ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我们是六点出发的.	We started at six.
我们喝了一些鸡汤。	We had some chicken soup.
我们必须重新开始。	We must make a new start.
我们确信能胜利。	We are confident of victory.
向你的孩子们问好。	Give my love to your kids.
我们游遍全国各地.	We travelled all over the country.
他们正在准备考试。	They were girding for the exam.
代我向你们全家问好。	Give my best to your family.
孩子们喜欢户外活动。	Children like outdoor activities.
我们正向家的方向走去。	We are heading home.
他们六时来的, 九时走的.	They came at six and went at nine.
我们说服她参加了宴会。	We argued her into joining us.
我们在图书馆外边见面.	Let's meet outside the library.
我们都关心她的健康。	We are all concerned about her health.
让我们友好地谈话。	Let's keep the conversation on a friendly plane.
只要天一放晴,我们就去。	If only it clears up, we'll go.
我们今年取得了大丰收。	We have a plenteous harvest this year.
他们都往同一方向走了.	They all went off in one direction.
还好我们没有跟着他。	It is just as well that we did not follow him.
他们一步不停地走了过去。	They walked past without stopping
不休息我们就走不动了。	We can't go any farther without a rest.
这次迟到不是我们的错。	It was not our fault that we were late.
我们明天将一起吃午饭。	We will eat lunch together tomorrow.
我们深深感谢你的支持。	We are deeply grateful for your support.
我们想去参加化装舞会。	We want to join in the masquerade.
他们拿那位老人开玩笑。	They are making fun of the old man.
我们必须提高生产水平。	We must increase production levels.
晚课后，男孩子们去睡了。	The boys went to sleep after vespers.
他们之间的交易告吹了。	The transaction between them was dismissed.
孩子们假装开商店玩儿.	The children were playing at keeping shop.
我们在旁边的地里放羊。	We are grazing the sheep in the next field.
那些男孩子们渴望下课。	The boys were itching for the lesson to end.
我们一星期三节化学课。	We have three periods of chemistry a week.
他觉得他们和他地位相等。	He feels that they are his equals.
他们决定开办一家合作社。	They decided to set up a cooperative.
我们在下午四点钟喝茶。	We have tea at four o'clock in the afternoon.
我想我们能从中学到许多。	I think we may learn much from it.
我们都支持他的科学研究。	We all support his scientific research.
他昨天参加了我们的讨论。	He joined us in the discussion yesterday.
除我之外，他们都去睡觉了。	They all went to sleep except me.
我们每个星期四下午开会。	We have meetings every Thursday afternoon.
大米是我们生活的基本食物。	Rice is our essential foodstuff in life.
他们要去动物园或打排球。	They will go to the zoo or play volleyball.
我们决定立刻去火车站。	We determined to go to the railway station at once.
可能的话，她想跟我们一起去。	If possible, She wants to go with us.
下点雨会使我们感到凉快一些。	Some rain would cool us down.
我们应该对下一代负责。	We should be responsible for the generation as yet unborn.
我有两个姐姐. 她们都是医生.	I've got two sisters. They'reboth doctors.
他们讨论了气候和其他的话题。	They discussed the weather and other topics.
游船上的人们看上去很高兴。	People on the barge looked rather happy.
我们试图让她和她的家庭和好。	We tried to reconcile her with her family.
我们应该全体讨论班级活动。	We must discuss the class activities in a body.
他们通过一条小路爬到山上。	They climbed up the mountain through a defile.
在我们的花园里有一棵矮苹果树。	There is a dwarf apple tree in our garden.
学生们正在解一道数学习题。	The students are working on a mathematical problem.
我经常带我的孩子们去公园玩。	I often take my children to play in the park.
如果天不晴，我们就不去散步。	If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
他急急忙忙地把孩子们推进汽车。	He huddled the children into the automobile.
他请求我们帮他完成他的计划。	He asked us to assist him in carrying through his plan.
我们应该更好地利用现有设备。	We should make a better use of the existing equipment.
我们必须找一个地方放这张新照片。	We must find a place for this new picture.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢.	I was hoaxed into believing their story.
我们今后一星期没有见面的机会了。	We have no chance to meet each other a week hence.
对我们来说，很难决定走哪一条路。	It was difficult for us to decide which road to take.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。	If the day turns out wet we may have to change our plans.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。	The problem is when to get the money we need.
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。	She stinted herself of food in order to let the children have enough.
我们的海关检查只花了几分钟时间。	It took us only a few minutes to get through the Customs.
步行了四个小时以后，我们开始累了。	After walking for four hours we were beginning to flag.
客人们说他们不反对听听轻音乐。	The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
我们每年举行一次大学校友联欢会。	We hold an annual reunion of former students of the college.
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。	She is always so disagreeable when we ask her to help.
周一周二连续两天我们都将开会。	We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。	We can use solar energy to do many things today.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。	We drew this conclusion on the basis of experiments.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。	At the end of the party, we thanked our host and went away.
这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买.	It's not cheap but I think we should buy it none the less.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。	The change of the weather has mucked up our sports timetable.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。	We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。	We are depending on you to finish the paper by Friday.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。	The students began to feel homesick after they had been here for a month.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。	We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。	That evening together is one of my happiest recollections.
我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。	We work five days a week and have every Saturday and Sunday off.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。	This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。	It was the time of break and students came out of classroom one after another.
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了.	Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.
今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。	We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。	Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。	We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好.	In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
人们叫她泼妇。	People called her shrew.
我们都帮忙收割。	We all helped the harvest.
我们应当遵守法律。	We should obey the law.
他们用卡车运煤。	They use a lorry to carry coals.
他们要求立即付款。	They demand prompt payment.
人们正排队买票。	People are queuing to buy tickets.
我们遇到四架敌机.	We encountered four enemy aircraft.
孩子们盼望放假.	The children are longing for the holidays.
他们约定不久见面。	They made a date to meet soon.
我们用力挤过人群。	We thrust our way through the crowd.
我们要做陆地旅行。	We will have an overland journey.
我们只好放弃汽车。	We'll have to dispense with a car.
我正在等待他们的答复。	I am awaiting their reply.
夜晚我们可以看见星群。	We can see the stars at night.
她给孩子们每人一美元。	She gave the boys a dollar apiece.
我们完全掌握了情势。	We have the situation well in hand.
工人们正在推卷线杆。	The worker is pushing the distaff.
欢迎你随时到我们家。	You are always welcome to our house.
我们工厂生产磨刀石。	Our factory produces grindstone.
他们俩都想得到这职位。	They both try for the position.
这消息使他们大为吃惊。	The news greatly surprised them.
你们的运动不断取得进展.	Your campaign is gaining ground.
他们热烈地欢迎主席。	They gave the chairman a tumultuous welcome.
太阳光直射在我们脸上。	The sun was shining in our faces.
我们家附近有片松树林。	There is a pine forest near our house.
我们在那儿几乎没看见学生。	We saw few students there.
工人们装好了供水系统。	The workmen fixed the water system.
他决定到我们的岛上居住。	He decided to dwell on our island.
农民们正在收割大麦。	The peasants are reaping a field of barley.
他们拿起武器保卫祖国。	They took up arms in defence of their country.
他们在议会中互相吹捧。	They clawed each other in Parliament.
这些球员们配合得很好。	These players made a very good combination.
他太小气，不肯请我们吃饭。	He's too mean to buy us a meal.
我们是朝正北方向航行。	Our course was straight to the north.
在困难面前我们决不退缩。	We never flinch from difficulties.
我们可以轻松地开始工作。	We can set to work with a light heart.
律师向我们解释了新法律。	The lawyer explained the new law to us.
我们一共捉到10只金丝猴。	Altogether we caught ten golden monkeys.
我们出去吸口新鲜空气吧。	Let's go out for a breath of fresh air.
他们又提高了汽油的价格。	They have increased the price of petrol again.
学生们手牵手站成一排。	Students stand hand in hand in a row.
他们一家常在树林里野餐。	Their family often picnics in the woods.
孩子们整整齐齐排好队。	The children lined up in an orderly fashion.
有些印第安人对我们很友好。	Some Indians are friendly to us.
我们及早订票以确保有座。	We book early to assure ourselves of seats.
队长带领我们队取得了胜利。	The captain led our team to victory.
我们有时候吃大米, 不吃土豆.	We sometimes eat rice instead of potatoes.
学生们接受老师的劝告。	The students take the admonition from their teacher.
我们在花园里种了许多蔬菜。	We've grown many vegetables in our garden.
他们在沙漠中迷路而渴死了.	They lost their way in the desert and died of thirst.
我们的木头沙发似乎不太舒服。	Our wooden sofa seems not very comfortable.
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。	Frightened children were calling for their mothers.
我们的主要问题就是缺少时间。	Our principal problem is lack of time.
地址如有变动，请通知我们。	Please notify us of any change of address.
他们使用紫外线灯杀死害虫。	They use ultraviolet lamp to kill pests.
我们可以把动物分成很多种类。	We can group animals into many types.
他们计划组织一次科学考察。	They planned to organize a scientific expedition.
我们在这个问题上是团结一致的.	We are solidly united on this issue.
学生们都被他的思想吸引住了。	The students were fascinated by his ideas.
我们明天早晨进行一个小测验。	We will have a quiz tomorrow morning.
他们站在那，互相怒视着对方。	They stood there, glaring at each other.
他们估计参观者人数为1000万。	They estimated the number of visitors at 10 million.
我们决定把婚礼推迟到明年。	We decided to delay our wedding until next year.
我们会尽力来达到世界水平。	We'll do all we can to catch up the world level.
请给我们公司寄一份详细的简历。	Please send a detailed resume to our company.
我们很难观察月亮的另一边。	The far side of the moon is difficult for us to observe.
我不相信她声称同我们友好。	I don't believe her profession of friendship for us.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。	He told us with a smile of contentment.
我们准备把多余的苹果全部送人。	We are giving away all our surplus apples.
我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。	We dare not look at her wistful eyes.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。	The war forced us to depart from the old customs.
他们的研究沿着正确的方针进行。	Their research proceeded along sound lines.
狮子一走近，小动物们都跑开了。	The lion's approach drove away the small animals.
我们得设计出三年级的新课程.	We shall have to design a new curriculum for the third year.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。	We may burn limestone to obtain lime.
男孩子们已决定下个星期去露营。	The boys have decided to go camping next week.
他们从远处赶来参观这个展览会。	They came from afar to see the exhibition.
他们大声地为自己的足球队喊加油。	They cheered loudly for their football team.
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。	There was a long lag in forwarding mail to us.
他们正准备上演新的歌舞喜剧。	They are preparing for the presentation of a new musical.
他爸爸坚持他们应该搬到乡下。	His father insisted that they (should) move to the country.
我们需要一个更为灵活的外交政策。	We need a foreign policy that is more flexible.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱.	We argued with the waiter about the price of the meal.
他们不敢走入森林中阴暗的深处。	They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。	We have to wear woolen clothes in the cold winter.
他收拾行李，让我们等了好半天。	He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
详细的资料可从我们的总部得到。	Further information can be obtained from our head office.
我们既不将打篮球也不将打排球。	We are going to play neither basketball nor volleyball.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。	We have had two world wars in this century.
您被邀请参观我们的秋季时装展览。	You are invited to view our autumn collection.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。	We had a mouldy holiday - it rained every day.
这位老师给他的学生们定下高标准。	The teacher sets high standard for his pupils.
人们误以为选修语言课程较轻松“	Language courses are wrongly thought to be soft options.
他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。	They saw the intermittent flashes from a lighthouse.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。	Give the sheets a good boil to get them white.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。	Our literature and art ought to cater to popular taste.
他们试图预测这场足球比赛的结果。	They tried to forecast the result of the football match.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。	People should wash regularly to ensure personal hygiene.
考试之前，我们复习一学期的功课。	Before the examination we have a review of the term's work.
我们需要几个男子作心理学实验对象.	We need some male subjects for a psychology experiment.
我们复制了计算机磁盘以防意外。	We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
你不应该让士兵们冒不必要的危险。	You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks.
乘客们拥挤在火车站上等候乘车。	Passengers thronged the station waiting for their trains.
孩子们表演完后，大人们鼓掌。	The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。	The old worker whom we met yesterday is Master Li.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。	They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
我们应充分利用丰富的人力资源。	We shall take full advantage of our rich source of human beings.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。	We should use anthracite to avoid air pollution.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。	We have no other choice than to agree with them.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。	They charge a fixed rate for each transaction.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。	They watched jig on TV and tried to imitate.
他为我们介绍了花园中对称的布局。	He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。	Despite all our efforts we still lost the game.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等.	Our house is equidistant from the two pubs in the village.
那个好心的大教主负责我们这个教区。	That kind archbishop is responsible for our church district.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。	We gave them some questionnaires for collecting data.
我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。	I have a dog and a cat, but they fight all the time.
只要我们紧密团结就能克服困难。	We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。	We are all very busy because it's the harvest time.
一如既往，我们将继续每星期四开会。	We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。	The teacher asked the students to retell the story they just read.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。	We did a computer search for all the hyphenated words.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。	Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。	We made some bread with the flour he bought for us.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。	The knights met in the tavern to discuss their plan.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外.	We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。	We should eat more green vegetables rich in cellulose.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。	We have lost contact with him since he left last summer.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛.	We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。	He exerted all his influence to make them accept his plan.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。	They have made good preparation for the upcoming elections.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动.	They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。	Their football team performed very well in the match yesterday.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。	After the play they called for the author to show himself.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。	They showed some statistical evidence to support their argument.
船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅.	The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought.
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。	We cannot emphasize too much the importance of learning English.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备.	They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。	We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课.	There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革.	They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样.	I always confuse the sisters: they look so alike.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。	Many influences help to fashion our children's characters.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。	The airport authorities have promised to review their security measurements.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。	Certainly they must know the probable result of such speeches.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志.	We are all brothers in the same fight against injustice.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。	Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。	It is an essential principle that we must combine theory with practice.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。	Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。	They tried to increase production by using better methods and tools.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。	One generation blows bubbles, and the next breaks them.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。	Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。	Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习.	You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。	Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。	If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。	We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。	Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。	Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。	In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。	I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。	We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。	He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。	We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。	Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。	He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
我们忠于祖国。	We are loyal to our motherland.
他们衷心欢迎他。	They gave him a hearty welcome.
我们在黑暗中摸索。	We groped amid the darkness.
我们宁死而不投降。	We would rather die than surrender.
我们昨晚畅饮了一次酒。	We quaffed wine last night.
他们决定结束彼此的关系.	They decided to end their relationship.
他们在碎石小径上散步。	They went out for a walk on the gravelled path.
他们标明每艘船的新位置。	They plotted the new position of each vessel.
我们摸索着走过黑暗的街道。	We groped our way through the dark streets.
他以友谊为掩护欺骗了我们。	He cheated us under the guise of friendship.
社会有权要求人们守法。	Society has a right to expect people to obey the law.
他的死使我们大家都大为震惊。	His death was a great shock to us all.
他们把火车的车厢连接好。	They coupled the carriages of the train together.
