| Gb | Eng |
|---|
| 你会习惯的。 | You'll get used to it. |
| 他正在开会。 | He is in conference. |
| 一切都会好的。 | Everything will be OK. |
| 这星期他会很忙。 | He is very busy this week. |
| 不会发很多时间的。 | It won't take much time. |
| 医生一会儿就到。 | The doctor will be here presently. |
| 我的爱人很会做饭。 | My wife is very useful at cooking. |
| 一小时之内我就会到。 | I'll be coming within an hour. |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. |
| 我们说服她参加了宴会。 | We argued her into joining us. |
| 他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. |
| 你我都不会说汉语. | You're no more capable of speaking Chinese than I am. |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. |
| 我们想去参加化装舞会。 | We want to join in the masquerade. |
| 休息一下对你会有好处的。 | It'll do you good to have a rest. |
| 要是我再有一次机会就好了。 | If only I had another chance. |
| 今年的开始将会更好。 | The commencement of this year will be better. |
| 我从不错过踢足球的机会。 | I never miss a chance of playing football. |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. |
| 你只要问他，他就会告诉你。 | You have only to ask and he'll tell you. |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. |
| 下点雨会使我们感到凉快一些。 | Some rain would cool us down. |
| 如果有机会，你应当到那里去。 | You should go there if occasion arises. |
| 他在开会，没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. |
| 他没有给我回答他问题的机会。 | He gave me no chance to reply to his question. |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. |
| 我希望这些安排会得到你的同意。 | I hope the arrangements meet with your approval. |
| 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 | Several baskets of fruit were eaten at the party. |
| 过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 | A cab will be there in ten minutes. |
| 如果有机会，我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. |
| 我们今后一星期没有见面的机会了。 | We have no chance to meet each other a week hence. |
| 她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 | If ever she gives a party she likes to do it in style. |
| 我们每年举行一次大学校友联欢会。 | We hold an annual reunion of former students of the college. |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. |
| 周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. |
| 有些人在爬高山时会发生高山反应。 | Some people develop altitude sickness when climbing high mountains. |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. |
| 宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 | At the end of the party, we thanked our host and went away. |
| 他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 | His French has come on a lot since he joined the conversation class. |
| 别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 | Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash. |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. |
| 会议每年举行一次。 | The meeting is held yearly. |
| 他既不会读也不会写。 | He can neither read nor write. |
| 别担心，我会支持你的。 | Do not fear; I will support you. |
| 所有的灯都闪了一会儿。 | All the lights flickered for a moment. |
| 委员会今天三点开会。 | The committee meets at three today. |
| 我会尽一切可能帮助你。 | I'll do everything possible to help you. |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. |
| 他稍微会一点儿日语. | He has some little acquaintance with the Japanese language. |
| 这种错误会有损你的事业。 | Such a mistake would mar your career. |
| 网球俱乐部组织了一次舞会。 | The tennis club has organized a dance. |
| 如果你努力工作，你就会成功。 | If you work hard you will succeed. |
| 他掌握会议可真有一套. | His handling of the meeting was quite a virtuoso performance. |
| 已安排好一个戏剧晚会. | A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged. |
| 他每次度假都会带他的狗去。 | He never goes on a vacation but he takes his pet dog. |
| 宴会的准备工作现在都已就绪。 | Everything is ready now for the party. |
| 我们会尽力来达到世界水平。 | We'll do all we can to catch up the world level. |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. |
| 这个组织支持社会主义哲学。 | This organization espouses the socialist philosophy. |
| 本次会议将就这些问题作出处理。 | The meeting will deal with these problems. |
| 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 | A building housing such facilities. |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. |
| 生日晚会之后, 房间里一片混乱。 | The room was in confusion after the birthday party. |
| 他已学了足够的德语来进行会话。 | He had learned enough German to carry on a conversation. |
| 我刚好及时到会，才算没受责备。 | I saved my bacon by arriving just in time for the meeting. |
| 那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 | The theatre is under the patronage of the Arts Council. |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. |
| 担任主席的人有责任安排会议。 | The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings. |
| 我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 | I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms. |
| 一如既往，我们将继续每星期四开会。 | We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore. |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. |
| 这次经验有助于帮助她改变社会意识。 | This experience helped to change her social consciousness. |
| 骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 | The knights met in the tavern to discuss their plan. |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. |
| 我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 | I'll just jot down their phone number before I forget it. |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. |
| 原始社会的结构并不一定就是简单的。 | The constitution of a primitive society is not necessarily simple. |
| 教会应当就基本道德问题多做出些榜样. | The Church should give more of a lead on basic moral issues. |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. |
| 充分利用自然资源的愿望终究会实现。 | The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true. |
| 工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. | Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest. |
| 等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 | The garden will look very beautiful when all the plants are in flower. |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 | Presently the tumult died down. |
| 社会有权要求人们守法。 | Society has a right to expect people to obey the law. |
| 那次宴会上有大量饮料供应。 | There was a liberal supply of drinks at the party. |
| 在新政权下，事情将会发生变化。 | Things will change under the new regime. |
| 不断增加的失业引起了社会骚乱。 | The increasing unemployment caused social unrest. |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. |
| 工会为争取更好的工作条件而罢工。 | The union struck for better work conditions. |
| 如果你再迟到，老板就会把你解雇。 | If you are late again the boss will give you the sack. |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. |
| 别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 | Don't pour hot water into the glass or it will crack. |
| 雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. | Non-union labour was used to end the strike. |
| 你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 | A glimpse of her face will tell you that she is innocent. |
| 这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. | It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going. |
