 进步党人的政见进步党人的原则和作法 | The principles and practices of political progressives. |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. |
| 她把与顾客讨价还价看作自己的专长. | She regards negotiating prices with customers as her special preserve. |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. |
| 去年他被推选出席了先进工作者会议。 | Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers. |
| 推断由实际情况或证据而作出推理的行为 | The act of reasoning from factual knowledge or evidence. |
| 该地区的中立国为结束战争作出了努力。 | Neutral state in the area have tried to bring an end to the war. |
| 外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 | Surgeons are working round the clock to save his life. |
| 纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. | The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada. |
| 你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 | If you persevere with work, you'll succeed in the end. |
| 她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。 | She gave us a demonstration of the machine to show how it worked. |
| 她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. | She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was. |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. |
| 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. | The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book. |
| 作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 | Cheques have largely replaced money as a means of exchange. |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. |
| 违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 | The act or an instance of violating or the condition of being violated. |
| 我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 | Our chief representative's withdrawal was construed as a protest. |
| 正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 | An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis. |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. |
| 流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 | Migrant workers move from city to city in search of work. |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. |
| 某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 | The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. |
| 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. |
| 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 | In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects. |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. |
| 由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 | By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received. |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 她负责推销工作. | She is responsible for sales promotion. |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. |
| 工具用于协助工作的器具 | An implement used to facilitate work. |
| 他的工作方法无甚条理. | You'll find little system in his method of work. |
| 我看够你装腔作势的表现了. | I've had enough of your dramatics. |
| 辛勤工作是通往成功之路。 | Hard work is the gateway to success. |
| 沙滩上挤满了作日光浴的人们. | The beach was crowded with sunbathers. |
| 海明威常用第一人称写作。 | Hemingway often writes in the first person. |
| 她做的工作把她累得筋疲力尽. | She's knocking herself out with all that work. |
| 他的成功是勤奋工作的结果。 | His success was consequent on his hard work. |
| 他一直在生病，尚不能工作。 | He's been ill and isn't fit for work yet. |
| 我的工作虽苦，但也有所补偿。 | My job is hard, but it has its compensation. |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. |
| 他辞去军职而从事平民工作. | He resigned his commission to take up a civilian job. |
| 他之所以成功是因为他工作勤奋。 | He achieved because he was a hard worker. |
| 我们互相帮助做夏季的额外工作. | We help one another with the extra work in the summer. |
| 文书工作耗费了委员会许多时间。 | Paperwork consumed much of the committee's time. |
| 医生用显微镜作了血迹检查。 | The doctor had a microscopic examination of traces of blood. |
| 为撤离该城作准备的命令已下达。 | Order go out to prepare for the evacuation of the city. |
| 我父亲要我牢记努力工作的重要性。 | My father impress on me the importance of hard work. |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. |
| 必须对警方的权限作出明确的规定。 | The powers of the police need to be clearly defined. |
| 虚构，捏造虚构作品或捏造借口的行为 | The act of inventing such a creation or pretense. |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 | Her deduction that he was now dead was correct. |
| 那作家常以细枝末节来混淆实质问题. | The writer often obfuscates the real issues with petty details. |
| 这张票已过了有效期，现在作废了。 | This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid. |
| 同年，他们又把工作扩大到另一领域。 | That same year, they extended their work in yet another field. |
| 陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. | The jury concluded, from the evidence, that she was guilty. |
| 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 | Another industry obviously devoted to leisure is entertainment. |
| 她拒绝向警方作陈述以免受连累. | She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself. |
| 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 | His best music was inspired by the memory of his mother. |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. |
| 她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 | She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 | After being shown conclusive evidence, the other side had to back down. |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. |
| 多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. | Years of research work have failed to produce a cure for the disease. |
| 不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 | But now they have been adapted for use as storehouses or granaries. |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
| 我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 | I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract. |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. |
| 他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 | His career have come full circle to the club where it begin. |
| 英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 | British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty. |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. |
| 控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 | The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused. |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. |
| 当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 | The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file. |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 工作能减轻烦恼。 | Work can allay trouble. |
| 冬天多数虫子作茧。 | Most worms cocoon in winter. |
| 考试作弊必予追究. | If you cheat in the exam you'll never get away with it. |
| 锯原木这工作干起来浑身发热。 | Sawing logs is warm work. |
| 猫头鹰白天睡觉晚上工作。 | Owls sleep by day and work at night. |
| 俘获者捕获他人作为俘虏的人 | One that takes another as a captive. |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. |
| 这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 | I'm worn out by all this hard work. |
| 他振作精神准备全力以赴。 | He braced every nerve for a supreme effort. |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. |
| 弥补的用作修补物的或与之有关的 | Serving as or relating to a prosthesis. |
| 评论家们认定他的作品为杰作。 | The critics hailed his work as a masterpiece. |
| 他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 | His wife made some pumpkin pies for supper. |
| 找个工作，别再依赖你的父母了。 | Find a job and end your dependence on your parents. |
| 爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 | The Irish used to live on a diet of potatoes. |