他们用绳索把犯人捆起来。	They tied their prisoner up with a piece of rope.
我们走时车子扬起了一阵尘土。	The car raised quite a dust as we drove off.
阴沉的天气让我们都感到压抑。	We were all depressed by the dismal weather.
我们能用半径计算出圆的面积。	We can compute the circular area with radius.
我们都喜欢乡村生活的宁静。	We all like the tranquility of the country life.
咱们来把它们用胶水粘在一块儿。	Let's stick them together with gum.
我们明天必须离开，真是遗憾。	It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。	They walked along the beach talking and laughing.
他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。	They sat in the arbor and chatted over tea.
我们有可能从这片浅滩过河。	This shallow ford made it possible for us to cross the river.
不断发展的经济使农民们富裕起来。	The expanding economy enriched the peasants.
我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。	We lit the candle and the candle lit the room.
他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。	The two of them were necking on a park bench.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。	They would rather go fishing than stay at home.
他挤进两人中间，阻止他们打架。	He interposed himself between them to stop them fighting.
我们会把决定及早通知申请者。	Applicants will be notified of our decision in good season.
他们要求对税收制度进行根本改革。	They called for a radical reform of our tax system.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了.	Short of a miracle, we're certain to lose now.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。	We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了.	We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。	People hang national flags out on important holidays.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。	We have had a string of complaints about the program.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。	Financial problems have set back our building programme.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下.	They dunked her in the swimming-pool as a joke.
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。	Should you be interested in our offer, please contact us.
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。	The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。	Politics and religion are daily topics of conversation.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。	We could hear the distant drone of the traffic.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。	The determinate factor of our economy is to control inflation.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。	He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了.	It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。	We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。	Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争.	We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。	From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。	They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。	They have made their home a haven for the homeless orphans.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。	The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。	They exploded every avenue but could not find a solution.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。	We are considering giving them greater say in such matters.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。	We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。	They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。	A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。	I don't think we can wish the children on your parents while we're away.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。	At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。	The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。	They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。	Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。	Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。	The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。	They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。	I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
他们杜绝了这些坏事。	They put a stop to the evils.
我们的船逆流而上。	Our ship stemmed on against the current.
他们的意见分歧很大。	They differ widely in their opinions.
他们也许妒嫉他的成功。	They may feel jealous of his success.
我们得省吃俭用来付帐.	We had to scrimp and save to pay the bills.
他的拒绝浇熄了我们的热情。	His refusal iced our enthusiasm.
我们的经济正处于复苏阶段。	Our economy is undergoing a revival.
他们跌进了汹涌的急流中。	They fell into the seething waters of the rapids.
我们听见远处隆隆的雷声。	We heard the thunder growling in the distance.
在旧社会，贵族们生活奢侈。	In old society, the gentry lived in luxury.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。	Let's consider the pluses and minuses of moving house.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。	We tried to find cover from the storm.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。	Let's go and have icecream to cool off.
哄孩子们去睡可不是容易的事。	It was hard work getting the children off to bed.
我们十分清楚形势的严峻性。	We are fully aware of the gravity of the situation.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。	Few people know Danish in our school.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。	They will grumble about having to do the work.
他们低声说话，唯恐被别人听见。	They spoke in whispers lest they should be heard.
我在旅行期间舆同学们保持联系。	I kept in touch with my classmates during my journey.
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。	We should not mock at other people's religious beliefs.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。	Our people are suffering at the hands of an oppressor.
他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。	They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。	We spread white covers over the bowls to keep flies away.
他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入.	They fitted bars to their windows to stop burglars getting in.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。	We must multiply our efforts to clear up the mystery.
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。	Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。	You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。	The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。	The multitude may laugh at his music, but we know better.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。	Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。	The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。	Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。	He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。	This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。	Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣.	These excellent results reflect great credit on all our staff.
如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。	It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。	They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。	We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。	I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
你们有空房间吗？	Do you have a room available?
我们要在中午前後走.	We're leaving round about midday.
我们必须征募更多士兵。	We must enlist more men.
你能过来和我们作伴吗?	Can you come over and join us?
我们到草坪上去喝茶吧。	Let's have tea on the lawn.
我们为什么要怕他呢？	Why is it that we should be afraid of him?
我们中午能到牛津吗?	D'you think we'll make Oxford by midday?
他们的观点不正确，是吗?	Their view isn't' right, is it?
你们在舞会上玩得高兴吗？	How did you enjoy the ball?
你们认为他是个好干部吗？	Do you think him a good cadre?
我们什么时候会面合适？	What time is suitable for us to meet?
我们有 4 亿英镑的贸易顺差.	We have a trade surplus of 400 million.
我们的狗喜欢用嘴接饼乾.	Our dog likes catching biscuits in its mouth.
参观博物馆人们络绎不绝。	People went to visit the Museum on and on.
他们在公园里种了许多紫杉。	They planted many yews in the park.
他们在山脚下支起了帐篷。	They erected their tent at the foot of the mountain.
咱们把课文[生词]再复习一遍。	Let's go over the lesson[new words]again.
人们聚集在篝火周围唱歌。	The men clustered together round the fire and sang songs.
咱们一起复习你的英语练习好吗？	Shall we go over your English exercises together?
他们正在建设一条海底电缆隧道。	They are building a submarine cable tunnel.
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？	Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇	`Can he hear us?' `Probably not.'
他们在外国保持多少个军事基地？	How many military bases are they maintaining on foreign soil?
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？	Could we have a word before you go to the meeting?
五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了!	Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off!
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？	Be the comrade whom we see just now your teacher?
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。	We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
古埃及的许多法老相信他们可以永生。	Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
我们（各处）找了半天, 却找不到那本书.	We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？	It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast?
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。	We need someone with real vision to lead the party.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！	What a precarious situation we were in when the avalanche started!
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款.	The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了.	If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。	People are indignant by their shooting of innocent civilians.
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。	We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。	The doctor showed us about his hospital with much flourish.
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。	The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。	If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆.	People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
刘师傅把每道工序做给我们看，然后让我们自己干。	Master Liu demonstrated to us each process, and let us do it ourselves.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！	Stop dwelling on your problems and do something about them!
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤.	The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。	In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅.	The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度.	We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。	Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。	Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。	And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。	The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
我们一起走进会场。	We trooped into the meeting.
他们不大愿意帮忙。	They were very reluctant to help.
他们一起做过生意。	They've done some business together.
小学生们正在放假。	School children are on vacation.
游客们开车向西北而去。	The tourists drove northwest.
我们去车站为她送行。	We went to the station to see her off.
基本的事实面对着我们。	The elemental truth was facing us.
我们应该分清是非。	We should make a distinction between right and wrong.
我希望我们和和气气地分手。	I hope we can part as friends.
学生们很快就动员起来了。	The student mobilize quickly.
我们白天工作晚上休息。	We work in the day and rest at night.
孩子们飞跑过去迎接妈妈.	The children flew to meet their mother.
首先, 我们没得到批准。	To start with, we haven't got the approval.
一接到通知,我们就出发了。	We had to set out on short notice.
我们决定开办一家合作社。	We decided to set up a cooperative.
对我们来说那是有利的结果。	It's a beneficial result to us.
我们不能在白天看到星星。	We can't see stars in the daytime.
我们事先就知道有这个问题.	We were aware of the problem beforehand.
我们要为新娘的健康干杯。	We must drink to the health of the bride.
我们应该学习祖先的成就。	We should study our ancestral achievements.
我们可以利用风力发电.	We can harness the power of the wind to make electricity.
我们都去飞机场为她送行了.	We all went to the airport to see her off.
我们迟早会查明事实真相。	We shall find out the truth early or late.
我们把一切事情都交给他处理。	We placed everything at his disposal.
我们开会的时间已经确定了.	The time for our meeting has been fixed already.
我们可以相信他会准时到来。	We can depend on his arriving here on time.
别忘了一到就给我们打个电报.	Don't forget to cable us as soon as you arrive.
当然，我们从小学就是朋友了。	Sure. We are friends since primary school.
他就是我们刚才谈论的那个人。	That is the man about whom we were speaking.
他们现在过着比较舒适的生活。	They are now living in relative comfort.
我们都被他的爱国精神深深感动了。	We are all deeply moved by his patriotism.
那张照片上的突出物是我们的大楼。	The projection on the picture is our building.
他们不得不为了那条消息作出声明。	They have to make a protestation of that news.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。	A new gymnasium has been built on our campus.
世界上任何困难他们都可以克服。	There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
如今人们公认这是个错误.	It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。	We must arrange a convenient time and place for the meeting.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。	It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。	No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。	My friends were all boys who cared nothing about studying.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。	We've been friends ever since we met at school.
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。	There's always weather, weather, whether we like it or not.
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。	In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演.	The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
他们挥手告别.	They waved farewell.
我们互相拥抱。	We embraced each other.
我们斜渡过河。	We slanted across the river.
我们进展顺利.	We're getting along swimmingly.
他们选他做主席。	They elected him chairman.
他们砍倒了那棵树。	They cut down that tree.
我们让太阳晒熟了.	We are baking in the sun.
孩子们到处乱闯.	The children were rushing about.
他们把船拖上岸。	They hauled the boat up the beach.
我们提供免费服务。	We provide gratis service.
我们顺著草坡滑下去.	We slid down the grassy slope.
我们要他立即离开.	We ordered him to leave immediately.
他们向敌人投降了。	They surrendered to the enemy.
我们的计划必须保密。	Our plan must remain a secret.
我们那时住在乡下。	We lived in the country then.
我们生活在21世纪。	We are living in the 21st century.
他们都保持肃静。	They all maintained a reverent silence.
我们正在迅速机械化.	We are mechanizing rapidly.
我们的计画十分灵活.	Our plans are quite flexible.
他们与记者撕打起来。	They scuffled with reporters.
我们听见敲鼓的声音.	We heard the beat of a drum.
他们的勇气慢慢消失。	Their courage oozed away.
我们反对采取行动。	We are averse to taking action.
人们陆续进入教堂.	The procession moved into the church.
命运把我们连在一起了.	Destiny drew us together.
他邀请我们参加晚会。	He invited us to the party.
他是我们产品的买主。	He is a buyer of our products.
他们的生活就是一首诗。	Their lives are a poem.
我们的水果充足有余.	We have enough fruit and to spare.
他们热烈欢迎女王.	They extended the Queen a warm welcome.
他们把种子撒在地里。	They strewed seeds over the earth.
人们请求政治避难。	The people ask for political asylum.
职员们在专心工作。	The clerks are at work attentively.
我们主要的出口货是大米.	Our main export is rice.
我们散步穿过树林。	We went for a ramble through the woods.
她送给我们一台洗衣机.	She gave us a washing-machine.
我们把奶油涂到面包上。	We spread butter on bread.
我们认为他值得信任。	We esteem him to be worthy of trust.
她对她的孩子们很严格。	She is strict with her children.
我们考虑是否要告诉她。	We pondered whether to tell her.
我们的地位可以改善。	Our position is capable of improvement.
他们把箭射向敌人。	They discharged their arrows at the enemy.
我们把小麦磨成面粉。	We grind up the wheat to make flour.
冬天他们得节省燃料.	They have to skimp on fuel in winter.
他们的货物质量很好。	Their merchandise is of high quality.
他们相互交换了人质.	They exchanged hostages with each other.
我们希望傍晚时能回来.	We hope to be back by nightfall.
我们希望长期获利。	We hope to make great profit in the long term.
我们喜欢乡村的平静。	We enjoyed the quietness of the country.
他们完成了预备训练。	They finished the preparatory training.
我们几乎来不及赶火车.	We barely had time to catch the train.
每周配给我们两个鸡蛋。	We were rationed to two eggs a week.
非常感激你帮助了我们.	I'm much obliged to you for helping us.
瞧我们的庄稼长得多快。	Look how our plants have shot up.
他们在教堂接受了洗礼。	They received baptism at the church.
他们把饼干倒在盘子里。	They emptied the biscuits onto the plate.
我们之间的观点不一致。	The views between us are discordant.
咱们迟到了, 我必须催你一下.	We're late; I must hurry you.
我们必须采取坚定的态度。	We must maintain a firm attitude.
在古代人们穿着束腰外衣。	Ancient people wore tunics.
大雨迫使我们呆在户内。	The heavy rain compelled us to stay indoors.
我们参加了春季展览会。	We participated in the spring fair.
我们非常后悔做此决定。	Bitterly did we repent our decision.
我们在音乐方面爱好相似.	We have similar tastes in music.
请让我们向你表示祝贺.	May we proffer you our congratulations?
她不耐烦地挥手让他们走开.	She waved them away impatiently.
据说我们的祖先是猴子。	It is said that our progenitors are monkeys.
我向他们做了明白的解释。	I made a lucid explanation to them.
我们用词句来表达思想。	We express our thought by means of words.
这个月我们看了好几场戏。	We've been to several plays this month.
我们不能用肉眼看到细菌。	We can not see bacillus with eyes.
后面那辆车想超过我们。	The car behind wants to get ahead of us.
她发现和他们的争论没用。	She find it useless argue with them.
他们正在把小麦磨成面粉。	They are grinding wheat into flour.
战士们为取得胜利而欢跃。	The soldiers exulted at their victory.
他们兴高采烈地庆祝胜利。	They celebrated their victory cheerily.
他们最需要的是管理人才。	What they need most is managerial talent.
他的痛苦引起了我们的同情。	His sufferings aroused our sympathy.
我们应该依照规定行事。	We should act in conformity with the rules.
我们对道德标准看法不一致。	We differ about moral standards.
他的不幸激起了我们的同情。	His wretchedness aroused our sympathy.
小孩们在沙堆里挖了一个地道。	The kid dug a tunnel in the sand.
我们的国家森林分布很广。	The forests are widespread in our country.
让我们深入考虑一下这件事。	Let's pore deeply on the matter.
我们的身体需要充足的营养。	Our bodies need adequate nutrition.
我知道他们和你在议论我。	I know they have been discussing me with you.
他们紧急请求国际援助。	They've made an urgent request for international aid.
他们正争论神学上的问题。	They are having a theological argument.
我们生活在舒适的环境中。	We are living in pleasant surroundings.
老师们异口同声地称赞他。	The teachers praised him with one accord.
我们在地图上画出我们的路线.	We traced out our route on the map.
我们对我们的新老师很失望。	We are disappointed in our new teacher.
在网球赛中，他们是对手。	They were adversaries in the tennis match.
我们与警方配合进行工作.	We are working in conjunction with the police.
工人们正去除银中的杂质。	Workers are removing impurities from silver.
他们为促进世界和平而努力.	They worked for the promotion of world peace.
他们的新房子真像梦一般美好。	Their new house is a real dream.
我们将按月分期付款买房。	We will pay for houses by monthly installments.
我们应该发扬革命传统。	We shall carry forward the revolutionary tradition.
我们国家有充足的食物供应。	Our country has a bountiful supply of food.
他们充分利用旅馆的设备.	They took full advantage of the hotel's facilities.
我们应当采取措施制止战争。	We should take steps to prevent war.