| 英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. | Unless England improve their game they're going to lose the match. |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. |
| 我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 | There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken. |
| 组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 | The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. |
| 我在晚会上丢失了水晶项链。 | I lost my crystal necklace at the party. |
| 铅会在相当低的温度下熔化。 | Lead will fuse at quite a low temperature. |
| 在旧社会，贵族们生活奢侈。 | In old society, the gentry lived in luxury. |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. |
| 割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. | Haymaking is hungry work. |
| 他的绘画正在展览会上展出。 | His paintings are on display at the exhibition. |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. |
| 她的钱被一个奸诈的会计骗去了。 | She was defrauded of her money by a dishonest accountant. |
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. |
| 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 | Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival. |
| 我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 | I hoped my warning would stimulate her to greater efforts. |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. |
| 美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 | The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers. |
| 工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 | The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions. |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. |
| 你的约会怎么样？ | How was your date? |
| 你会说什么语言？ | What languages can you speak? |
| 你们在舞会上玩得高兴吗？ | How did you enjoy the ball? |
| 我们什么时候会面合适？ | What time is suitable for us to meet? |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? |
| 我真的必须参加这个会议吗？ | Is it necessary for me to attend the meeting? |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? |
| 北极熊虽然会游泳，但也是陆栖动物。 | Although they can swim, the polar bears are terrestrial animals. |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 | The most brilliant person may be mired in detail and confusion. |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? |
| 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ | These scum who fight at the football matches must be severely dealt with! |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. |
| 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ | Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait! |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
| 我们一起走进会场。 | We trooped into the meeting. |
| 他故意不到会. | He deliberately absented himself from the meeting. |
| 我真的会想念你的。 | I'm really going to miss you. |
| 她从小就学会了织布. | She had been taught to weave as a child. |
| 但愿他会有一结论。 | I wish he would arrive at some conclusion. |
| 试一下不会有什么坏处的。 | No harm can come of trying. |
| 晨会在学校礼堂举行. | Morning assembly is held in the school hall. |
| 家庭是社会最小的单位。 | The family is the smallest social unit. |
| 他说他会来的，果然来了。 | He said he would come, and sure enough he did. |
| 我们迟早会查明事实真相。 | We shall find out the truth early or late. |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. |
| 我们开会的时间已经确定了. | The time for our meeting has been fixed already. |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. |
| 你会很快习惯这里的气候的。 | You will soon get accustomed to the climate here. |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. |
| 我在谈话中当然会十分小心的。 | I'll certainly be most discreet in my conversation. |
| 太阳下山后天气很快就会冷下来。 | It gets cold quickly when the sun goes down. |
| 他是大学教师联合会的一名成员。 | He is a member of the Association of University Teachers. |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. |
| 请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. | Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood. |
| 我无论如何是会去的。 | I will go whether or no. |
| 细菌会侵入有机体。 | Germs may invade the organism. |
| 我及时参加了会议。 | I went to attend the meeting betimes. |
| 他邀请我们参加晚会。 | He invited us to the party. |
| 我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. |
| 他被选为会议主席。 | He was elected chairman of the meeting. |
| 那个晚会真是激动人心。 | That party is only too exciting. |
| 他提前到达会面地点。 | He arrived at the meeting place beforehand. |
| 我们参加了春季展览会。 | We participated in the spring fair. |
| 她拒绝接见工会代表团. | She refused to meet the union delegation. |
| 正义一定会战胜非正义。 | Justice will prevail over injustice. |
| 总有一天我会回到家乡。 | I can come back to my hometown some day. |
| 总统宣布了议会解散。 | The President announced the dissolution of Parliament. |
| 她打扮停当准备去参加晚会。 | She dressed up for the party. |
| 要用功，那么你才会考及格。 | Study hard, and you'll pass the exam. |
| 请让我趁此机会讲几句话. | Let me take this opportunity to say a few words. |
| 要求和她定个约会也没有用。 | It is no good asking her for a date. |
| 我认为这样的集会毫无价值。 | I feel that such gatherings are worthless. |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. |
| 黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. |
| 她的秘书处理她的一切约会。 | Her secretary took care of all her appointments. |
| 资方和工会的谈判失败了。 | Talks between management and unions have collapsed. |
| 市议会批准了这项建筑计划。 | The city council approved the building plan. |
| 我最讨厌的是得参加这些会议. | I loathe having to go to these conferences. |
| 这一误会引发了激烈的争论. | Bitter arguments ensued from this misunderstanding. |
| 我不会把我的钱投资到他的公司。 | I won't invest my money in his company. |
| 那次宴会很轻松, 随随便便. | The dinner was a relaxed, unceremonious occasion. |
| 通电时线圈就会有磁性。 | The loop becomes magnetic when the current is switched on. |
| 工会被迫稍稍改变立场。 | The union has been forced to slightly modify its position. |
| 委员会打算休会几个星期。 | The committee is going into recess for a couple of weeks. |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. |
| 跑上楼梯时，心跳会加速。 | Your heart beat will quicken when you run up the stairs. |
| 如果失败，我还有另一个机会。 | I shall have another chance in the event of failure. |
| 我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. |
| 我绝没想到会在这里遇见你。 | This is the last place where I expected to meet you. |
| 要是我再高几寸，我会好高兴。 | How happy I would be if I were a few inches taller! |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. |
| 做个消防队员有时候会有危险。 | Being a fireman sometimes may be dangerous. |
| 她拒绝遵从正常的社会习俗。 | She refused to conform to the normal social conventions. |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. |
| 我对会议的结果感到极其满意. | I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting. |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. |
| 国会制定法律，总统执行法律。 | Congress makes the laws; the President executes them. |
| 我给他这一机会，他立刻抓住不放。 | When I gave him the chance, he grabbed it at once. |
| 这种药使用过量会损害肝脏. | Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver. |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. |
| 那位政治家曾是著名的社会改革家。 | The politician was a famous social reformer. |
| 咱们定好下次会议的时间和地点吧. | Let's arrange a time and place for our next meeting. |
| 两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. |