| 小贝壳常被用作简单的货币。 | Small seashells were often used as a primitive kind of money. |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. |
| 书中女主人翁是作者的真实写照。 | The heroine is the spitting image of the author. |
| 他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. | They both go out to work and have a nanny living in. |
| 作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. |
| 这部词典的筹备工作已进行了多年. | Years of work have gone into the preparation of this dictionary. |
| 我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. | I must look out some bits and pieces for the church jumble sale. |
| 工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. | She did most of the work but all the kudos went to him. |
| 现今人们越来越依赖计算机协助工作. | Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us. |
| 这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 | This is not the original; it's only a cheap reproduction. |
| 修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. | The high wall was built as a defence against intruders. |
| 侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 | Detective deduce from the clue who have commit the crime. |
| 雇主扣下你部分薪金作保险金用. | A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment. |
| 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 | To forget his trouble, he busied himself in his garden . |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. |
| 杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 | Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China. |
| 作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 | In his preface the author set forth his reasons for writing the book. |
| 戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 | Crowned or decked with laurel as a mark of honor. |
| 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. | Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed. |
| 要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 | The only way to get at the facts is to make a thorough investigation. |
| 就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. | Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it. |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. |
| 目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 | She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden. |
| 陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 | The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay. |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. |
| 设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 | A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture. |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 | An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat. |
| 莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. |
| 熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. |
| 动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 | A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive. |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. |
| 全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 | I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. |
| 库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 | The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 废除使…作废和无效 | The act of making null and void. |
| 栓皮经常用作绝缘材料. | Cork is often used for insulation. |
| 块钢用作碾平的一段钢材 | A bar of steel prepared for rolling. |
| 我可以为他[他的诚实]作担保. | I can vouch for him/his honesty. |
| 他的所作所为皆取决於一己之利. | Self-interest governs all his actions. |
| 这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
| 冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响. | The frozen snow crunched under our feet. |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. |
| 笨蛋被看作软弱、傻或愚蠢的人 | A person regarded as weak, foolish, or stupid. |
| 恶毒女人被看作邪恶和诡诈的妇女 | A woman who is regarded as evil and scheming. |
| 新政府将他的地产徵作军用. | The new government expropriated his estate for military purposes. |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. |
| 这个剧本通常认为是莎士比亚作的. | This play is usually attributed to Shakespeare. |
| 她带病努力工作, 真是难能可贵! | She works so hard in spite of her illness: she's a marvel! |
| 循环小数｀3.999...＇亦作｀3.9循环＇. | The recurring decimal 3.999... is also described as 3.9 recurring. |
| 他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. | He decried her efforts (as a waste of time). |
| 熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 | A cheerful wood fire was crackling in the sitting room. |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. |
| 这种药的副作用（科学家）尚未发现. | The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists). |
| 该书的缺点在於作者未能把论证展开. | The book's weakness is the author's inability to sustain an argument. |
| 一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. | A smallgroup has begun to predominate in policy-making. |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? |
| 我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 | I favor as a practical policy the putting of first things first. |
| 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ | How about meeting each other halfway to fill the price gap? |
| 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 | Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads. |
| 珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 | Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny. |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. |
| 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 | Educated people considered as a group; the literati. |
| 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? |
| 她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. | Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school. |
| 工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. | She got the praise for the job but he did all the spadework. |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. |
| 固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 | Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic. |
| 作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 | As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine. |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
| 基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 | The formal, guiding principles of a discipline, school, or science. |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. |
| 工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 | The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship. |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. |
| 高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 | In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord. |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
| 计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. |
| 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 | Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| ＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂ | A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down! |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. |
| 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 | The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family. |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 | The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|