我们必须提高产量满足需求。	We must increase our output to meet demand.
我们必须促进与邻国的贸易.	We must promote commerce with neighbouring countries.
我们的公司实行共同责任制.	Our business is a joint/shared responsibility.
我们需要有人来修理录音机。	We needed someone to fix the tape recorder.
我们关闭发动机开始滑行.	We switched off the motor and started to drift (along).
她喜欢议论邻居们的是非长短。	She loves to gossip to her neighbors.
由于他的参与，我们赢了比赛。	We win the game because of his participation.
这种做法不符合我们的政策.	Such an act would not be in accord with our policy.
我们全靠自己完成了这项工作。	We finished the job all by ourselves.
我们必须遵守这个国家的法规。	We must obey the statutes in this country.
士兵们背起行装，继续前进。	The soldiers shouldered their kit and moved on.
他们拣拾木柴以补充煤的不足.	They eked out their coal by collecting firewood.
班长把试卷分发给同学们。	The monitor handed the papers out to the classmates.
我们必须避免无谓的重复劳动.	We must avoid wasteful duplication of effort.
冰太薄，承受不住你们的重量。	The ice is too thin to bear your weight.
这些学生很尊敬他们的老师。	These students have reverence for their teacher.
他们表示有签订合同的意愿。	They showed a disposition to sign the contract.
他们只用天然颜料染毛织品。	They used only natural pigments to dye the wool.
我们很快就超过那些跑得慢的人.	We soon outstripped the slower runners.
这个地图集是由我们公司出版的。	The atlas was published by our company.
学生依次朗读他们各自的作业。	The pupils took turns in reading out their work.
他们很冷淡地接待了这位首相.	They gave the Prime Minister a cool reception.
你最好替我们去问问有没有房间。	You had better see about rooms for us.
我们已经扩大了生产以满足需求.	We've scaled up production to meet demand.
他以一张欠条代替现金付给我们。	He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
他们仍在为决赛失败而伤心.	They're still smarting from their defeat in the final.
我提醒他们树林里可能有蛇。	I warned them that there might be snakes in the woods.
我们决不能满足于自己的成绩。	We must not be complacent about our achievements.
她以自我牺牲精神救了我们的性命.	Her self-sacrifice saved our lives.
工人们正在道路下面铺设管道。	The workers are laying pipes under the road.
在困难时期我们过着艰苦的生活。	We led a hard life in times of stress.
及时付款正是我们所盼望的。	What we expected is nothing less than a timely payment.
他们对官方的政策表示出异议。	They expressed their dissent from official policy.
让我们互相支持，互相鼓励。	Let's give mutual support and inspiration to each other.
我们决定为我们的新产品做广告。	We decided to advertise our new product.
没有电梯, 我们得爬六段楼梯.	There was no lift and we had to climb six flights of stairs.
我们正在为达到共同的目标而努力.	We're working towards common objectives.
我们每年给三个研究生的奖学金.	We give three research fellowships a year.
下一段行程我们就要进山区了.	The next lap of our trip takes us into the mountains.
我们等待着消息，越来越着急。	We waited for news with a growing sense of anxiety.
士兵们为争夺每一寸土地而斗争。	The soldiers contested every inch of ground.
我们的老师对标点符号非常重视.	Our teacher is very fussy about punctuation.
我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境.	Our eyes slowly adapted to the dark.
他们结为夫妇共同生活了很多年.	They lived together as husband and wife for years.
他们以唱歌来减轻等候的厌烦.	They alleviated the boredom of waiting by singing songs.
我相信他是个我们应当尊敬的人。	He is a man whom I believe we should respect.
这两间大教室已经分配给我们了.	The two large classrooms have been assigned to us.
他们决定明天去田野里打野兔。	They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。	My father will never give his consent to our marriage.
我们的改革取得了势不可挡的进展。	Our reform made an inexorable march of progress.
他们用冲床在金属板上打孔。	They cut holes on the sheet of metal with a punch press.
他们断言这个女孩子读了不少书。	They affirmed that the girl did quite a bit of reading.
没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。	Before long Harry came running behind us.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。	We have done all we could to catch up with them.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。	We encouraged him to assert his view of the matter.
要不是报纸，我们都赶不上时代了。	Without newspaper, we would get behind the times.
我们的目标是进一步加强贸易关系。	Our object is to further cement trade relations.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。	The new road reaches as far as our village.
咱们定好下次会议的时间和地点吧.	Let's arrange a time and place for our next meeting.
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。	The report contradicts what we heard yesterday.
我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。	We have to tow that car to the nearest garage.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。	It's a civic pride to have a champion.
人们常说女人比男人更富于感情。	Women are often said to be more emotional than men.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。	We have no idea how the birds find their way.
他们的研究项目实用价值很有限。	Their research project has limited practical utility.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名.	She greeted them by their first names in a familiar way.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久.	His friendly manner did not deceive us for long.
他们扬言要一下子取消整个项目.	They threatened to cancel the whole project at a stroke.
工人们已经表明反对这些方案.	Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样.	His bravery should be an example to all of us.
海关官员根本没检查我们的行李。	The Customs officer didn't bother to check our luggage.
我们的副经理是公司的实际负责人。	Our deputy manager is the virtual head of the business.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。	On the outskirts they passed a steel mill.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色.	When we finally topped the hill we had a fine view.
在我看来，我们会再次考试不及格的。	It seems to me that we'll again fail in the exam.
市民们进行突击，试图冲破包围。	The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。	Let's not enter into details at this stage.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。	Let us go on to the next item on the agenda.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。	These gallant soldiers will protect our country.
直到太阳从东方升起，我们才出发。	We did not start until the sun rose in the east.
我们对医生这样对待我们感到不满。	We are unhappy about the way the doctor treated us.
毕业前，我们会接受一些职业训练。	We will have some vocational training before graduation.
我们发现可折叠的桌子使用非常方便。	We find our folding table a great convenience.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。	They suffered huge losses in the financial crisis.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。	Our guns covered every approach to the town.
这个学期我们都有一门古代史课程。	We will all have a course in ancient history this term.
环保部门要求我们使用无烟煤。	We are required by environment protecting department to use anthracite.
由上面所说的，我们可以做一个结论。	From what is said above, we can draw a conclusion.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。	A wide stretch of land spread in front of us.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。	It was all because of him that we gave up the plan.
跟他们讨论终止合同是没有用的。	It's no use to discuss the termination of contract with them.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。	The sea is thought to have been the cradle of life.
我们公司是这个地区最大的用电户。	Our company is the biggest user of electricity in this area.
他们决定将下一次会议的日期提前。	They decided to bring forward the date of the next meeting.
一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。	When it came to the summer vacation, we all became excited.
我们希望能够和平过渡到新的制度。	We hope there will be a peaceful transition to the new system.
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。	The famous economist gave us a speech.
为了我们理解，老师列举了很多事例。	The teacher enumerated many examples to us for understanding.
他们因偏见而对计划的优点视而不见	Prejudice that blinded them to the merits of the proposal.
教师给我们每个人都分配了假日的工作.	The teacher has assigned each of us a holiday task.
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。	As soon as they arrived there they ploughed into the work.
这根绳子不够结实，所以我们用金属线。	The rope was not strong enough, so we used wire.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃.	We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。	The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。	The basketball players are working out at the gym.
我们可以在话剧开演前一小时去取票.	We can pick up the tickets an hour before the play begins.
现实生活并不象人们想象的那样美好。	Real life isn't as happy as people imagine.
冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。	We have to put on warm clothing in winter.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。	The comedian tickled the crowd with his jokes.
当我们快到车站时，火车减慢了速度。	The train slackened speed as we approached the station.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。	Briefly, I think we should accept his offer.
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。	It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.
我们为了双方的利益签订这项合同。	We entered into this contract in the interests of both parties.
在等待开演的时候，演员们十分紧张	The performers were edgy as they waited for the show to begin.
我们须在我们日常公务中建立一些制度.	We must introduce some system into our office routine.
我们现在正经历规模空前的失业现象。	We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
在会议之前，我们讨论了这个问题。	Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。	My trusty old car will get us home safely.
我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。	Our team won the toss so we play first.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。	After three days at sea we sighted the land.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的.	Let's not argue the toss we have to accept his choice.
他们恋爱那时国家正进行著战争.	Their love affair was played out against the background of a country at war.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。	We agreed with his acute analysis of the political situation.
我们根据有效法律保护投资者的利益。	We protect the interests of investors by the legislation in effect.
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。	The children ducked each other in the swimming pool.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。	In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。	As things stand, we won't finish the job on time.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了.	I think we've just about exhausted that subject.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。	His death is a lamentable loss of our work.
既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。	Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。	How we shall carry out this plan still needs to be discussed.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。	Many women throw all of their energies into a career.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。	After that we further consolidated and expanded our army.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。	Our professor asked him to write a treatise on the subject.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。	We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议.	They countered our proposal with one of their own.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记.	Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。	Our future plans have to mesh with the present practices.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。	Such values are central to our way of life.
他们自信地等待我自己发现事实真相。	They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。	We can tailor the insurance policy according to your special needs.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。	The student of our class is not positively than those of their class.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力.	We've put a great deal of time and effort into this project.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。	It took them more than one billion dollars to complete the project.
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。	Love your enemies, for they tell you your faults.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明.	Our electrically-powered car is an exciting new development.
庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰.	A high wall round the estate protected their privacy.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。	With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。	It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans.
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客.	We have a standing invitation to visit them when we're in the area.
虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。	Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。	We will deal with events in historical sequence.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。	She pretends that she likes them so that she can get their help.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些....	If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。	He promised to hurry on with the report and send it to us today.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。	Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。	His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。	We left for the station so early as to catch the first train.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。	She is generally regarded as one of the best writers in the country.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。	She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌.	We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。	They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。	Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。	Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。	The writer refused to make further negotiations with their publisher.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。	Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗.	Though they lack official support they continue their struggle.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.	Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。	We have a growing population and therefore we need more food.
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。	They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。	They only got an incomplete set of results from the experiment.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了.	The car in front of us suddenly branched off to the left.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。	The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。	I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。	Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。	The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪.	Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。	As you know, we can supply machine tools of all types and size.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。	His constant requests for help taxed our goodwill.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。	We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。	Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛.	Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。	We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。	According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。	To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。	We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。	In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。	Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。	Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了.	We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。	The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。	Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例.	The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。	Our country's in great danger; we must mobilize the army.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。	I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。	All our proposals were rejected, regardless of their merits.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。	Their project to establish a new national park will be completed next year.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。	Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。	If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.	It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算.	When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。	We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。	According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。	The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。	I think we should work out a strategy to deal with this situation.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。	A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。	Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。	Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适，	The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。	We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛.	All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。	Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。	What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。	I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。	The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了.	In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。	We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。	If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。	It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。	The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
我们在御座前跪下.	We knelt before the throne.
他们侵犯了她的权力。	They infringed on her rights.
记者们歪曲了事实。	The reporter distorted the facts.
他们摘了三筐苹果.	They picked three baskets of apples.
明天我们去采浆果。	Tomorrow we'll go to pick berries.
我们欣赏大自然的美。	We enjoyed the beauty of nature.
我们估计正午抵达德里.	We reckon to arrive in Delhi at noon.
保护树苗是我们的责任。	It's our duty to protect the saplings.
自由是我们与生俱来的权利	Freedom is our birthright.
我们趁便参观了皇宫.	We took the opportunity of visiting the palace.
恐怕我们要遇上暴风雨了。	I'm afraid we're in for a storm.
我们绝不会向侵略者屈服。	We will never yield to invaders.
他们最后终于达成了协议。	Finally, they arrived at an agreement.
我们凑巧一同到达这儿。	By coincidence, we arrived here at the same time.
孩子们彼此的年龄很接近.	The children are close to each other in age.
我们一定要消灭恐怖主义。	We are determined to smash terrorism.
他们担心河流会发洪水。	They were fearful that the river would flood.
他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。	Their dog bit a hole in my trousers.
选择权已不在他们手中了。	The choice is no longer in their disposition.
我们应该尊重婚姻的神圣。	We should respect the sanctity of marriage.
寒霜冻死了我们的几株幼苗。	Frost has killed several of our young plants.
细菌能从许多途径侵入我们。	The bacillus can attack us from many ways.
他们齐心协力为祖国战斗。	They fought for their motherland shoulder to shoulder.
他们应该设法阻止价钱上涨。	They should try to keep prices from rising.
他们的婚礼由当地牧师主持。	Their nuptials were performed by the local priest.
我们的要求的核心是言论自由。	The core of our appeal is freedom of speech.
武士们冲进宫里保护国王。	The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
士兵们加强了他们的防御工事。	The soldiers strengthened their defenses.
他们通常不监禁初次犯罪的人。	They don't usually imprison first offenders.
他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。	They all spruced up for the party.
我们得想个办法阻止他和她来往。	We must stop him from seeing her somehow.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下.	Men were dropping like flies in the intense heat.
我们把码头工人罢工当作头条新闻	We'll lead with the dock strike.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。	We spent a riotous night at Christmas.
他们对她的外表横加粗暴的评论。	They made rude remarks about her appearance.
我们初次见面时相互打量了一番.	We sized each other up at our first meeting.
他们中大多数侨民是爱国主义者。	Most emigrants among them are patriots.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍.	Our progress was hampered by the bad weather.
我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。	We tied up both package well with heavy cord.
营长命令士兵们沿铁轨排开。	The battalion commander lined his men along the railway.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。	His cleverness and skill compel our admiration.
他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已.	We were amazed at his expertise on the ski slopes.
人们不会忘记他统治时期的暴行。	People will remember the tyrannies of his reign.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。	We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
有很多因素妨碍了我们实现计画.	Many factors militated against the success of our plan.
鉴于税务原因，我们得组成公司。	We had to incorporate for a company for tax reasons.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯.	A lamp was suspended from the ceiling above us.
在我们家里，丈夫和我都挣工资。	In our family both my husband and I are wage earners.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。	We should practice economy even if we are rich.
他们是彼此争夺第一名的老对手。	They are old rivals vying with each other for first place.
他们钻透了几层岩石以寻找石油.	They drilled through several layers of rock to reach the oil.
我们得把发动机拆卸开来找出毛病。	We'll have to strip the engine down to find the fault.
我使尽了浑身解数也劝不动他们.	I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。	The colonists revolted against their British ruler.
他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。	They walked along the primrose bank chatting.
我们的狗别看样子凶，其实很温顺。	Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。	Generations of urban living sharpened their wits.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。	It dismayed us that the project had been canceled.
我们的最终目标是消除所有核武器。	Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。	The serfs were liberated after abolishing serfdom.
我们决定就工资问题与雇主谈判。	We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
他们因对手权柄在握, 反抗也没用.	Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。	His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
用不著这样匆忙--我们有的是时间.	There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了.	If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。	This riot is only one manifestation of people's discontent.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。	Our goods are second to none on the world market.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。	He spat at their ideas, treating them as childish.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。	The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。	We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。	We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。	The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。	He ask them to keep him posted about the sale of his book.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了.	We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。	According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。	The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。	The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。	Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。	The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心.	Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。	These beautiful old palaces are part of our national heritage.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子.	Peter is our youngest child, and we have three others besides.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。	The fans poured out of the stadium cheering wildly.