| 联合国大会是一种世界性的集会。 | The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering. |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. |
| 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. |
| 党向工会大会致以亲切的问候。 | The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting. |
| 错过这么好的一次机会他有点后悔。 | He repented in a measure of missing such a good chance. |
| 这一切误会都是他在无意中造成的. | He was the unknowing cause of all the misunderstanding. |
| 毕业前，我们会接受一些职业训练。 | We will have some vocational training before graduation. |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. |
| 他们决定将下一次会议的日期提前。 | They decided to bring forward the date of the next meeting. |
| 搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 | The porter will carry your luggage to your room. |
| 你一定会被那美丽的景象所感动的。 | You will never fail to be moved by the beauty of the sight. |
| 接替他担任主席的人将参加本次会议。 | His successor as the chairman will be at the conference. |
| 主席一职由委员会的成员轮流担任。 | The post of chairman rotates among members of the committee. |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. |
| 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 | May I sit down a minute? I've just had some bad news. |
| 留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 | Save your strength for the hard work you'll have to do later. |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. |
| 他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. |
| 一个国际性的会议下月将在北京举行。 | An international conference will be held in Beijing next month. |
| 他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 | He will in no wise give up any chances to get a better job. |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. |
| 任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 | Anyone touching that wire could get badly shocked. |
| 你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 | You will strain your eyes by reading in such poor light. |
| 这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 | He tricked me this time but I'll get back at him one day. |
| 汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 | All this year's new models are displayed at the motor show. |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. |
| 那项政策经修改后才获得委员会同意。 | The policy was agreed by the committee, but only in a modified form. |
| 印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. | The invention of printing caused important changes in society. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. |
| 除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 | He is the chairman of the committee in all but the name. |
| 老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 | The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists. |
| 我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 | I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do. |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. |
| 无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 | An unlimited arms race may well increase the danger of war. |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. |
| 结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. | The Minister called a press conference as soon as the results were known. |
| 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 | My first meeting with her often recurs to my memory. |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. |
| 大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 | Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. |
| 这次聚会单调乏味。 | The party was a dull affair. |
| 社会年刊已经出版了。 | The annals of the society have been published. |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. |
| 我爷爷在旧社会死于饥饿。 | My grandpa died of hunger in the old days. |
| 他们担心河流会发洪水。 | They were fearful that the river would flood. |
| 社会上的罪恶是值得思考的。 | The society's evils are worth meditative. |
| 抽象派艺术要慢慢才会欣赏. | Abstract art is an acquired taste. |
| 开会时气氛显得有些兴奋。 | There was an air of excitement at the meeting. |
| 黑暗会使他更加珍惜视力。 | Darkness would make him more appreciative of sight. |
| 庆祝会的高潮是燃放烟火。 | The climax of the celebration was a firework display. |
| 他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 | They all spruced up for the party. |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. |
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. |
| 铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. |
| 展览会上陈列著所有的新产品。 | All the new products are on show at the exhibition. |
| 那女孩随时都准备着去参加聚会。 | The girl is ready at all times to go to parties. |
| 奥运会期间，旅馆房间很难找。 | Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games. |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. |
| 所有参加辩论的人都有机会发言. | All the participants in the debate had an opportunity to speak. |
| 早餐时总统会见了白宫的高级助手. | The President met with senior White House aides at breakfast. |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. |
| 主席的简短陈辞概括了委员会的观点. | The chairman's short statement encapsulates the views of the committee. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 这些小学生尚未学会正确使用标点符号. | The children have not yet learned to punctuate correctly. |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. |
| 医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 | The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary. |
| 今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 | It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered. |
| 即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 | The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction. |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. |
| 机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 | Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible. |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. |
| 哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 | His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. |
| 流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. | Pop fans are homing in on the concert site from miles around. |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. |
| 短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 | In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large. |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 没有人会责怪你打牌消遣。 | You won't be blamed for playing cards for love. |
| 下议院凌晨三时仍在开会. | The House of Commons was still sitting at 3 am. |
| 她那抑郁的心情一会儿就过去了。 | Her feeling of depression was transient. |
| 我们都谴责工会破坏谈判。 | We all accused the union of torpedoing the negotiation. |
| 我们的薪金每年会自动增长。 | We get an automatic increase in pay every year. |
| 她设法弄到了招待会的请帖. | She managed to wangle an invitation to the reception. |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. |
| 那些股东被召集去叁加股东大会。 | The shareholders were summoned to a general meeting. |
| 会议已由5月10日提前到5月3日召开. | The meeting has been brought forward from 10 May to 3 May. |
| 牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 | The priest preached a sermon on the need of charity. |
