GbEng
当父母可是件辛苦的事。 Being a parent can be hard work.
她穿着一件深蓝色的上衣。 She wore a dark blue coat.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
电视上对这件事报道很少。 The television coverage of the event was rather sparse.
这些条件已不复存在了。 These conditions no longer obtain.
信封内装有几份附件。 There are several enclosures in the envelope.
她穿着一件黑色丝质晚礼服。 She wore a black silk evening gown.
他的火车头模型缺了一个零件. He lost one of the pieces of his model engine.
她穿了一件带有精致花边的裙子。 She wears a dress with delicate lace.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 There was a long lag in forwarding mail to us.
我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。 I have a red tracksuit with fleecy lining.
早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 He put on a thick sweater since it was cold in the morning.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
我有一件红色的华达呢上衣。 I have a red gabardine coat.
我疯狂地渴望去完成那件事。 I have an insane desire to finish that thing.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 We must multiply our efforts to clear up the mystery.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
你有一件黑夹克吗？ Do you have a black jacket?
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. He was complimented on a very professional piece of work.
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
“Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
这件衣服不适合我。 This dress doesn't fit me.
这件衣服是最新设计。 This dress is of the latest design.
别乱动我桌上的文件。 Don't disturb the paper on my desk.
他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction.
他已经收到了一大批信件。 He has received a swarm of letters.
这两个事件相互有联系。 These two events were related to each other.
因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 As it was a hot day she wore a cool dress.
推广这种新方法不是件容易的工作。 Popularizing this new method is not an easy job.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
这件衣服我穿腰部太瘦. The waist is too tight for me.
这件衣服的价格太高了。 The price of this dress is unreasonable.
这件衣服是人造纤维的。 This dress is made of artificial fibers.
这份文件上盖有王室印章。 This document carries the royal seal.
让我们深入考虑一下这件事。 Let's pore deeply on the matter.
这台机器由二十个零件组成。 This engine is made up of 20 parts.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
我当时正把机密文件切碎。 I was shredding top-secret documents at that time.
他叫秘书把文件复制一份。 He asked his secretary to make a copy of the document.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 I can't get over that shirt he was wearing.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. That overcoat is looking decidedly past it.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
你不能回避在这一事件中的责任。 You can't retreat from the responsibility in this affair.
能和你在一起对我是件极为安慰的事。 Your company has been a great consolation to me.
这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. It's a difficult job but she's the person to carry it through.
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 There are still many people whose living conditions are miserable.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. As her private secretary he has access to all her correspondence.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 The unbound sheets of paper were piled up on the table.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
这件衬衫是用乔其纱做成的。 The shirt is made of georgette.
整件事酿成了激烈的争吵. The whole thing turned into a bitter quarrel.
那件事惹出了一连串的灾祸. The incident sparked off a whole chain of disasters.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
谁翻过我的文件了？ Who's been rooting about among my papers?
我对计算机硬件一窍不通。 I know nothing about computer hardware.
这件羊毛衫洗后会缩水吗？ Will this woolen sweater shrink when washed?
请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ Will you stitch a button on this shirt?
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
我们要对文件仔细审阅後再作决定. The document will need a careful going-over before we make a decision.
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! Let this be a lesson to you never to play with matches!
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
条件（从句）表示条件的语气、时态、从句或词 A mood, tense, clause, or word expressing a condition.
在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics.
我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
从投资的角度来考虑那件事. Think of it in terms of an investment.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
她谈的是计算机软件的开发问题。 Her talk ran on developments in computer software.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
移民局的官员将要求你出示证件. Immigration officials will ask to see your papers.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
营地的生活条件甚为原始. Living conditions in the camp were pretty primitive.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 Blind or excessive devotion to something.
邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 A public container for deposit of outgoing mail.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
这件事上，利远大于弊。 The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 The documents have been typed into a portable computer.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
多么不幸的一连串事件! What an unlucky train of events!
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针 A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.
｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ `What did you talk about?' `Oh, this and that.'
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ Would you like to try this jacket on for size, sir?
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
那些是发动机的部件。 Those are the components of an engine.
事件接二连三地发生。 The events came thick and fast.
今天我处理了一大批信件. I've got through a lot of correspondence today.
试从不同的角度来看这件事。 Try looking at the affair from a different angle.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
他预见到做这件工作需要很长时间. He foresaw that the job would take a long time.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
中性的电路元件 A passive circuit element.
合乎条件的扩张计划 A qualified plan for expansion.
那事件是值得记忆的。 The event is worthy of being remembered.
公务信件在早晨开启. The office mail is opened in the morning.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
书信书信，尤指正式信件 A letter, especially a formal one.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
我需要的不过是一件样品而已。 What I need is nothing but a sample.
请把这份文件依次传递给他人。 Please hand on the document to others.
我们只经营硬件而不经营软件. We deal in hardware but not software.
大事具有重要意义的事件或事变 A significant occurrence or happening.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。 Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot.
你要么自己来，要么就托人办理这件事。 Either you come in person, or you entrust someone with the matter.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.
这件事的两种说法有很大出入. There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
智者并非每一件事都懂。 A wise man doesn't know everything.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
他们签署了协议与附件。 They signed the agreement and the documents appended thereto.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
我这件大衣请你照这个式样裁剪。 Please cut out my overcoat according to this pattern.
这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 That filing cabinet contain invoice ordered by date.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus.
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
她穿着一件时髦的礼服。 She wears a modern dress.
我这件外衣是用绸子做的衬里。 My coat is lined with silk.
我就是觉得这件事莫名其妙。 I was just wondering about that myself.
这件偷窃事没有人承认是自己干的。 Nobody owned up to the theft.
我已多次告诫过你不要做那件事. I've warned you over and over (again) not to do that.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
这件事发生在河南一个偏僻的农村。 The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已. The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 Any of various devices of which such a spiral is the major component.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
那泵的机件很陈旧了. The mechanics of the pump are very old.
这件连衣裙的料子含80%尼龙. This dress is 80% nylon.
没必要为这件小事发火! There's no need to get in a pet about it!
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
我们近期的信件卷宗在哪里? Where's the file of our recent correspondence?
赋予特殊条件、天赋或优点的 Endowed with special gifts, talents, or advantages.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
投诉信件源源不断地寄到（总部）. Letters of complaint poured in (to head office).
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
（曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.