医生们进行会诊，决定是否需要动手术。	The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱.	The boys chalked out goalposts on the playground wall.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。	Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。	The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。	We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.	The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。	The union said that they would take action to defend their member's jobs.
士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。	The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。	We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。	Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。	Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。	Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。	They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。	It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调.	The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。	Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。	They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。	These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。	The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。	In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。	Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。	The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。	Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错.	Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。	These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。	The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。	Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。	Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短.	The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。	It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。	At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。	First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。	And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。	Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。	By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
我们靠码头停泊.	We moored alongside the quay.
他们跪拜诸神。	They knelt in adoration of their gods.
我们沏了一壶好茶.	We brewed (up) a nice pot of tea.
我们因害怕而屏住呼吸。	We held our breath in fear.
他们已犯了叛国罪。	They have committed treason against the state.
我们把船停泊在码头处.	We tied (the boat) up alongside the quay.
他们主动捐款支援此事.	They pitched in with contributions of money.
他们得钻过狭窄的隧道.	They had to worm their way through the narrow tunnel.
我们将迁往纽卡斯尔南部.	We're relocating just south of Newcastle.
我们就下次的选举打个赌吧。	Let's make a bet on the next election.
侵略者妄图攻打我们国家。	The invader wanted to attack our country.
他们把原木锯成一块块厚板。	They are sawing a log into planks.
警方汽艇招呼我们停下来。	The police launch hailed to us to come to.
班长确实比我们略胜一筹。	The monitor is really a notch above us.
演员们向鼓掌的观众鞠躬.	The cast bowed as the audience applauded.
他们希望税捐略微减少。	They are hoping for a small diminution in taxes.
昨晚他们被强盗洗劫一空。	Last night, they were cleaned out by robbers.
我们惧怕敌人强大的军事力量.	We fear the military might of the enemy.
我们公司雇佣了大约一百人。	Our company employed about one hundred people.
他们把那栋房屋分成许多套住房。	They divided the house into flats.
我们都谴责工会破坏谈判。	We all accused the union of torpedoing the negotiation.
我们的薪金每年会自动增长。	We get an automatic increase in pay every year.
乘划艇去救他们, 希望不大.	Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
他们利用报刊来传播右翼观点.	They use the press to disseminate right-wing views.
这种发展与我们的利益背道而驰。	The development was adverse to our interests.
我们需要一台挖掘机来平整土地。	We need a mechanical digger to level the ground.
我们在一场竞赛中赢了足足500英镑.	We won 500, no less, in a competition.
他的无限的慷慨深深地感动了我们。	His boundless generosity moved us deeply.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。	They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。	The doctor's report removed all their anxieties.
他们对他们的老师感到强烈愤慨。	They felt strong indignation against their teacher.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年.	They last defeated England in 1972.
他常常为了噪音和邻居们争吵。	He was always fighting with his neighbors about the noise.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。	The experts are exploring every part of the island.
我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。	Our souls are lighted with wisdom from on high.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。	We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
近来我们一些大城市中罪案频繁。	There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。	If war breaks out, we shall be called up right away.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。	Finance is not within the compass of our department.
魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。	The magician thrilled his audience with his feats of magic.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。	We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。	The hunter entertained us with venison which was very delicious.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢.	Tom has sprouted a beard since we saw him last.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。	The exclusion of women from the temple made them feel sad.
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。	His many little jealousies harmed their marriage.
他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。	He could feel their sarcastic tone about his poor work.
我们在整个冬季战役中始终不如对手.	We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。	They walked through the forest breathing the scent of pines.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了.	May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。	The country girl was not used to their lavish mode of living.
在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。	In our garden we have egg-plants, cucumber and potato.
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。	The ring was important to her as an emblem of their love.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。	Not only do they rob you, they smash everything too.
在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。	In this flat country people grow rice and raise cattle.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。	The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。	Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。	They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。	People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家.	We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。	We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。	They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。	The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。	We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。	He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密.	Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。	Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。	If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。	Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
你们有雨衣存货吗?	Do you stock raincoats?
我们曾经住在伦敦。	Once we lived in London.
後来我们游览了东京.	Next we visited Tokyo.
他们喜欢这温度吗?	Did they find the temperature to their liking?
我们将按时到达，是吗？	We'll be on time, won't we?
我们打算称呼她为黛安娜.	We're going to call her Diana.
我们听到猫的喵喵叫声。	We heard the mewing of a cat.
我们现在究竟到哪里了?	Where on earth have we fetched up now?
他们将去欧洲，不是吗？	They will go to Europe, won't they?
他们是否按体积计算运费？	Do they charge carriage by bulk?
他们上学你要付学费吗？	Do you have to pay for their schooling?
我们向他们告别後就离开了.	Bidding them adieu we departed.
我们喜欢看海豚的表演。	We like to see the performance of dolphins.
我们担保这些染料不褪色.	We guarantee the fastness of these dyes.
我们亟需增加工作人员。	Our immediate requirement is extra staff.
我们向着陡峭山顶攀登。	We have a precipitous climb to the peak.
他们的会谈产生了什么结果?	What results emerged from their talks?
他们盖著毯子（在一起）搂著.	They cuddled up (together) under the blanket.
在他们的成绩中他有何贡献?	What share did he have in their success?
他们蜷著身子蹲在桌子底下.	They (were) bent double crouching under the table.
敌人从四面八方（向我们）逼近.	The enemy is closing in (on us).
别了！希望很快我们能再见面。	Farewell! I hope we meet again soon.
光线暗淡有助於人们松弛精神.	Subtle lighting helps people relax.
他们因资源短缺处境窘迫.	They were handicapped by (a) poverty of resources.
我们是不是可以另试试别的路线?	Can we perhaps try another route?
我们该怎样来改善自己的形象呢？	How can we improve our image?
他们以抓阄来决定谁先去。	They drew lots to decide which of them should go first.
你们公司有固定的办公时间吗?	Are there set hours of work in your company?
一阵喧闹声转移了我们的注意力。	A loud noise diverted my attention.
哪一条河流是它们之中最短的？	Which river is the shortest among them?
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿.	She threatened the children with a walloping.
他们放了录像片《乱世佳人》。	They showed a video of "Gone with the Wind".
他们有没有投标争取承包合同？	Have they put in a bid for the contract?
我们从山上俯瞰下面的山谷。	We looked down from the mountain to the valley below.
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？	What can we do to lessen her vexation?
对这份工作, 我们接到400人的申请.	We received 400 applications for the job.
产量的大小在於我们努力的程度.	How much is produced depends on how hard we work.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。	They walk on the rugged country road.
别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆.	Don't shuffle: give us a clear answer.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。	Get a move on! We're already late for the meeting.
你们公司的海关注册号码是多少？	What's your company's registration number in customs?
我们开出约五十英里汽车就抛锚了.	We had gone about fifty miles when the car broke down.
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。	Their conversation was full of blasphemy.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。	They are pondering moving their offices outside London.
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？	Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
他企图欺骗我们, 但没有得逞.	He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled.
我们从这场灾难中仍不断汲取教训.	We are still absorbing the lessons of this disaster.
在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。	On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
农民们在收割完庄稼后常烧茬子。	Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇.	The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。	While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
不知您是否愿意下星期来我们家做客？	I am wondering if you'd care to visit us next week?
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑.	The children laughed with glee at the clown's antics.
赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。	Buck up! We'll be late if you don't get a move on.
我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。	Our Party is a great, glorious and correct Party.
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。	I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。	We should do our best to save endangered species.
我们要对文件仔细审阅後再作决定.	The document will need a careful going-over before we make a decision.
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。	The boys broke into shrill, excited cheering.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我.	He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位.	They jockeyed Fred out of his position on the board.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好.	We need volunteers to help build and paint the set.
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。	All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。	Orders came that we should spade the trench in an hour.
他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。	Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？	Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。	Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇	Our watchword is: Evolution, not revolution'.
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。	All the people living in that country have auburn hair.
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。	The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见.	We couldn't agree on a date/when to meet.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？	How do people make a living in the steppe?
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？	How long is it since we visited your mother?
我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺.	We must telephone our congratulations (to the happy couple).
是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？	Be our son the only one who's not go to a private school in the evening?
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写.	They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了.	Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了.	It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处.	Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解.	Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。	He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的.	They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？	As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗?	Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements?
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。	His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。	They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里.	The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定.	We must be practical and work out the cost before we make a decision.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。	The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。	It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助.	Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?	Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.	Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？	Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时.	The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了.	I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。	It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。	Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？	Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。	I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。	They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。	I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。	Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。	We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。	Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。	Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。	Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"	"Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产.	Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。	Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？	Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展	An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”	The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。	That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权	A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
我们加快了脚步.	We quickened our steps.
我向他们祝愿幸运	I wish them luck.
他们开我的玩笑。	They played a joke on me.
我们必须面对现实。	We must face reality.
谢谢你给我们送礼物。	Thank you for the present.
他们多半坐汽车来。	They'll very likely come by car.
他不是出卖我们的人。	He is not the man selling us.
我们听到外面有脚步声.	We heard steps outside.
我们本星期宴请大使.	We're dining the ambassador this week.
我们上学时在同一班.	We were in the same class at school.
我们责备他行为不检点。	We condemned him for his bad conduct.
万一下雨，他们就不能去了。	In case of rain, they can't go.
这本书教我们如何写作。	The book is used to teach us how to write.
我们等到天气好些再说.	We're waiting until the weather picks up a bit.
这个人走在我们前头开路。	The man went ahead of us to clear the course.
我们将把这房子租给你一年。	We will lease you the house for one year.
我们这里的天气多半是暖和的。	Our weather has been mostly warm.
我们正前方就是人民广场。	Directly ahead of us is the Peoples Square.
我们四个人挤在座位上.	There were four of us squashed up against each other on the seat.
孩子们早已吃掉不少食物.	Already the children had made considerable inroads on the food.
给以时间的话，他们可能会同意。	Given time, they will probably agree.
他们有些人在进行高级研究工作。	Some of them are engaged in advanced studies.
我要不时地再给你们介绍一些成语。	I'll give you some more idioms from time to time.
我们要面对面的研究一下这种情况。	We must discuss the situation eyeball to eyeball.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。	All I have to do is persuade him to go with us.
这个学期我们将学习社会主义原理。	We'll have a subject of socialist principles this term.
我们不能自满, 必须继续努力改进.	There's no room for complacency; we must continue to try to improve.
当老师提问题时学生们都举起了手。	The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。	The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的.	They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
我们建立更多的水力发电站，这是重要的。	It is important that we build more hydroelectric power stations.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面.	It suddenly struck me how we could improve the situation.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去.	Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎...	On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力.	We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。	The man standing over there is the very man that we have been talking about.
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。	They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
我们即将动身.	We're about to start.
我们刚刚订婚.	We've just got engaged.
我们已发射升空.	We have lift-off.
不顾他们的警告	Neglected their warnings.
士兵们被迫投降。	The soldiers had to yield.
他们升起了国旗。	They ran up their national flag.
他们决定夜晚进攻.	They decided to attack at night.
即使下雨我们也要去。	We'll go even if it rains.
士兵们不停地射击.	The soldiers kept up a steady fire.
让我们来赞扬上帝吧。	Let us give praise to God.
他们使劲把门撞破.	They rammed the door to smash it down.
他们为远征治装.	They equipped themselves for the expedition.
他们打败并赶走了敌人。	They routed the enemy.
我们转过脚步朝家走.	We bent our steps towards home.
他们企图推翻国王。	They attempted to overthrow the monarch.
他们吃了满满一罐果酱.	They've eaten a whole pot of jam!
他们给客户散发传单。	They distributed leaflets to customers.
在我们家 不容许吸烟.	We don't allow smoking in our house.
他愉快地跟我们打招呼。	He gave us a cheery greeting.
他被树立为我们的榜样。	He was set up as our example.
我们以高速度绕过拐角.	We rounded the corner at high speed.
我们不是正在打扫房间。	We are not cleaning the room.
他们表达了强烈的抗议。	They expressed a vehement protest.
商人向他们供应货物。	The merchant supplies goods to them.
她是我们公司的一位秘书。	She is a secretary in our company.
我们测量了温度的变化.	We measured the difference(s) in temperature.
我们不得不采取预防措施。	We had to take preventive measures.
我们的起居室里铺了地毯。	Our living room is covered with a carpet.
我们拥护自由和正义。	We stand up for the cause of liberty and justice.
我们只得忍受她的坏脾气。	We have to put up with her bad temper.
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.
他们把领土割让给邻国。	They ceded territory to a neighboring state.
我们在月光下静静地坐着。	We sat quietly in the moonshine.
他们决定要打破传统.	They decided to break with (ie not observe) tradition.
我们把书在地板上堆起来。	We put the books in piles on the floor.
我们的工作好比一场战斗。	Our work can be compared to a battle.
我们曾请求法院调查。	We made an application to the court for an inquiry.
他们出动军队包围了该城.	They have surrounded the town with troops.
我一点都不理会他们的感受.	I don't care a jot for their feelings.
人们穿著古装参加游行.	People wore historical costumes for the parade.
我们得跑著去, 要不就太晚了.	We must run, otherwise we'll be too late.
她不把我们的警告放在心上。	She paid no heed to our warnings.
我不在乎你们会说我什么。	I do not care what you will say about me.
我们已经订阅了一份晚报。	We have subscribed to an evening newspaper.
他们到酒店喝了一品脱的啤酒.	They stopped at the pub for a pint.
他为我们树立了一个好榜样。	He set up a fine example to all of us.
我们的经理对我们要求很严格。	Our manager is very strict with us.
我们吵架时她总是占上风.	She always gets the better of our quarrels.
我们被美丽的景色迷住了。	The beauty of the scene filled us with enchantment.
熊猫被全世界的人们喜爱。	Pandas are loved by people all over the world.
他们争吵到打架的程度。	They argued to the point of fighting with each other.
我们与本地人的交往有限。	We had only limited communion with the natives.
他们被禁止穿越占领区.	They were denied passage through the occupied territory.
我们总是不断寻找新的天才.	We're always looking for new/fresh talent.
我们可暂时担当这项工作。	We could undertake the work for the time being.
我毫不在乎他们对我怎么说。	I cared nothing about what they said of me.
农民们在愉快地收割庄稼。	The peasants are getting in the crops happily.
他们非常盼望再次见到他。	They looked forward very much to seeing him again.
我们的木材供应证明是不够的。	Our wood supply proved insufficient.
他们的友谊跟以往一样亲密。	Their friendship was as close as ever it had been.
你肯光临使我们感到无比荣幸.	You do us a great honour by attending.
我们给她些压力她就会讲出来。	She'll sing if we put the pressure on.
他们的厨房尽是最新式的器具.	Their kitchen is full of the latest gadgets.
我们的样品是通过邮包寄送的。	By parcel post our samples were sent.
他们编了一个找到宝石的故事.	They pitched a yarn about finding the jewels.