| 市长在学校运动会上颁发奖品. | The mayor gave away the prizes at the school sports day. |
| 她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 | Her maid helped her to dress up for the party. |
| 施用酷刑必为文明社会的人所不齿. | The use of torture must disgust any civilized person. |
| 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 | A strong man will bear hardship without complaining. |
| 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. |
| 董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. |
| 一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 | One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot. |
| 遵照指示, 警察在展览会期间警戒小偷。 | The police have been instructed to keep an eye out for pickpockets at the fair. |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. |
| 她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 | She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry. |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. |
| 你会滑冰吗? | Can you skate? |
| 一定有误会了! | There must be some misunderstanding! |
| 你属于某个工会吗？ | Do you belong to a union? |
| 吸烟会导致肺癌吗? | Does smoking contribute to lung cancer? |
| 什么时候举行运动会? | When will the sports meeting come off? |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! |
| 我被带到後台去会见演员. | I was taken backstage to meet the actors. |
| 他们的会谈产生了什么结果? | What results emerged from their talks? |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. |
| 想去毛毛雨里散会儿步吗？ | Would you like to go for a walk in the drizzle? |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? |
| 熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的. | The iron's too hot, you'll singe the dress. |
| 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? |
| 一切均将取决於这些会谈的结果. | Everything hinges on the outcome of these talks. |
| 不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 | Lacking social polish; tactless. |
| 她打算毕业後从事社会福利工作. | She wants to do social work when she finishes college. |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." |
| 赶快！会议已开始了，我们迟到了。 | Get a move on! We're already late for the meeting. |
| 运动会持续多少天，你知道吗？ | How many days, can you guess, did the sports meeting last? |
| 好好收拾一下的确会使房子焕然一新. | A good clean will really freshen (up) the house. |
| 要想外出度假时, 宠物会成为牵累. | Pets can be a tie when you want to go away on holiday. |
| 人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ | Is the human race threatened with complete extinction? |
| 一想到要会见总统就足以令人心悸. | The prospect of meeting the President is quite daunting. |
| 他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. | They jockeyed Fred out of his position on the board. |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? |
| 谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 | A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk. |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. |
| 每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 | Every actor has cold feet just before the beginning of a show. |
| 安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. | Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool. |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). |
| 破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 | One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions. |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 他是一位社会主义者。 | He is a socialism person. |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. |
| 这会儿我不想出去散步。 | I don't feel like a walk just now. |
| 你必须学会适应世间的生活。 | You must learn to live in the world as it is. |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. |
| 被误解的被错误地理解或错误地领会的 | Incorrectly understood or interpreted. |
| 如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 | If I need you to come and help I'll call. |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. |
| 除非有钱，要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. |
| 他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 | He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later. |
| 你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. | You should tell her, because she'll find out sooner or later. |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. |
| 议会解散了。 | The parliament was dissolved. |
| 我家属低教会派. | My family is Low Church. |
| 爱情自会寻出路。 | Love will find out the way. |
| 他经常出入于舞会。 | He often shows up at balls. |
| 我不打算主持这次会议。 | I don't intend to chair the meeting. |
| 议会是政府的一个机构。 | Parliament is an organ of government. |
| 这次会议的议程如下.... | The agenda for the meeting is as follows.... |
| 你招惹那条狗, 它会咬你的. | If you provoke the dog, it will bite you. |
| 我一点都不理会他们的感受. | I don't care a jot for their feelings. |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. |
| 评委会即将宣布优胜者. | The jury is/are about to announce the winners. |
| 美国是一个充满竞争的社会。 | America is a competitive society. |
| 多看电视会使你的头脑退化。 | Too much television rots your brain. |
| 它不会伤害你，但是农药会。 | It won't hurt you, but chemicals will. |
| 集会解散了, 我独自一人离去。 | The party is dissolved, and I go forth alone. |
| 我们给她些压力她就会讲出来。 | She'll sing if we put the pressure on. |
| 我决不会有意伤害你的感情. | I would never intentionally hurt your feelings. |
| 那会议自始至终十分无聊. | The meeting was one big yawn from start to finish. |
| 上流阶层社会等级，尤指高等级 | Social rank or caste, especially high rank. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 身体缺乏维生素就会生病. | Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness. |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. |
| 贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 | The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall. |
| 我一点头, 就是暗示你把会议中断. | When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting. |
| 理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 | Rich has an advantage over you since he can speak German. |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. |
| 如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 | If you don't pull your socks up, you'll fail the exam. |
| 要想召集会议什么的，就要出个通知。 | If you want to call a meeting or anything, put up a notice. |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. |
| 当别人注意他时，他就会退缩一旁。 | He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. |
| 要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. | To join the club you have to be put up by an existing member. |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. |
| 现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 | Everyone in modern society faces the keen competition. |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. |
| 她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 | She know how to score off people who ask difficult question. |
| 市长要根据议会的议案来制定政策。 | The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress. |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. |
| 委员会一些成员对这项提议持保留态度。 | Some members of the committee expressed reservations about the proposal. |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
