GbEng
这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 This new type of infection is resistant to antibiotics.
谣传近期鸡蛋要涨价。 A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
声音通过空气这一媒介传播。 Sound travels through the medium of air.
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
你听说过凯尔特人的传说吗？ Have you heard the Celtic lore?
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
可以来信或传真预订。 Reservations can be made by letter or fax.
她死去的消息迅速传开。 The news of her death circulated quickly.
这个东方传说很吸引人。 This oriental legend is fascinating.
她的新剧作获得广泛宣传. Her new play has attracted a lot of publicity.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
他的传记就是一部科研记实. His biography is a saga of scientific research.
他喜欢读伟人传记来提高自己。 He likes to read biographies of great men to promote himself.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
民间音乐是一代一代地流传下来的。 Folk music has been passed down from one generation to another.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
白喉是一种严重的传染病。 Diphtheria is a serious infectious disease.
发射以光线或波的形式发出和传播能量 Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
他们利用报刊来传播右翼观点. They use the press to disseminate right-wing views.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
这传统有多久的历史了？ How far does the tradition go back?
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
他们给客户散发传单。 They distributed leaflets to customers.
我把这消息传达给他了。 I conveyed the information to him.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 People broke into cheers at once when they heard the good news.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 The speakers struck home the points he wanted to convey.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
苍蝇能传播疾病. Flies spread disease.
让我们言归正传。 Let's get to the point.
我的依据只是谣传而已. I have only reports to go on.
这首流行歌曲到处流传。 The popular song rings far and near.
摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 Rock music blasted full from the parlor.
腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 A source of spreading corruption or decay.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
怀特霍尔街上流传著谣言. Rumours are circulating in Whitehall.
现在大众传播媒介有很大的力量。 The media have a lot of power today.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 One who advocates or attempts to stir up war.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
蚊子是疟疾的传播媒介. Mosquitoes are carriers of malaria.
发动攻击的谣传後来得到了证实. The rumours of an attack were later confirmed.
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.
把土豆和青菜传一传－－小心，烫手。 Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 According to the old legend, Romulus was the founder of Rome.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
他在写牛顿的传记. He's writing a life of Newton.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
喜讯传来，他心情很好。 The good news put him in fine fettle.
教师的作用是传授知识。 A teacher's aim is to impart knowledge.
反英宣传触犯了众怒. The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
我找到几个助手散发传单. I rustled up a few helpers to hand out leaflets.
有学生向路人散发传单. There were students dishing out leaflets to passers-by.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 The good news spread to every corner of the country.
有传言说这星期将有台风。 It is in the air that there will be a typhoon this week.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
她和姐姐合作写父亲的传记. She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。 Bucket of water is passed from hand to hand to put the fire out.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. Please fax me the layout for the new catalogue.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 The noise backstage scared Nancy and she blew her lines.
搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
他因蔑视法庭而被传讯。 He was cited for contempt of court.
示威者向行人分发传单. The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 A mechanism for changing from one gear to another in a transmission.
潜伏的传染 A latent infection.
他变换了无线电传送的频率。 He varied the transmission frequency.
他被感染了一种潜伏性的传染病。 He was infected with a latent infection.
他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage.
蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. Tim appeared unabashed by all the media attention.
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 A wise candidate should have the media in hand.
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 The latest developments have just been released to the media.
食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
间接宣传；间接无线电传送 Black propaganda; black radio transmissions.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 The spear descends from the Jiangxi-base days.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations.
接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.