学生们每天轮流打扫教室。	The students clean the classroom everyday in turn.
他给他们出主意怎样制止侵略。	He advised them how to stop the invasion.
那条小路就是我们这片地的界线.	The lane is the boundary of our land.
他们强迫我做违背我心意的事。	They forced me to do things against my will.
教师们评我的笔试试卷不及格。	The teachers failed me on the written paper.
他们有三个队员防守球门.	They had three players defending the goal (against attack).
咱们努力收拾这个混乱的局面吧.	Let's try to straighten out this confusion.
士兵们遭到近距离的火力射击。	The soldiers got fired into at close quarters.
没有空气或水，我们就无法生存。	We can't live without air or water.
当官的无疑将决定我们的未来。	Officialdom will no doubt decide our future.
我们正交谈时, 线路被切断了.	We were cut off in the middle of our conversation.
我们已用白线画出运动场地.	We have marked the playing area off with a white line.
无论如何我们也只能听其自然。	Be that as it may, I'll leave it as it is.
实际成本比我们预料的高得多.	The actual cost was much higher than we had expected.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。	His refusal was a merciless blow to us.
但这并没有使他们动摇或退缩。	But this did not make them waver or retreat.
他们不仅没有前进，反而后退了。	Instead of pressing forward, then drew back.
他们穿着各式各样的旧衣服。	They are wearing a motley collection of old clothes.
他们计划做穿越太平洋的旅行。	They planned to voyage across the Pacific Ocean.
我们在危险的时候应该保持冷静。	We should keep our composure in danger.
你能觉察出他们之间有对立情绪.	You could sense the antagonism between them.
别再为我们花的每个小钱费心思了.	Stop niggling about every penny we spend.
士兵们装备好了武器和弹药.	The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
他已把各项任务分配给队员们.	He apportioned the members of the team their various tasks.
我们逐一光顾了城里所有的酒店.	We did/went the rounds of all the pubs in town.
科学家们正在寻找一种新元素。	The scientists are in search of a new element.
女王光临，我们感到不胜荣幸。	We were graced with the presence of the Queen.
我们太忙, 许多工作得招人承包.	We're so busy we have to farm out a lot of work.
我们存了一些钱，以备老年之用。	We have saved some money against our old age.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导.	I know the place well, so let me be your guide.
该产品正在由我们实验室做测试。	The product is on trial in our laboratory.
他们承认了对这次事故所负的责任。	They accepted responsibility for the accident.
多谢邀请, 我们改日一定应邀.	Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
孩子们在托儿所受到很好的照顾。	The children are well cared for in the nurseries.
我们的部队在前方3条战线上作战。	Our armies were fighting on three fronts.
他们在走投无路的情况下恳求援助。	They invoked help in the desperate situation.
我们在有人引导下参观了大教堂.	We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。	With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。	People broke into cheers at once when they heard the good news.
我们通过无线电同那只船保持联系。	We made contact with the ship by radio.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。	The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。	Her words of praise were a stimulus for people to work harder.
我经常接到我们部队战友们的来信。	I often hear from my comrades-in-arms in the army.
他们使河流改道以便向城市供水。	They diverted the river to supply water to the town.
别浪费时间了我们还有正经事要做。	Stop footling about, we have serious work to do.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分.	He only heard the fag-end of their conversation.
孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。	The children kept quarreling and spoiled our holiday.
我们穿过田野时，惊动了一只野兔。	As we were walking across the fields, we started a hare.
专家们对该计划的可行性意见不一。	Experts were divided on the feasibility of the project.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员.	We need hundreds of extras for the battle scenes.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。	The cooks arrive on camp in advance of the main party.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。	We heard his heavy tread on the staircase.
尽管困难在增加，但我们毫不灰心。	Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。	They bought the machine directly from the manufacturer.
在我们大多数办公室任职的是志愿人员。	Most of our offices are staffed by volunteers.
我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。	He must needs break a leg just before we go on holiday.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。	The children always lag behind when we go for a walk.
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。	They believed the child by his persuasive reasons.
我们所需要的金属要求具有下列特性。	The metal we need requires the following particular properties.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了.	She reproached him for forgetting their anniversary.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。	The children's future is always uppermost in my mind.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。	The old man told us a story passed on by oral tradition.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。	My father was warned by the villagers that he was in great danger.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。	Let us discuss such things as we can talk it freely.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。	Politicians bid for popular favour around election time.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。	I fail to see why you find it so amusing.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。	It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。	He made several favorable comments about their candidate.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了.	The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
我们面临许多问题, 但终将获得成功.	We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。	The temple has been considered an example of classic design.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中.	They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。	I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
我们有一台万一断电时使用的备用发电机。	We have an auxiliary generator in case of power cuts.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。	She turn a deaf ear to our warning and get lose.
经过化学分析，我们知道了矿石的构成。	After chemical assay, we have known the composition of the ore.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。	Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。	After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。	On the first night we stopped over in a small settlement.
他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。	Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。	So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。	The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。	Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。	She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利.	The magnificent goal spurred the team on to victory.
我们在提供车辆方面与政府订有合约.	We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。	Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。	Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源.	It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用.	You can't both use the bike at once you'll have to take turns.
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。	In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。	The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。	We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。	In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去.	We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。	He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。	I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。	But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们.	In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians.
如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。	You will never be good students so long as you goof around.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利.	Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。	If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案	Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。	Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。	On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。	Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事.	They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。	He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。	Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。	I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。	Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜.	The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。	At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。	The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。	The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。	Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。	If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。	Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。	We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.	All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和.	It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。	The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。	The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。	The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。	He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。	Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。	Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。	Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。	The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
他们并非同宗。	They are not of the same blood.
让我们言归正传。	Let's get to the point.
奴隶们被释放了。	The slaves were enfranchised.
他们几乎被水淹死。	They came near being drowned.
人们抢著购买股票.	People rushed to buy the shares.
人们涌出了车站.	People were streaming out of the station.
他们嘱咐我去看他。	I was charged to go and see him.
他们力图根除罪恶。	They attempted to eradicate crime.
我们正给浴室贴壁纸.	We're papering the bathroom.
我们所有人都是有罪的。	All of us are sinful.
这预示我们陷入危险。	It portends we are in danger.
有人想毒杀我们的狗。	Someone tried to poison our dog.
他要我们谨慎行事。	He told us to proceed with caution.
峡谷展现在我们的脚下.	The valley lay at our feet.
哨兵们都已各就各位.	The sentries are all at their posts.
他们挣的钱够用了。	Their earnings are adequate to their needs.
我们受到了盛情的款待.	We were royally entertained.
他们正用水灌溉土地。	They are irrigating with water.
他们摊开手脚烤火。	They were sprawled out in front of the fire.
他们也想摧毁地下室。	Also they want to destroy the basement.
那恰好符合我们的需要。	That answers precisely to our need.
他们竭力要把火焰扑灭.	They tried to extinguish the flames.
他们爆发出一阵笑声。	They burst into a spasm of laughter.
我们在夜幕掩护下行进.	We travelled under cover of darkness.
他们全都惊讶地瞪着眼。	They all stared with astonishment.
孩子们在沙坑中玩耍。	The children were playing in the sand pit.
他们在墓旁脱帽默哀.	They took off their hats by the grave in silent salute.
我们不妨买一只新煎锅。	We may just as well buy a new frying pan.
我们已租了一幢办公楼。	We've taken a lease on an office building.
我们住在很富裕的住宅区.	We live in a rather rich neighbourhood.
那寡妇和孩子们一贫如洗.	The widow and children are very poorly off.
我们有必要参加开幕式.	We were obligated to attend the opening ceremony.
我们需要多调些坦克到前线.	We need to bring up more tanks.
那个足球队是我们的同盟者。	That football team is our ally.
他倾向于放手让他们干。	He was inclined to give them a free hand.
他们订出了该城的防御计划.	They planned the defence of the town.
我们的债务总计为五千美元。	We have debts totaling 5000 dollars.
他就财产与他们进行商议。	He bargained with them for the property.
他剪下一串葡萄招待我们。	He cut off a bunch of grapes to entertain us.
敌人冲破了我们的防御工事。	The enemy brushed aside our defences.
解放使我们的生活有了保障。	Liberation brought security to us.
他们有一些标准纯银餐具。	They have some sterling silver cutlery.
敌人袭击了我们的运货马车队。	The enemy attacked our wagon train.
我们开始探索宇宙的奥秘。	We begin to plumb the mysteries of the universe.
他们一再发牢骚把他惹火了.	He was irritated by their perpetual complaints.
我们赞赏着壮丽的山景。	We admired the splendor of the mountain scenery.
他的陈述促使他们去调查。	His representation influenced them to investigate.
他们举起拳头向领袖致敬.	They raised their fists in salute to their leader.
他们要制止富人掠夺穷人。	They would stop the rich from robbing the poor.
我推荐她代表我们出席会议。	I nominate her to present us at the meeting.
我们正在给房子的外墙涂漆。	We are painting the exterior wall of the house.
我们必须先测量电线的直径。	We must gauge the diameter of wire first.
锁锈住了，我们得把门砸开。	The lock was rusty, so we had to smash the door open.
我们赤着脚在海滩上走来走去。	We walked around the beach barefoot.
他们把掠夺来的东西装进大车里.	They loaded the carts with plunder.
他要他们加班工作, 真是残酷。	He was cruel to make them work overtime.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。	In spite of the bad weather, we went fishing.
报纸称颂了他们的英雄事迹。	The newspapers glorified their heroic deeds.
他们要求示威者和平解散.	They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.
他的患病给我们的计划带来灾难。	His illness was fatal to our plan.
他们投机购买谷物是不合法的。	Their speculative buying of grain is illegal.
我们班向学校赠送了一幅画。	Our class presented the school with a picture.
人们可以从寓言里吸取经验教训。	People can draw a moral from tales.
他们已经开始防止犯罪行为。	They have begun to do the prevention of crime.
不久，解放军就把他们歼灭了。	Soon the Liberation Army knocked them out.
他们想看看我们的彩色幻灯片.	They want us to show some of our colour slides.
我们必须抹去对那次失败的记忆。	We have to extinguish the memory of the defeat.
我们接近她时, 她就挥棒乱打.	As we approached her, she laid about her with a stick.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。	We had a lot of fun at the picnic on the beach.
我们只是在昨天才与她偶然相遇.	We met her only yesterday, as it happens.
元旦那天他们都感到宿醉头痛。	On New Year's Day they were all hung over.
有时我们可以阻止云产生雨。	Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
一方面，他们可以保持水的清洁。	For one thing they keep the water clean.
祖母逝世时他们开始服丧.	When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.
我们遗憾地把我们的决定通知她。	We informed her with regret of our decision.
他们用无线电跟总部联络上 了.	They made contact with headquarters by radio.
他们站立在她的墓的周围向她默哀.	They stood in silent homage round her grave.
她的智慧比我们猜想的要高。	She has more intelligence than we suspected her to possess.
我们设法达成了某种临时的妥协.	We managed to achieve a kind of modus vivendi.
我们的部队仅受到表面上的抵抗.	Our troops encountered only token resistance.
我们星期六的午饭总有一道油煎菜.	We always have a fry-up for Saturday lunch.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。	We nailed up the windows of the old house.
骑士们冲向宫殿去保护国王。	The knights rushed into the palace to protect their king.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题.	Their engagement is the talk of the town.
炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了.	They felt the ground quake as the bomb exploded.
他们管著三家工厂和一个大仓库.	They operate three factories and a huge warehouse.
我们必须力求把记帐方法制度化.	We must try to systematize the way we do the accounts.
这一问题此刻使我们很伤脑筋.	This problem is exercising our minds very much at the moment.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。	They didn't even try to stop him getting it.
我的祖母是我们家史的资料库.	My grandmother is a mine of information about our family's history.
我们测量了这辆汽车的汽油消耗量.	We have measured the car's fuel consumption.
我们在高速公路上行驶时汽油用完了.	We ran out of juice on the motorway.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路.	We turned off the motorway at Lancaster.
我怀疑他们是否真有足够的人力。	I doubt whether they really have sufficient manpower.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。	We are surprised by the rapidity of her recovery.
我们把钱用在兴建灌溉工程上了.	We used the money to set up an irrigation project.
他们的工资勉强够维持生活的.	Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.
我们要动动脑筋找出解决的办法来.	We must apply our minds to finding a solution.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。	We regret that we are unable to reconsider your case.
他们接受该计画时心怀不满.	Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
那位猎人同意明天带我们去打猎。	The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。	These voyagers lost their way after the storm.
对不起，您的汇款还没有到我们这儿。	Sorry, your remittance have not reach us yet.
别惦记我们--我们不久就和你们在一起了.	Don't bother about us we'll join you later.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。	He read us a sonnet that celebrates love.
对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。	We are grateful to you for your bounteous gifts.
我们将对他带来的矿石做实验鉴定。	We will make an assay of the ore that he brought.
他们用很多时间探讨生命的奥秘.	They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
他给我们搭的花园棚屋很没水平.	He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
他们出国时把家具送到仓库保管起来.	They've stored their furniture while they go abroad.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。	The bad weather prevented us from getting there on time.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药.	They went on firing until they had spent all their ammunition.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。	The overseas are very glad to set foot on their homeland.
我们焦急万分地等候医生做出诊断。	We waited in great suspense for the doctor's diagnosis.
他们攀登那座山的一切尝试都失败了.	They failed in all their attempts to climb the mountain.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。	Apart from English, we study Russian and Spanish.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。	Let's brighten up the party with some loud music.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。	He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
我们必须为子孙后代保护森林资源。	We must conserve our forests and woodlands for future generations.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。	They traveled to a village overshadowed by mountains.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风.	He domineered, and the rest of us hated it.
他们已经到了必须彼此分手的地步。	They have reached the point where they have to separate with each other.
这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。	This is our room, and yours is down the passage.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅.	We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨.	We should have finished harvesting, but a storm intervened.
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜.	What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手.	He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。	Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds.
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。	We will never fail to live up to what our parents expect of us.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。	The rape of the countryside had a profound ravage on them.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办.	It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。	We must pay special attention to the mysterious stranger.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。	No price is too high for winning their support.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力.	His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格.	If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
现在向您表达我们对您的感激最为恰当。	It's the appropriate time for showing you our thanks.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候.	Their departure just before the floods was providential.
我们如果要增加教育经费就必须加税。	We must increase taxation if we are to spend more on education.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。	We have to trim our cost if we want to increase our profit.
圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。	Christmas is a time of mirth, especially for children.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。	Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。	They are disputing about the rights and wrongs of the case.
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。	Should you not wish our agent to call, please let us know.
遵照你的要求我们已将建议撤销.	In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。	Daylight will reveal the disposition of their troops.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了.	We're left with few illusions about ourally.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了.	We've spent our entire allocation for the year.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了.	We can't cross the meadow there because the river is in flood.
要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。	We'll run into debt if you spend more than our income.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。	Owing to you help, we have just successfully completed work.