| 别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. |
| 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 | He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages. |
| 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 | No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish. |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. |
| 随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 | With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly. |
| 我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 | I have in the first place to apologize for not coming to your party. |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. |
| 我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 | I was not in the least surprised, for I had expected as much. |
| 我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 | I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress. |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. |
| 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. | The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. |
| 课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 | In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience. |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 | The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory. |
| 班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 | A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year. |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
| 她很会刺绣. | She embroiders very well. |
| 高压下干冰会溶化。 | At high pressure dry ice will melt. |
| 议会决定废除那项法令。 | The Congress decided to repeal the law. |
| 他7岁时就会钢琴作曲。 | He was composing at the piano at the age of seven. |
| 她加入了大学里的艺术协会。 | She joined the university art society. |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. |
| 生理伤残会引起心理苦闷. | Physical disability causes mental anguish. |
| 我会给你一磅作为先付部分。 | I will give you a pound in part payment. |
| 他一到就会来这里汇报的。 | He will report back here as soon as he arrives. |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. |
| 我推荐她代表我们出席会议。 | I nominate her to present us at the meeting. |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. |
| 真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 | It's strange for her to be so rude. |
| 会议遭示威者干扰而结束. | The meeting was closed after the demonstrators interrupted it. |
| 无疑，她早早晚晚会抛弃你的。 | Sure enough, she'll let you down sooner or later. |
| 委员会工作伊始即十分不利. | The committee began its work under unfavourable auspices. |
| 他不会说法语, 这使他很吃亏. | His inability to speak French puts him at a disadvantage. |
| 参加聚会的男子大都非常年轻。 | The men at the party were mostly fairly young. |
| 在旧社会老百姓的生活是贫苦的 | The husbandmen's life in old society is poor. |
| 我会寂寞，若非有鸟也有花。 | I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. |
| 保障社会的安全是警察的职责. | It is the business of the police to protect the community. |
| 我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 | I was just going out for a bit when my uncle came. |
| 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. | The colourful flags added to the gaiety of the occasion. |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. |
| 她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. | She speaks French and German and also a little Russian. |
| 议会对议案的数份修正案进行了辩论. | Parliament debated several amendments to the bill. |
| 在旧社会工人农民是被剥削的阶级。 | Is the old society worker and farmer is exploited class. |
| 该协会致力于推动世界和平事业。 | The society was dedicated to furthering the cause of world peace. |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. |
| 让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 | Let's brighten up the party with some loud music. |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. |
| 无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 | At any rate, the medical supplies will reach you within a week. |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. |
| 她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 | Her friendly opening speech set the tone for the whole conference. |
| 天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 | Daylight will reveal the disposition of their troops. |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. |
| 喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会 | A season or an occasion of joyful celebration. |
| 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 | I'll let you share what little information I have collected. |
| 这一新裁定使特别委员会的推荐生效. | The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee. |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. |
| 采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 | By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame. |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. |
| 自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 | It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess. |
| 在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。 | On their way forward, they are bound to run into twists and turns. |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. | He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting. |
| 当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 | If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 | The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by. |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! |
| 社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 | A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms. |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! |
| 她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 | She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor. |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. |
| 内阁定期开会. | The Cabinet meets regularly. |
| 孩子们应学会储蓄。 | Children should learn to save. |
| 社会的组织日趋腐朽。 | The social fabric is rotting. |
| 交易会将于5月19日开幕。 | The fair was to open on May19. |
| 交易会定于5月30日闭幕。 | The Fair is scheduled to close on May30. |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. |
| 她在公开场合讲话会羞怯。 | She is bashful about speaking in public. |
| 活泼的孩子有时是会淘气的。 | One expects active children to be mischievous at times. |
| 该议会的开幕式场面隆重. | The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle. |
| 贪污腐败妨碍社会的发展。 | Corruption stands in the way of the development of the society. |
| 他们严密监视他，惟恐他会逃脱。 | They watched him closely in case he should escape. |
| 他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 | He went to Chicago to try his luck in the World's Fair. |
| 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 | Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society. |
| 参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 | At board meetings you have to get used to the formality of the language. |
| 我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 | I have the honor to reply for the guests at this dinner. |
