GbEng
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
大家的反应如何难以估计。 It was difficult to gauge how people would respond.
任何值得做的事就值得做好。 Whatever is worth doing at all is worth doing well.
他考试前没做任何准备，所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
出去吃晚餐如何？ How about going out for dinner?
你对现代艺术有何看法？ What do you think of modern art?
他不愿做出任何承诺。 He would not commit himself in any way.
你跟你的新上司处得如何？ How are you doing with your new boss?
有司令部的任何命令吗？ Are their any orders coming from the headquarters?
这两个概念之间有何联系？ What is the connection between the two ideas?
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. He contemplated what the future would be like without the children.
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
这事可能发生在任何人身上。 It can happen to anyone.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
我无论如何是会去的。 I will go whether or no.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
没有任何事能扰乱他平静的心绪. Nothing disturbs his equanimity.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
时间比世上任何东西都宝贵。 Time is more precious than anything else in the world.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 Any renewal of negotiations will be welcomed.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 He could bluff his way through any difficulty.
这家广播电台不播送任何广告。 This radio station does not carry any advertising.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
她随和的个性使她能与任何人相处。 Her facile nature adapted itself to any company.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
我国任何时候都没有现在这样繁荣。 At no time has the country been more prosperous than at present.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 He will in no wise give up any chances to get a better job.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
熬几个晚上对任何人绝无害处. A few late nights never did anyone any harm.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
她摸了摸这块绸料看质量如何. She fingered the silk to feel its quality.
该体系的永恒性不受任何事物的影响. Nothing threatens the permanence of the system.
事情进行得如何？ How are things going?
如果这是真的又该如何呢？ What if it is true?
你猜飞机何时要起飞？ When do you guess the airplane will take off?
这项新法律何时生效？ When does the new law come into operation?
你对北京的最初印象如何？ What were your first impressions of Beijing?
在他们的成绩中他有何贡献? What share did he have in their success?
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail."
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
这本书教我们如何写作。 The book is used to teach us how to write.
任何国家都不容忽视教育。 No country can afford to neglect education.
他已准备好应付任何事。 He stands ready for anything.
她做任何事都不轻易放弃. She doesn't give up easily.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
他对任何打扰都感到不耐烦。 He was impatient of any interruption.
我无论如何也不卖那幅画. I wouldn't sell that picture for all the world.
无论如何我们也只能听其自然。 Be that as it may, I'll leave it as it is.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
按照规定，任何时候均需有人值班。 The rule is that someone must be on duty at all times.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
神经外科学神经系统中任何部分的外科学 Surgery on any part of the nervous system.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线 The computer manual will tell you how to attach a line printer.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
你不应相信任何陌生人。 You shouldn't trust anyone strange.
人民不惜付出任何代价也要争取和平. The people wanted peace at any price.
无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 I only asked you a question. There's no need to bite my head off.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 There should be no stigma attached to being poor.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
新汽车性能如何? How is the new car performing?
新制度何时生效？ When does the new system become effective?
你的驾驶执照何时到期？ When is the expiration of your driving license?
你显然有心事, 何不一吐为快? You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
整体大於其任何一部分是公理. It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.
＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
无论如何我也不同他调换地方。 I would not change places with him for all the world.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 He finds any kind of study a real grind.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。 It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
他下决心不让任何事情阻挡他。 He resolved that nothing should hold him back.
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 At any rate there will be no wedding presents in heaven.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 No crops will grow on these stony wastes.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
玉山要比台湾的任何山都高。 Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
任何谬论都拥有拥护它的斗士。 Every absurdity have a champion to defend it.
他对自己所处何种地步茫无所知. Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 The racer meant to win the500-meter race at all risks.
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
我们打棒球如何？ Suppose we play baseball.
这故事的结局如何? How does this story end?
莎士比亚葬於何处? Where is Shakespeare buried?
莱茵河发源于何处？ Where is the source of the Rhine?
罗马帝国为何衰亡？ What made the Roman Empire decay?
她的新小说何时问世? When is her new novel coming out?
你的驾驶执照何时到期? When does your driving licence expire?
航运业何去何从? Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. She paid the fine under protest.
喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now.
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
我要发火了，你为何瞒我这么多事？ I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ How they laid about them to fulfill the task!
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
店员（向顾客）示范如何使用洗衣机. An assistant demonstrated the washing machine (to customers).
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ Do you have any particular plan to help them to open up new market?
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
"你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.