采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。	By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。	If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。	Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来.	I must have been blind not to realize the danger we were in.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。	Our factory director hinged his action on future sales.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪.	We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。	These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见.	They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。	Let us remember the brave who died for the peace of the world.
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动.	In the jungle, they were driven to extremes in order to survive.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。	After careful consideration, we've decided to accept their offer.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。	The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了.	While we were wavering, somebody else bought the house.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。	Our advice helped them to smooth out their relationship.
在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。	On their way forward, they are bound to run into twists and turns.
他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。	He promised to go with us, but he has since begged off.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。	The school was very cooperative when we made a film there.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。	The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。	These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.	We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。	There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子.	They presented a sum of money to the college in memory of their son.
我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出.	I hope enough of you are prepared to help with the show.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。	People gathered to form a militia to protect their town.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。	If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。	Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。	It is impossible to stay awake when they show slides.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。	One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。	They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。	As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。	The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。	The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。	I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。	Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截.	Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成.	They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神.	They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。	The Oppressed people under capitalism live in a world far other
我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。	I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。	The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。	The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。	Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。	I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。	If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。	Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。	As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。	He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。	The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们	A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。	After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。	If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。	As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。	Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。	The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生	The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
孩子们应学会储蓄。	Children should learn to save.
他们计划劫持一架飞机。	They planned to hijack a plane.
他被驱逐使我们很震惊。	His banishment shocked us all.
他们受的惩罚太轻。	The punishment inflicted on them was too mild.
他们打开水库的闸门。	They open the sluice gates of reservoir.
他们发誓要向敌人报仇.	They vowed revenge on their enemies.
在我们左翼有连续的射击.	There was continous firing to our left.
他们嘲笑他的做法很幼稚。	They derided his efforts as childish.
我们趁黑摆脱了追踪的人.	We managed to lose our pursuers in the darkness.
午饭时, 抢劫者袭击了我们。	The robbers descended on us at lunch-time.
他们思念着在亚洲的故乡。	They were pining for their homeland in Asia.
我们的命令是攻击他们的左翼.	Our orders are to attack their left flank.
卫兵们奉令不得离开岗位.	The guards were ordered not to leave their posts.
我很荣幸能介绍我们的州长	I have the honor to present the governor.
他们埋葬了他们亲爱的战友。	They interred their dear comrade in the arms.
我们不能单凭猜测就谴责她。	We must not condemn her on pure supposition.
我们在黎明起程, 直驶纽约。	We set sail at dawn and headed for New York.
他们发誓要向绑架者报仇.	They swore to take their revenge on the kidnappers.
我们每 月要付300英镑抵押贷款.	We're paying out 300 a month on our mortgage.
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。	In the swamp we were beset by mosquitoes.
国王有奴仆们随时听他使唤.	The king has always had servants at his beck and call.
我们必须消除分歧以挽救公司.	We must sink our differences and save the firm.
我们银行现在经营债券与股票。	My bank deals in stocks and shares now.
他们决定把小单元廉价出租.	They decided to let (off) the smaller flats at lower rents.
他被从监狱释放使我们困惑不已。	His deliverance from the prison puzzled us.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。	He revealed their conspiracy to overthrow the government.
噪音快到我们无法忍受的地步。	Noise is coming to the point where we can't put up with it.
他们一直纠缠着要他买一台电脑。	They kept badgering him to get a home computer.
他们严密监视他，惟恐他会逃脱。	They watched him closely in case he should escape.
人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。	Teachers are often compared to burning candles.
我们大家都认为考试作弊是不对的。	We all consider it wrong to cheat in examinations.
敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗.	They held out bravely against repeated enemy bombing.
种树前，我们先用铁锹挖了些坑。	We dig some pits with a spade before planting the trees.
我们当务之急是安抚死者的家属.	Our immediate concern is for/with the families of those who died.
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅.	We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。	We bought some ornaments for the Christmas tree.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭.	We engaged a guide to show us the way across the mountians.
这个水库是用来为我们小镇存储水的。	This reservoir is used to store water for our town.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款.	We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。	By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物.	They prodded (at) the animal through the bars of its cage.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领.	We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
她没有端著架子把我们当作仆人对待.	She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants.
我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。	We reached the temple through an unfrequented mountain track.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。	Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。	Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去.	The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构.	They gave a concert and donated the proceeds to charity.
对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。	Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了.	When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。	On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作.	They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。	He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身.	The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。	It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。	The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。	The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。	If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。	Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。	If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。	In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。	My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
孩子们, 规矩些!	Children, please behave (yourselves)!
你们一行有多少人？	How many people are in your party?
我们应该怎样称呼她呢?	How should we style her?
我们藐视习惯势力。	We are scornful of the forces of convention.
愿上帝拯救我们脱离罪恶.	May God deliver us from evil.
你们公司的机构是怎样的?	What's the set-up (like) in your company?
我们（彼此）相遇纯属偶然.	We met (each other) quite by chance.
他们最後相互亲吻而分离.	They exchanged a final kiss before parting.
我们是听任命运摆布的傀儡吗？	Are we the puppets of fate?
我们正处於一种全新的局面.	We're into a whole new ball game.
他们用美味佳肴款待客人.	They feasted their guests with delicacies.
我们的食物储备已消耗殆尽.	Our stock of food is greatly depleted.
农民们在地里收割（作物）.	The farmers are out harvesting (the corn).
村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。	The villagers shored up sagging huts.
我们买了一些书籍、衣服等等。	We bought some books, clothes, etc.
孩子们在花园里嬉戏奔跑。	The children were scampering around the garden.
人们有权通过这些田地吗？	Is there a right of way across these fields?
他们是战後富裕生活的产物.	They are the products of post-war affluence.
他们燃起篝火防止野兽接近.	They lit a fire to keep wild animals off.
我们能否将利润汇寄到国外？	Can we remit our profit to foreign countries?
我们的旅程（後来）一路平安.	Our journey ended without (further) mishap.
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了.	Our car stalled on the brow of a steep hill.
他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。	Down the sable flood they glided.
他们为海军徵募了四百名新兵.	They enlisted four hundred recruits for the navy.
人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇	The whole crowd took up the cry: `Long live the King!'
他们不得不赎回被绑架的外交官。	They had to ransom the kidnapped diplomat.
聚会之後我们回到各自的房间.	After the party we all went off to our respective rooms.
基督降世拯救我们摆脱罪恶.	Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
这个周末我们将去杭州旅行。	We shall make an excursion to Hangzhou this weekend.
我们把马拴在桩上，走进了客栈。	I hung up my horse and walked into the inn.
对於我们凡人来说，生活依旧。	Life goes on for those of us who remain here below.
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。	A pigeon perched on our porch railing.
她并不像人们说的那麽富有.	She's not as rich as people make out/as people make her out to be.
你们有适合我穿的现成的衣服吗？	Do you have anything ready- make that will fit me?
他们一点一点地攀上那座陡峭的山.	They climbed the steep mountain inch by inch.
在权力斗争中我们只是一批小卒。	We are mere pawns in the struggle for power.
我们把讨论的要点归纳一下好吗?	Could we have a run-through of the main points discussed?
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。	They imputed the accident to the driver's carelessness.
您能为我们考察一下市场前景吗？	Can you explore the market possibility for us?
我们梦想在乡间买一所小别墅。	We dreamed of buying a little cottage in the country.
我们难以招募到素质好的职员。	We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
他们在海上十天之後首次看到陆地.	Their first sight of land came after ten days at sea.
我们（在财务上）受到一些严重挫折.	We suffered some serious (financial) reverses.
我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。	We saw him watering the lawn around the house.
他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。	They mix the bran and corn powder together to feed the pigs.
休息之後我们继续排练合唱节目.	We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？	What can we do to prevent the disease spreading?
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗?	The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物.	They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海.	Our first meeting often recurs to me/my mind.
他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。	They prayed to God to deliver them from danger.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。"	"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟.	Let's postpone making adecision until we have more information.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。	Our scientists are leading the way in space research.
我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做.	We cannot compel you to (do it), but we think you should.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.
＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂	How many copies do you ask us to print off from the negative?
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。	No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了.	We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。	He had done penance for his sins; we should forgive him.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包.	This is the parcel which we have been expecting (from New York).
我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的.	We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody.
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。	The most eminent doctors treated the king in his illness.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。	From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等.	She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。	Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来.	The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。	We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量.	We must bring the police force up to (full) strength.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。	The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。	We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇.	We can't go along that road because the sign says No Entry'.
他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）.	He pretended not to know her but in fact they were in league (together).
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱.	They continued down until they came to some pockets of natural gas.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。	The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。	All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印.	They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心].	Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪!	Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目.	We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗?	He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。	We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术.	We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂	"Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给?	The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。	Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇	`Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张!	They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态	Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人.	We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户].	Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。	Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学	The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。	At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.	If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。	In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。	Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿.	I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。	Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。	The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位	Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？	Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。	The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。"	"You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去].	They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说.	I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。	The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。	They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗?	Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。	Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。	Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。	And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。	After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。	Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。	Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
他们住在内地.	They live inland.
我们换个话题吧。	Suppose we change the subject.
那时我们在同一个班。	We were both in the same class.
他们住进同一家旅馆。	They dwelled at the same hotel.
我们都相信她的预言。	We all believed in her prediction.
他们都相信共产主义。	They all believe in communism.
他只顾自己, 不关心我们.	He's too self-absorbed to care about us.
我们开始只有六个会员。	We have only six members to start with.
把你们的名字写在名单上。	Stick down your names on the list.
为了和平我们做出了让步.	We made concessions for the sake of peace.
我们去年有一次难忘的旅行。	We had a memorable trip last year.
这使我们遇到种种困难。	That got us into all kinds of difficulties.
孩子们正在学习读书写字.	The children are learning to read and write.
我坚信我们最后会胜利。	I fervently believe in our eventual victory.
在你们姐妹中，我最心疼你。	Of all your sisters, I love you best.
他们正在了解房屋的布局。	They are getting to know the geographical house.
我们对房子进行了一些改建.	We are making a few alterations to the house.
我们应该更注重心理健康。	We should pay more attention to our mental health.
这家商店里的人们大都是游客。	People in this shop are mainly tourists.
他们两人是在同一天来看我的。	They came to see me on the self-same day.
我们希望早日收到你的支票.	We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
我们大家比以往更需要努力工作。	It is more necessary than ever for all of us to work hard.
我们把能想到的各种组合都试了一遍.	We tried it in every conceivable combination.
回顾过去就很容易明白我们的错处了.	In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
等我们检查完你的文件就退还给你.	You can have your files back after we've checked them.
我们精打细算就能买辆新汽车了.	If we budget carefully, we'll be able to afford a new car.
帮助人们生活得好些是教会的责任。	It's the job of the church to help people lead better lives.
我们应该向理事会提交计划以求批准。	We should submit our plans to the council for approval.
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。	Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。	Nowadays people travel in cars rather than carriages.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。	Our two nations are knit together by common concerns.
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。	At the roll-call the children answered up to their names.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。	The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。	Above all, we must serve the people whole-heartedly.
我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。	Most of the computers we are using are digital computers.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。	She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。	As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。	Machines make it possible that people do more work with less energy.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。	She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。	The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。	I understood the tenor of their conversation but not the details.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。	In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。	He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。	Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
我们绝少外出.	We go out very seldom.
他们是一群笨蛋.	They're a load of morons.
我们恳求他忍耐。	We begged him to forbear.
他们把国王处决了。	They executed the king.
他们互相争吵。	They quarreled among themselves.
让我们免除礼节。	Let us avoid the etiquette.
我们共计20人.	We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all.
她用枪向他们射击。	She fired her gun at them.
她对他们过份和气。	She lavished kindness on them.
认识到他们的局限性	Aware of their limitations.
我们只有分类菜单.	We only have an a la carte menu.
他们用武力逼他就范.	They used force to persuade him.
我安置孩子们去睡觉了.	I've put the children to bed.
我们应该遵守礼节。	We should observe the proprieties.
我们在海上紧急降落.	We crash-landed in the drink.
他们脸上喜气洋洋。	Their faces were alit with happiness.
我们必须和无知作战。	We must fight against ignorance.
议员们离开了会议厅.	The members left the council chamber.
他们以平稳的速度开车。	They drove at a steady rate.
我们绕远道驾车回家。	We drove home by a roundabout route.
他们平等分担家务.	They share the housework equally between them.
他们瓜分了赢得的钱.	They divvied up the winnings between them.
他们集资到一大笔款子。	They clubbed together a large sum.
他们乘出租马车去旅行。	They make a trip with a hackney.
他们肃立向她致敬.	They stood in silence as a mark of honour to her.
我们说不清该责怪谁.	We were unsure (about) who was to blame.
我们绝不能忘记民众.	We must not forget about the grass roots.
他们密切注意那个强盗。	They kept a wary eye on the robber.
他们幸福地度过童年。	They spend their childhood in happiness.
我们预订了下一班的机票.	We're booked on the next flight.
我们以批发交易方式进货.	We buy our supplies wholesale.
我们正期待着她的来信。	We are expecting a letter from her.
我们在渡口等了两小时.	We waited at the ferry for two hours.
我们在开阔的原野上露营.	We bivouacked on the open plain.
结果超出了我们的期望。	The results have gone beyond our hopes.
他的去世使我们非常悲伤。	His decease made us very sad.
孩子们为新玩具争吵。	The children were wrangling over the new toy.
学生们排队取新书。	The students all stand in line to get their new books.
我们国家的海岸线很长。	We have a long seashore in our country.
他们问他质量是否好。	They asked him whether the quality is fine or not.
他们相爱逐年加深.	Yearby year their affection for each other grew stronger.
这场比赛我们务必获胜.	We desperately need a result from this match.
我们担保你在一日内收到.	We guarantee you delivery within one day.
他们是一群早期的航海家。	They were a group of early navigators.
明天我们将进行历史测验。	Tomorrow we'll have a history test.
他们采访各行各业的人.	They interview people from all walks of life.
他按定量发水给水手们。	He rationed out the water to the sailors.
我们预料需求可能增加.	We anticipate that demand is likely to increase.
他们已经在油菜地里播了种。	They seeded in the field of rape.
我们谈话时她老是插嘴.	She kept cutting in on/cutting into our conversation.
我们的信在邮寄途中错过去了.	Our letters crossed in the post.
他们让犯人与原告对质。	They confronted the prisoner with his accusers.
人们叫喊著为选手打气.	The crowd yelled (out) encouragement at the players.
他似乎不太合乎我们的要求.	He doesn't seem equal to meeting our demands.
出版商们总吹捧他们的新书	Publishers who puff their new books.
她美妙的声音把他们迷住了。	Her beautiful voice fascinated them.
他们把他替换下来真不错。	Good job they have get a replacement for him.
我们应该接受用户的建议。	We should adopt the consumers' suggestion.
现在，我们应乘机反攻。	We should seize the opportunity to counterattack.
他的工作符合了我们的期望。	His work comes up to what we expect of him.
他真心诚意地愿意帮助我们。	He has a genuine desire to help us.
他们用机枪扫射进攻的敌军.	They machine-gunned the advancing troops.
他们的案件现在正在讨论中。	Their case is now under discussion.