| 他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. | They gave a concert and donated the proceeds to charity. |
| 春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. |
| 这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 | This dress is such a good style; it will be fashionable for many years. |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. |
| 对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 | Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York. |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 | To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained. |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. |
| 皮疹搔後会恶化. | Scratching exacerbates a skin rash. |
| 你领会我说的意思吗？ | Do you grasp the point of what I said? |
| 木材潮湿後往往会膨胀. | Wood often swells when wet. |
| 晚会推迟到8点举行。 | The party was postponed until 8 o'clock. |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? |
| 这些罪犯都是社会的渣滓。 | These criminals are the dregs of society. |
| 靠毅力这跛童学会了游泳。 | By perseverance the lame boy learned to swim. |
| 斯珀尔斯队会降为丙级队吗? | Will Spurs be relegated to the third division? |
| 国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? |
| 该商行於八月份公布会计帐目. | The firm publishes its accounts in August. |
| 刘厂长主持会议，宣布开会。 | Director Liu, in the chair, opened the meeting. |
| 聚会之後我们回到各自的房间. | After the party we all went off to our respective rooms. |
| 玛丽和我热切盼望晚会的举行。 | Mary and I are looking forward very much to the party. |
| 哎哟！沙子这么烫！会烫伤脚的。 | Ouch! The sand is so hot! I can burn my feet. |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. |
| 一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 | A whiff of ether will put you out in a few seconds. |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. |
| 我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 | I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham. |
| 停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. | If you leave your headlights on you'll soon run down the battery. |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. |
| 即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 | Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes. |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." |
| 大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. |
| 乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 | The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory. |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. |
| 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." |
| 挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 我会留意的。 | I'll keep my eyes open. |
| 那是非法集会。 | It's an unlawful assembly. |
| 他在社会福利部工作。 | He worked in community welfare department. |
| 我预计我会在周日回来的。 | I expect I will be back on Sunday. |
| 我们开始只有六个会员。 | We have only six members to start with. |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. |
| 我坚信我们最后会胜利。 | I fervently believe in our eventual victory. |
| 来访者在中午前一会儿离开了。 | The visitor left a little before noon. |
| 他一生都是教会的热心支持者。 | He has been a pillar of the Church all his life. |
| 大会代表中有来自海外的代表. | The conference delegates included representatives from abroad. |
| 我不会以各种各样的名义做这件事。 | I will never do this under all sorts of names. |
| 少数民族音乐会持续了两个小时。 | The minority nationality concert lasted two hours. |
| 国民大会已对这一危机进行了讨论. | The national assembly has/have met to discuss the crisis. |
| 现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。 | I can't sing now, but I could when I was young. |
| 帮助人们生活得好些是教会的责任。 | It's the job of the church to help people lead better lives. |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. |
| 她觉察到她的机会。 | She awoke to her opportunity. |
| 我会熟练地打算盘。 | I can use abacus skillfully. |
| 会议首先由他致词. | He opened the conference with a speech. |
| 议员们离开了会议厅. | The members left the council chamber. |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. |
| 他与会计深入交谈. | He was deep in conversation with his accountant. |
| 会计签发的一批支票。 | The accountant sign a batch of cheque. |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. |
| 发现鸡尾酒会令人反感 | Found cocktail parties distasteful. |
| 你必须学会做会议纪要。 | You must learn how to take minutes. |
| 敌人可能会试图收买你。 | The enemy may try to buy you over. |
| 社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. |
| 我盼望她很快会恢复健康。 | I trust (that) she'll recover soon. |
| 和平是大会的首要议题。 | Peace was the dominant theme of the conference. |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. |
| 孩子们热情地期待着晚会。 | The children were eagerly looking forward to the party. |
| 预计他在比赛中会轻易获胜。 | He is expected to win the game with ease. |
| 推测结果是竞选可能会失败。 | The presumable result is an election defeat. |
| 与会者太多, 会场扩大到街上了. | The meeting overflowed into the streets. |
| 总统已经失去了国会的支持。 | The President had lost the support of the congress. |
| 你必须留心脚下才不会跌下去。 | You must watch your step so as not to fall down. |
| 公众作为一个整体的社会或民众 | The community or the people as a whole. |
| 你脚上的麻木感一会儿就会消失。 | The numbness in your foot will soon pass off. |
| 他为竞选国会议员席位进行游说。 | He canvassed for a seat in Parliament. |
| 委员会建议著手起草新法规. | The committee proposed that new legislation should be drafted. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 我向委员会报告了我们的进展情况. | I updated the committee on our progress. |
| 惯例符合习俗的社会行为举止之准则 | The rules of conventional social behavior. |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. |
| 我再也不会容忍他的无理要求了。 | I won't stand for his unreasonable demands any longer. |
| 婚姻是大多数社会早已确立的制度。 | Marriage is an institution in most societies. |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. |
| 他在选举中失去了议会中的席位。 | He lost his seat in the Parliament at the election. |
| 他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 | He's lined up a live band for the party. |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. |
| 造反派领袖与警察首领秘密会见。 | The rebel leader meet the chief of police in secret. |
| 未经委员会批准，我们不能动工。 | We can't start building without the council's approval. |
| 创造就业机会是政府必须做的事。 | Job creation has become an imperative for the government. |
| 全体会员都被要求出席这次晚会。 | It is requested that all members be present at the party. |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. |
| 本议程将成为下次会议的中心议题. | This agenda will form the basis of our next meeting. |
| 开会时间将由班长自行决定。 | The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion. |
| 与会的人大都反对此项提议. | The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal. |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. |
| 他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. |
| 算命先生预言我会同一位医生结婚。 | The fortune-teller predicted that I would marry a doctor. |
| 委员会主要由教师和学生家长组成. | The committee was composed mainly of teachers and parents. |
| 他最好发奋图强，否则会失去工作。 | He had better clean up his act, or he will be out of a job. |
| 人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 | Human beings have learned out how to make magnet of cast iron. |