我们迫不得已去看了那场歌剧.	We were dragooned into going to the opera.
他硬说我们的推论完全错了。	He insisted that our inference was all wet.
六点钟我们站好队准备操练。	At six we were fallen in for drill.
这次海战以我们的胜利而告终。	The naval warfare ended in our victory.
我们上季度的煤气费异常高.	Our gas bill for the last quarter was unusually high.
他们断定还是呆在原地好。	They figured it was better to stay where they were.
我们在海边度过了愉快的时光。	We had a glorious time at the seaside.
孩子们热情地期待着晚会。	The children were eagerly looking forward to the party.
农民们正在田野里收割稻子。	The peasants are harvesting rice in the field.
他们已经在一个农场里定居下来。	They have settled down on a farm.
我们只经营硬件而不经营软件.	We deal in hardware but not software.
他说人们的指控是不公正的。	He said that the people's accusation was unjust.
我们为他们的献身精神所感动。	We were deeply moved by their devotion.
我们讨论议程表上的下一项吧.	Let's go on to the next item on the agenda.
客观情况迫使我们改变了计划.	Circumstances forced us to change our plans.
我们的复印机经常需要检修.	Our photocopier is in continual need of running repairs.
讲解员要我们注意另一幅画.	The guide directed our attention to the other picture.
我们得给我们的新房子买些家具。	We will buy some furniture for our new house.
选举日期临近, 人们情绪很高涨.	Passions ran high as the election approached.
他们兄弟俩的性情完全不同。	The two brothers have entirely different temperaments.
问题是我们怎样得到原材料。	The problem is how we are to get the raw material.
强盗们在警察到来之前逃走了。	The robbers escaped before the police arrived.
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇.	Next door to us there's a couple from the USA.
他们不得不以极少的弹药应战.	They had to meet the attack with very little ammunition.
我们的律师劝告不要起诉房东。	Our lawyer have advise against suing the landlord.
士兵们最终完成了耐力测验。	The soldiers eventually completed the endurance tests.
我们不能赞同这种事.	We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
咱们进行议事日程的下一个项目吧.	Let's pass on to the next item on the agenda.
他们向我们订购了三架新飞机.	They have placed an order with us for three new aircraft.
这种肉已宣布不适宜人们食用.	The meat was condemned as unfit for human consumption.
他们设下圈套, 他果然落入其中.	They set a trap for him and he walked right into it.
公社社员们正忙着收割庄稼。	The commune members were busy getting in the crops.
他没有向我们透露他的意图.	He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的.	That uniform makes them look absurd.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。	They carried on the exercise after a short break.
我向委员会报告了我们的进展情况.	I updated the committee on our progress.
我们必须为穷苦人提供适当的住房.	We must provide decent housing for the poor.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中.	Please add my name to your mailing list.
他们的产品总是包装得非常精美.	Their products are always attractively packaged.
这个问题不在我们探讨的范围之内.	This subject is outside the scope of our inquiry.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。	The news of defeat took all the fight out of us.
新规章对我们大家都会大有好处.	The new regulations will be of great benefit to us all.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。	Our football team has won an overwhelming victory.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。	He waved aside all out objections.
我们经常思考人生的美丽与复杂。	I often reflect on the beauty and complexity of life.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了.	We can't blame him: he did his best according to his lights.
我们闻到厨房里的香味直流口水.	The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
未经委员会批准，我们不能动工。	We can't start building without the council's approval.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。	His serene smile calmed all of us down.
因此他们经受不住任何严重的考验。	That is why they cannot stand up to any serious test.
我们或是寻求供货，或者自己制造。	Either we will find a supply, or we will make the goods.
我们的邮政系统临时出了一点小问题.	There's been a slight hiccup in our mailing system.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。	The actors set the fashion in France.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。	They found some new outlets for their products.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地.	The visiting team was too strong they walked all over us.
副排长叫士兵们从右首开始报数。	The platoon sergeant numbered his men off from the right.
我们现在邮购业务是每周期1，200美元。	Our mail orders are now running at$1, 200 a week.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。	We've replaced the old adding machine with a computer.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.	Again, we have to consider the legal implications.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度.	His intervention brought their quarrel to a climax.
这是我们所有产品中最受欢迎的型号.	This is the most popular model in our whole range.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲.	We've been working all week without a moment's leisure.
他们为远航的船只准备了食品和必需品。	They provisioned the ship for a long voyage.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方.	This is where we change from car to bus.
我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。	The revival of our country depends on our young generation.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。	Her face lighted up when she saw us enter.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。	If other means fail we shall resort to force.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。	It was a happy day when our football team was victorious.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间.	We've booked you in at the Plaza for two nights.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上.	I base my hopes on the good news we had yesterday.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了.	We've seen two amalgamations in one week.
我们只好等等看, 现在无能为力.	We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.
这项发展对我们的生活有深远的影响。	The development had a profound effect on all our lives.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性.	We must not exclude the possibility that the child has run away.
我也不相信我们的相关力量正在增长。	I don't believe that our relative strength is increasing.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。	As soon as their party came into power they changed the law.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。	I was on vacation last week and didn't receive your fax.
他们大多数人是解放战争期间出世的。	Most of them came into the world during the War of Liberation.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。	Our field of vision is limited by that tall building.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。	Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。	They covenanted with us for establishing a joint venture.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。	Oil has supplanted coffee as our main export.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。	Our foreign policy is to coexist with other countries.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。	The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。	Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面.	We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。	I will try to avoid come upon my children in my old age.
解放以后，我们肃清了一批反革命分子。	After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的.	We don't have that colour in stock this is the nearest.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。	They signed a petition in support of the workers' demands.
人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。	Bucket of water is passed from hand to hand to put the fire out.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。	Don't worry. I've been put up to all their tricks.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。	Surgeons are working round the clock to save his life.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。	These terminals are connected to our mainframe computer.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。	Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方.	They are working on the perfection of their new paint formula.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。	If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。	Several of our plans got the axe when the new government came in.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助.	As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人.	Our visit was ill-timed my mother had guests already.
她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。	She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。	We'd better speed up if we want to get there in time.
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。	Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色.	We decided to come the long way round in order to see the countryside.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。	The judge exempted them from all liability in these matters.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考.	The speaker appealed to our emotions rather than to our minds.
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。	The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。	The travel has acquainted us with the customs of other lands.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。	Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。	The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功.	We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。	Her bright red had set her apart from the other girls.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。	People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。	They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。	The time is approaching when we must think about buying a new house.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。	Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。	There is a break during the performance for the audience to take a rest.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。	Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。	I'd love a holiday if our money will stretch that far.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。	Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。	It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。	Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待.	The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。	The mother hustled the children off to school and started working.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下.	This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。	Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。	But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。	The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。	I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。	I called your office last Sunday but they said you were off duty.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。	His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。	He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。	Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营	The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧.	I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。	Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。	This famous comic actor is loved by the people even after his death.
为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。	For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。	As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。	Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。	Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。	Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。	But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。	The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。	Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。	Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。	The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。	I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退.	Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。	About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。	If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。	The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。	In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。	We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。	He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。	Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。	That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。	Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。	The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。	It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。	I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。	As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。	A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。	She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。	In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。	Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。	His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。	Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。	Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。	The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。	I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
我们有权处置的基金	Funds at our disposal.
我们需要额外的帮助.	We require extra help.
他们渴望返回家园.	They were pining to return home.
人们崇敬这位圣人。	The people revered the saint.
他们彼此极不和.	They don't get on at all well together/with one another.
我们今年有很大亏损。	We have a great deficit this year.
我们最终达成了协议。	Finally we reached an agreement.
他们免除了他的监禁。	They discharged him from the prison.
我们不经销那一类书。	We don't handle that sort of book.
日落时我们抵达了港口.	We reached (the) harbour at sunset.
他企图挑拨他们打架。	He tried to provoke them into fighting.
马对他们凶猛地乱踢。	The horse kicked out at them fiercely.
大雨耽搁了我们的行程。	The heavy rain delayed our journey.
我们遇到一些财务困难。	We met some financial embarrassment.
他们周末喜欢乘气球玩.	They like to go ballooning at weekends.
他们对她的粗话不予理会.	They chose to pass over her rude remarks.
士兵们忠于他们的国家。	The soldiers are loyal to their country.
他不惜一切代价帮助我们。	He spared no expense in helping us.
咱们把这篇稿子再过一遍。	Let's go over the draft once again.
不要让机遇从我们身边溜走。	Don't let chances pass by.
他们说那样的话真是可恶。	It's wicked of them to say such things.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。	Merry songsters are singing carols.
我们的新汽车很让人伤脑筋.	We're having trouble with our new car.
我们的销售部主任没有文化。	Our sales director is unlearned.
他的长寿令他的继承人们不快	His longevity vexed his heirs.
我们应该密切注意财务问题.	We must take a hard look at our finances.
我们有权搜查这座建筑物.	We have the authority to search this building.
我们用锡纸包装以保持原味.	Our foil packets seal the flavour in.
她用蔑视的态度和我们说话。	She talked to us with a defiant manner.
我们村子有很多贫困家庭。	There are many needy families in our village.
他们为所发生的事进行了辩解.	They explained what had happened.
他们就这个案子辩论了几个小时。	They argued the case for hours.
我们用灌木丛遮挡著换衣服.	The bushes will screen us while we change.
她受到他们极为残暴的待遇。	She received the most barbarous treatment.
我们坐着倾听海浪的声音。	We sat listening to the sound of the waves.
我们在给学院的棒球队加油.	We're rooting for the college baseball team.
沙滩上挤满了作日光浴的人们.	The beach was crowded with sunbathers.
我们横渡时风浪一定很大。	Storm when we transverse is certainly very big.
我们必须确保饮用水的纯净。	We must ensure the purity of drinking water.
他们签署了协议与附件。	They signed the agreement and the documents appended thereto.
晚餐后我们不妨离开桌子。	We may as well leave the table after dinner is over.
人们的权益是受法律保护的。	The rights of the people are protected by law.
伤亡太大, 我们不得不撤退。	We have to draw off because of losses of forces.
我们的预算已削减到最低限度。	Our budget has been pared to the bone.
我反对我们的隐私权受到侵害。	I object to our privacy being invaded.
我们出售的产品是各式各样的。	The products we sell are many and various.
我们马上发觉彼此志同道合.	We immediately realized that we were kindred spirits.
这是圣地，我们不可践踏。	This is sanctified ground, and we may not tread upon it.
他们惊讶地默默凝视那奇景。	They stared at the strange sight in silent wonder.
他盛怒之下，对我们大声叫嚷。	In a blaze of anger he shouted at us.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。	Please don't wait dinner for us.
我们的部队撤退到既设阵地上。	Our forces retired to prepared positions.
我们这套公寓的租约下月到期.	Our present lease on the flat expires next month.
秋收后，我们将获得大量稻谷。	After harvest we will have a mass of rice.
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来.	They opened the parcel with whoops of delight.
我们因交通堵塞而受阻一个小时.	We were stuck in a traffic jam for an hour.
桥已毁坏, 我们无法过河.	The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
我们已注意到温度的波动情形.	We had already perceived how the temperature fluctuated.
人们有集会和发表言论的权利。	People have the rights of assembly and expression.
我们全都被邀请参加这次盛典。	We are all invited to take part in the pageant.
我们出国前匆匆探望了她一次.	We paid her a fleeting visit before leaving the country.
我们得找个借口不去参加聚会。	We'll have to find a pretext for not going to the party.
老板要求我们在截止限期前完成	The boss is leaning on us to meet the deadline.
危险正逼近，我们必须保持警惕。	While danger threatens we must all be on guard.
我们互相帮助做夏季的额外工作.	We help one another with the extra work in the summer.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步.	The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少.	We have less infantry and armour than the enemy.
今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。	They have sent up several spaceships this year.
我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。	We should not show apathy towards the poor children.
我们到旅程终点时全都累垮了.	We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。	Quakers strongly oppose violence and war.
人们认为它是最珍贵的药材之一。	It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
上校命令士兵们在甲板上集合。	The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
会诊商议，尤指医生们参予的会诊	A consultation, especially one involving physicians.
他们越过群山，到了那边的山谷。	They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond.
我们没有地方躲避这场风暴.	There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。	In the recession, our firm go through a bad time.
工人们正竭尽全力提高生产力。	The workers are trying their best to increase productivity.
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量.	Miraculous powers are credited to the relics.
我不应该雇用他们--简直是一群外行.	I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
我们所珍视的权利之一是言论自由。	One of our cherished privileges is the right of free speech.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。	The police had a tip that they were plotting a riot.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。	Everything cooperated to make our holiday a success.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来.	We must get some method into our office filing.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方.	We reached the open sea and the coast receded into the distance.
街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向.	We were quite disorientated by the maze of streets.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。	We listened to her amazing story with rapt attention.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。	Gases from cars are poisoning the air of our cities.
我们的产品在国内市场上都很畅销。	Our product command a good market both at home and abroad.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人.	We sell cars to the trade, not to the general public.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。	The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。	Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
我负责偿还他们为我而用的全部花费.	I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿.	We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。	That same year, they extended their work in yet another field.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。	The slaves rebelled against their masters and killed them all.
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。	The doctor examined every child for possible short sight.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权.	If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
现已有数千人给我们来信索要免费样品.	Thousands of people have written in to us for a free sample.
这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。	This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。	Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。	We should always remember that Japan is a martial nation.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。	Difficulties in raising money have set back our building program.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。	I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒.	Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。	He drank off a glass of beer amid their cheers.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥.	We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。	This land has been in cultivation since the last century.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话.	We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。	The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。	Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。	We hired an advertising company for help to sell our product.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。	For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。	Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利.	They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级.	Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。	He invited us to his country estate for a weekend shoot.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。	People in the city held a great party to celebrate their victory.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废.	The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。	Our parents were bombed out twice during the war.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。	The police must do all they can to bring criminals to justice.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件.	The family possessed documents that proved their right to ownership.
在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。	In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作.	Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。	She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。	They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。	Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿.	We're petitioning for our right to keep a school in our village.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。	By the next morning our dying seedlings were standing upright.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。	Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。	But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。	It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。	Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人	People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。	The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。	When their grandfather died a great sadness filled their lives.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身.	The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了.	Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会.	They fought against privilege in order to create a fairer society.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。	Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
把粉末洒在土里，让牛走过时把它们都踩进地里去。	Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。	In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。	Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。	The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养.	The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。	Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。	Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。	Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。	A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。	The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。	The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。	And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。	Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。	If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。	The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。	I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。	The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。	Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。	The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。	Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。	Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。	I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。	I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。	In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。	It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。	A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。	Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
我们追赶窃贼.	We ran after the thief.
他被他们讥笑。	He is laughed at by them.
他们携带著武器.	They were carrying weapons.
他们使他苏醒过来。	They brought him to.
他们讥笑发言的人。	They jeered at the speaker.
我们去吃冰淇淋吧。	Let's go for an ice cream.
他们对敌人很仁慈.	They showed mercy to their enemies.
他们很钦佩她的手艺.	They admired her workmanship.
我们正在掘地探矿.	We are digging for mineral deposits.