| 他在医学会议上宣读了他的研究论文. | He read a paper at a medical conference on the results of his research. |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. |
| 去年他被推选出席了先进工作者会议。 | Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers. |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. |
| 民意测验表明拥护社会党的情绪高涨. | Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists. |
| 你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 | If you persevere with work, you'll succeed in the end. |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. |
| 即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 | Accidents sometimes happen even in the best regulated families. |
| 首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 | My credit references will be provided if you can make an initial order. |
| 我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 | I often quote myself; it add spice to my conversation. |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 | The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members. |
| 资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 | The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 | Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out. |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. |
| 如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 | If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk. |
| 每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 | It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed. |
| 他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 | Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. |
| 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 | When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble. |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. |
| 上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 | Of or appropriate to the upper class, especially in language usage. |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. |
| 现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 | Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship. |
| 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. |
| 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 | According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. |
| 应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 | One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency. |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. |
| 雇会计划得来. | It would pay (you) to use an accountant. |
| 对鸡尾酒会的厌恶 | An allergy to cocktail parties. |
| 我决不会故意得罪他. | I would never wittingly offend him. |
| 炸弹一会儿就爆炸了。 | The bomb exploded in a twinkling. |
| 勤奋常会引向成功。 | Diligence is often the door to success. |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. |
| 来年我不会去英格兰游览。 | I won't be visiting England next year. |
| 敬请您出席股东会议. | Your presence is requested at the shareholders' meeting. |
| 他穿着整洁的制服去约会。 | He wore an immaculate uniform for the date. |
| 阶级差异会造成国家的分裂。 | Class differences can divide a nation. |
| 我反对他的计划，他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. |
| 他正考虑从委员会中辞职。 | He is considering resignation from the committee. |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. |
| 他举办盛大的宴会招待亲友。 | He gave a grand party for friends and relations. |
| 希尔夫人不会客, 但近亲除外. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. |
| 会所决定增加报刊订阅份数. | The club has/have decided to increase subscriptions. |
| 人们有集会和发表言论的权利。 | People have the rights of assembly and expression. |
| 他已由仓库调到会计室任职. | He has transferredfrom the warehouse to the accounts office. |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. |
| 文书工作耗费了委员会许多时间。 | Paperwork consumed much of the committee's time. |
| 交付将立法议案交归委员会的行动 | The act of referring a legislative bill to committee. |
| 会诊商议，尤指医生们参予的会诊 | A consultation, especially one involving physicians. |
| 一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 | A cancer of bigotry spread through the community. |
| 沿这条小径走终究会见到大路的。 | Follow the footpath and you'll eventually hit the road. |
| 昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 | The mayor dedicated the World Fair yesterday. |
| 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. |
| 在社会中生活就要遵循社会行为准则. | You must adapt to the norms of the society you live in. |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
| 经济学家预言通货膨胀率将会增长。 | The economists predicted an increase in the rate of inflation. |
| 我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 | I thought he would get better. As it is, he is getting worse. |
| 在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 | Stationing large forces there would involve a considerable risk. |
| 鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 | In view of these facts, one the specialized commission is appointed. |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. |
| 付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. | Paying for hospital treatment goes against her socialist principles. |
| 她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 | She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. |
| 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 | People in the city held a great party to celebrate their victory. |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. |
| 她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 | She picked up a valuable first edition at a village book sale. |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. |
| 聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. |
| 所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 | The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community. |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
| 他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 | He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. |
| 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 | The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism. |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
| 我们的宴会非常隆重. | We dined in grand style. |
| 他会心地向她眨了眨眼. | He winked at her knowingly. |
| 工会正酝酿著闹事. | Trouble is brewing in the trade unions. |
| 我们做了非正式的会晤。 | We had an informal meeting. |
| 我不会堕落到去偷钱。 | I wouldn't stoop to stealing money. |
| 我会设法尽可能多储蓄。 | I will try to save as much as I can. |
| 忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. |
| 出动了警察将集会驱散. | Police were called in to break up the meeting. |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. |
| 他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. |
| 总经理由董事会任命。 | The president is appointed by the board of directors. |
| 蚂蚁的社会结构非常有趣。 | The social order of ants is very interesting. |
| 他们会晤了各行各业的人。 | They interviewed people from all walks of life. |
| 他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. |
| 那人被驱逐出基督教会。 | The man was excommunicated from the Christian Church. |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. |
| 火车误点，使你无法赴宴会了。 | The train kept you from going to the party. |
| 她捐款给一个动物保护协会。 | She subscribes to an animal protection society. |
| 会员们对你的建议甚为恼火. | The membership is/are very annoyed at your suggestion. |
| 社会动荡是经济问题引起的。 | The social unrest has its origins in economic problems. |
| 只要一按电钮，机器就会开动。 | Just press the button and the machine will start. |
| 奥运会是举世瞩目的体育比赛。 | The Olympic Games commands the attention of the world. |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. |
| 两国首相昨天在日内瓦会晤。 | The premiers of the two countries met in Geneva yesterday. |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. |
| 人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 | He was often seen at funerals and memorials. |
| 酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 | Incubated the idea for a while, then announced it. |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. |
| 董事长裁定该会议是违反章程的。 | The chairman ruled that the meeting was unconstitutional. |
| 要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 | If there had been no book, we will have been ignorant. |
| 她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. | She gave me the elbow when she started going out with Roger. |
| 会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论 | Conversation or discussion preliminary to negotiation. |
| 这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。 | Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall. |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. |
| 他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. | She was embarrassed by his exhibitionism at the party. |
| 这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 | The detective was trying to ascertain exactly who was at the party. |
| 我认为失业是我们社会最为严重的弊病. | I would contend that unemployment is our most serious social evil. |
| 如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 | If the horse had not been held in, he would have cleared the fence. |
| 他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 | His nomination as chief executive was approved by the board. |
| 他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. | He used the occasion to express all his old grievances against the chairman. |
| 发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 | Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image. |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. |
| 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 | The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. |
| 如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 | If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped. |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
| 因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. |
| 朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。 | He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job. |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. |
| 畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 | A social and economic system based on the raising and herding of livestock. |
| 报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 | The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world. |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. |
| 愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 | Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone. |
| 董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 | The body of directors of an organization, especially of a corporation. |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. |
| 顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。 | Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave. |
| 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. | The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. |
| 美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 | In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. |
| 当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 你会开车床吗? | Do you know how to work a lathe? |
| 你会使用车床吗? | Do you know how to use a lathe? |
| 议会定於明日解散. | Parliament dissolves tomorrow. |
| 你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? |
| 鸡尾酒杯；鸡尾酒会 | A cocktail glass; a cocktail party. |
| 【谚】妒忌决不会致富。 | Envy never enriched any man. |
| 他们会再做另一次的尝试吗？ | Will they make any attempt? |
| 民众不会祈祷，只会乞求。 | Common people do not pray; they only beg. |
| 委员会什麽时候做出裁决? | When will the committee give/make its ruling? |
| 今年的运动会由哪国主办? | Which country is hosting the Games this year? |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. |
| 忧心忡忡的家长们开了一次会。 | Concerned parents held a meeting. |
| 这次销售交涉不知道结果会怎样？ | How is the sale negotiation going to turn out? |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. |
| 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. | Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted. |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. |
| 不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 | Don't worry about the motor.You'll get it back. |
| 她写了一本书抨击我们这腐败的社会. | She wrote a book declaiming against our corrupt society. |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ | Which country will be the host country for the next Olympic Games? |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. |
| 父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 | Parents often find it difficult to communicate with their children. |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. | Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees. |
| 工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. | The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute. |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? |
| 社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. | Socialist policy favours public ownership of the coal industry. |
| 他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. | They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree. |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. |
| ＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ | "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything." |
| 工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木 ，大头在後边。 | Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge. |
| 我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. | We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building. |
| 牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 | The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory. |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
| 她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. | Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents. |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. |
| 州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 | A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
|