我们的宴会非常隆重.	We dined in grand style.
用木炭弄黑他们的脸	Blacked their faces with charcoal.
我们钦佩他的正直。	We admire him for his righteousness.
我们做了非正式的会晤。	We had an informal meeting.
我们都向女王鞠躬致敬.	We all bowed to the Queen.
战士们发誓战斗到底。	The soldiers swore to fight it out.
他们聘请他照料婴儿.	They employed him to look after the baby.
我们有个女仆干家务活儿.	We have a maid to do the housework.
他们行使了内阁否决权。	They carried the ministerial veto.
他们未经许可擅入该地.	They entered the area without permission.
士兵们奉命举枪致敬.	The soldiers were ordered to present arms.
我们尚未收到他的辞呈。	We haven't yet received his resignation.
信徒们都赶往清真寺。	The devout were all hurrying to the mosque.
他们走私瑞士表进中国。	They smuggled Swiss watches into China.
他们的举动显然有贪污之嫌.	Their actions reek of corruption.
银行催我们偿还贷款.	The bank is pressing us for repayment of the loan.
我们在院子里种了一些榆树。	We planted some elms in the yard.
战士们攻击敌人的左翼。	The soldiers attacked the left flank of the enemy.
他们生活在一起十分融洽.	They live in perfect accord with each other.
石头像雹子一样落在他们身上.	Stones hailed down on them.
我们的供应厂商已迁往巴斯.	Our suppliers have removed to Bath.
我们随着导游参观了城堡。	We went on a guided tour round the castle.
他们用篱笆把院子围起来了。	They surrounded the yard with a palisade.
你若固执, 他们就更恼火了.	If you persist, you will annoy them even more.
我们的一名特工已叛变投敌.	One of our spies has defected to the enemy.
我们需要再次补充煤的储备。	We need to replenish our stocks of coal.
他们会晤了各行各业的人。	They interviewed people from all walks of life.
士兵们以行军的步伐走了过去。	The soldiers went past on the march.
法官听取了他们的忠诚誓言	The judge received their oath of allegiance.
我们从1960年就合伙了.	Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
信用咨询使我们免除了忧虑	Credit counseling helped us get out from under.
农民们施肥来使土地肥沃。	The peasants fertilize the field by using manure.
对我们来说金钱是种诱惑物。	Money is a kind of allurement for us.
他总能和同事们和睦相处。	He can always get on well with his colleagues.
暖和的天气诱使我们去游泳.	The warm weather tempted us into going for a swim.
他们正在凿山建一条隧道.	They are digging through the hill to make a tunnel.
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。	The boys went hunting with their falcon.
他们开始津津有味地大吃起来.	They fell to (eating) with great gusto.
我们普遍有大祸降临的感觉。	We are all pervaded with a sense of disaster.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。	People wore crapes to mourn our leader.
新闻界是捍卫我们自由的卫兵。	The press is a sentinel of our liberty.
我们到公园去看日本樱花。	We went to the park to see Japanese cherry blossoms.
他们不惜工本装修这栋房子。	They decorated the house regardless of cost.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。	Ice cream is attractive to children.
有许多恒星比我们的太阳还要大.	There are many suns larger than ours.
他们撇下我走了, 使我很不痛快.	I was annoyed to find they had left without me.
我有种感觉我们正被人跟踪。	I have a feeling that we are being followed.
我希望你们权衡一下一切利弊。	I want you to consider all the pros and cons.
一项事业需要我们毕生的奉献。	A career needs our devotion all our lives.
会员们对你的建议甚为恼火.	The membership is/are very annoyed at your suggestion.
我们不想聘用没有经验的工人。	We don't want to hire inexperienced worker.
我们要减少砍伐的树的数量.	We are going to scale down the number of trees being felled.
我们在海滨痛痛快快地玩了一天。	We spent a heavenly day at the beach.
我们董事长于昨晚八时去世。	Our director passed away at eight o'clock last night.
评论家们认定他的作品为杰作。	The critics hailed his work as a masterpiece.
我们可以通过比较来分辨好坏。	We can only tell good from bad by comparison.
他们履行合同后，我才付钱。	I withheld payment until they had fulfilled the contract.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。	The police tracked the thieves to their den.
我们经充分讨论决定迁往牛津.	After much debate, we decided to move to Oxford.
在我们国家，携带枪支是违法的。	It's illegal to carry guns in our country.
我们的国家正在走向繁荣昌盛。	Our country is moving towards prosperity.
市乐队以国歌开始他们的演奏。	The town band led off by playing the national anthem.
屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。	The bandits made off with everything in the house.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。	The soldiers swore allegiance to their motherland.
在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。	In the swamp we were beset by mosquitoes.
他并不是他们所描绘的那个样子。	He was not what they had represented him to be.
他们在雷达屏上看到了那艘游艇.	They picked up the yacht on their radar screen.
我们都称赞了她烹饪技术的高超。	We all praised the excellence of her cooking.
我们让他们在花园里劈木柴.	We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden.
在他的带动下，战士们斗志昂扬。	His example kept the fighters in high spirits.
老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。	Their teacher punished them for their rudeness.
遇有急用时, 我们只好动用积蓄.	If it comes to the push, we shall have to use our savings.
他们正计划九月份访问巴勒斯坦。	They are planning to visit Palestine in September.
医生们决定为他开刀切除肿瘤。	The doctors decided to operate on him for the tumor.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。	The gangster run into the bar and start shooting it up.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。	We can separate the stones out with a sieve.
我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。	We should inflict severe chastisement on criminals.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。	Similar tastes soon thawed them.
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。	As the tide receded we were able to look for shells.
我们已做好会议的全部筹备工作。	We have made all the arrangements for the conference.
他们有些人养成了严重的自卑感。	Some of them developed a great inferiority complex.
我们被指控非法携带货物入境.	We were alleged to have brought goods into the country illegally.
他们在支票上伪造了经理的签名。	They forged their manager's signature on the cheque.
他们能够用雷达测定快艇的方位.	They were able to position the yacht by means of radar.
遇有急用时，我们只好动用积蓄。	If it come to the push, we shall have to use our savings.
当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。	The children cheered as the ship drew slowly away.
我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了.	We lit the fire and were soon as warm as toast.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家.	They both go out to work and have a nanny living in.
前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。	The future looks rather gloomy, but we live in hope.
计算机的反馈能使我们更新程序.	The feedback from the computer enables us to update the program.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。	If we interfere, it may do more harm than good.
他们投产的新轿车广获传媒报道.	The launch of their new saloon received much media coverage.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。	He was often seen at funerals and memorials.
我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师.	We've booked a conjuror for our Christmas party.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴.	She talks so much that the rest of us never get a look-in.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。	She welcome us with an artificial smile on her face.
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。	Fear spread through the crowd like a contagion.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.
我觉察到我在时他们有些拘束.	I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
第三天，他们就交出了两万箱鸦片。	On the third day, they handed over20000 chests of opium.
麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。	The sparrow is a common bird in our city.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了.	Our local brewery has amalgamated with another firm.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。	Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味.	He beguiled us with many a tale ofadventure.
他们提高生产力的措施卓有成效。	Their efforts to improve the production have been very effective.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。	The clothes are still moist. Dry them in the sun.
现今人们越来越依赖计算机协助工作.	Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
这地方虽然简陋，却是我们的会议厅。	Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了.	She waltzed up to us and announced that she was leaving.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的.	We have no intention of lying down under these absurd allegations.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险.	We'll have to chance meeting an enemy patrol.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。	Let's pick the berries over for stems and leaves.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。	The difficulty among them should be resolved by consultation.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动.	The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。	And they go to pieces completely in the last year.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。	Years of hardship and neglect had taken their toll.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。	We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。	High above the city, stood the build of our office.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们.	A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。	The hamburger chain say it only use premium quality beef.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子.	They pooled their savings and bought a house in the country.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。	The financier told us not to do business in that way.
士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。	The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.
我认为失业是我们社会最为严重的弊病.	I would contend that unemployment is our most serious social evil.
他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。	They lulled me into a false sense of security.
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。	Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。	Most people enjoy the inferiority of their best friend.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽.	As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。	The scouts paired off and began to patrol the area.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。	The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。	She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区.	We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。	Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。	All contribution, however small, will be greatly appreciated.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。	He struggled with his assailants and eventually drove them off.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了.	It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆.	Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想.	There is a deep-seated conservatism running through our society.
他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段.	Humour was his only weapon against their hostility.
我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。	We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。	The gate was locked but we went through a gap in the fence.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。	Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。	The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。	Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。	Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。	If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。	The serious incident along the border increased our fears of the war.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情.	They employed the best lawyer they could get to plead their case.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。	In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。	Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。	Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。	After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。	The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。	Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过.	During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情.	His face was a study as he listened to their amazing news.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。	He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。	In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。	The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要.	He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。	After a while, we find a shady place under some poplar trees.
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会	The body of directors of an organization, especially of a corporation.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。	I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。	And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。	I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。	Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄.	I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。	Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。	If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。	If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。	Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。	He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。	Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。	Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险.	The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。	Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。	Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。	The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。	I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。	All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物	The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。	Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。	It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向	The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。	Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。	So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。	Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。	Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。	Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。	Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。	For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。	Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。	For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。	The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
我们打棒球如何？	Suppose we play baseball.
你们接受特殊订货吗？	Do you take special order?
钙对我们的骨骼有益。	Calcium is beneficial to our bones.
我们通常赊销货物。	It is usual for us to sell on credit.
他们依赖公众的赈济。	They are dependent on public charity.
愿主赐福于你们大家。	The blessing of the Lord be upon you all.
你们选定结婚日期了吗?	Have you fixed on a date for the wedding?
他们会再做另一次的尝试吗？	Will they make any attempt?
快点吧, 你们这一对恩爱情侣!	Come along, you two love-birds!
他们鲁莽仓促地采取了行动。	They acted with precipitate haste.
我们都摆脱不了往事的羁绊。	We are all prisoners of our past.
他们对财富[致富]无大欲望.	They had little desire for wealth/to get rich.
我们家的猫一窝养了4只小猫。	Our cat has a litter of four kittens.
你们消除分歧, 言归於好罢.	Settle your differences and be friends again.
我们都习惯於所受的教养.	We have all been conditioned by our upbringing.
我们可以用蒸馏法使水净化。	We may purge water by distillation.
你们接受外汇券兑换券吗？	Do you accept foreign exchange certificate?
我们近期的信件卷宗在哪里?	Where's the file of our recent correspondence?
他们一个个都跑了, 把我撇下了!	Every man jack of them ran off and left me!
他们最後毅然决定结婚.	They have finally decided to take the plunge and get married.
你们是不是都得到了公平的一份了?	Have you all had a fair whack?
忧心忡忡的家长们开了一次会。	Concerned parents held a meeting.
他们不可靠[不是我信赖的人].	They're not to be trusted/not people I would trust.
我们大家不要回避棘手的问题。	Let's not skirt round the awkward questions.
她与我们洽谈成交後又翻悔了.	She welshed on (the bargain she made with) us.
工人们清理（杂物）後就走了.	The workmen cleaned up (the mess) before they left.
上尉对我们重申了那项命令。	The captain reiterated the command to us.
冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响.	The frozen snow crunched under our feet.
我们应该怎样投入学校生活？	How should we involve ourselves in school life?
我们把蒲公英看作希望的象征。	We regard dandelion as an emblem of hope.
我们超越对手时要目不斜视!	All eyes to the front as we pass the other competitors!
他们把这个过失归咎于我的疏忽。	They charged the fault to my carelessness.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？	How shall I withhold from tears when we part?
我们旅行多年後, 决定在此定居.	After years of travel, we decided to settle here.
让我们举杯向新娘和新郎祝贺!	Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
许多人皈依他们父母所属的教派。	Many people adhere to the church of their parents.
他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。	They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
他们把船开进海港下锚停泊.	They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.
侦探们又开始在那楝房子警戒了。	The detectives resumed their vigil at the house.
你（如果）不付款，他们就要断电。	Fail to pay and they'll cut off the electricity.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗?	Does our only hope of survival lie in disarmament?
孩子们常常（为玩具）争吵.	The children are always bickering (with each other) (over their toys).
他们失去了首领以後便丧失了斗志.	Losing their leader took all the fight out of them.
他们是这样宣称的，但他们有证据吗？	So they alleged, but have they any proof?
我们不能冒（失掉全部钱的）风险.	We can't run the risk (of losing all that money).
我们得等电源接通後才能搬进去.	We can't move in until the electricity has been laid on.
我们怎样才能延长短促的人生？	How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
我们队在上季度的联赛中排名最後.	Our team came/was bottom of the league last season.
我们对她离家後去往何处毫无线索.	We have no clue as to where she went after she left home.
他们为早日结束苦难而祈祷.	They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。	We have irrigated the desert area to make it fertile.
他们靠他微薄的薪金勉强　口.	They eke out a bare existence (ie They scarcely manage) on his low salary.
这一新定单意味著（我们）得加班加点.	This new order will mean (us) working overtime.
他们须疏浚运河河道轮船方可通航.	They have to dredge the canal so that ships can use it.
不要担心马达，会还给你们的[找到的]。	Don't worry about the motor.You'll get it back.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。	Mind what I say-he has given his relatives the slip.
她写了一本书抨击我们这腐败的社会.	She wrote a book declaiming against our corrupt society.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所.	The children are really in their element playing on the beach.
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！	How they laid about them to fulfill the task!
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。	They listened to the speaker with profound interest.
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。	The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.
我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗?	I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。	His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
她和妹妹合股经营[他们合伙经营].	She worked in partnership with her sister/They worked in partnership.
我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒?	Can we assign jealousy as the motive for the crime?
我们可以回到最初有关集资的问题上吗?	Could we get back to the original question of funding?
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）.	We're ready to shoot (the ballroom sequence).
我们保持镇定、同心协力就没有问题。	If we keep calm and stick together, we'll be all right.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？	Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告!	We had to listen to a peroration on the evils of drink!
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低.	We blame poor overseas demand for the car's failure.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。	All our glass and china are kept in the cupboard.
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。	Guess what: they fall into fight in the street yesterday.
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子.	They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。	The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？	Both of them are acting like children, are not they?
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗?	Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。	The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内?	Can we lump all these items together as incidental expenses'?
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。	Don't let her make mischief between you she's only jealous.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。	He went to pieces when they told him the tragic news.
当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。	They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。	Parents often find it difficult to communicate with their children.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。	We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗?	Can we hope for a continuance of this fine weather?
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指.	He gave her an eternity ring when their son was born.
你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？	Have you got the one which has an output of150 horsepower?
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。	Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？	How about meeting each other halfway to fill the price gap?
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。	Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样?	Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。	Imperfect articles are rejected by our quality control.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。	If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。	The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？	Do you have any particular plan to help them to open up new market?
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还.	They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。	Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。	Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。	After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。	The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣.	We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好.	They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。	Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。	It was too bad David had measles when the circus came to our town.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持.	Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。	All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂	"We may never swim in the lake again." --- "Why not?"
他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。	He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）.	We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。	From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂	"We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果.	There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上.	We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象.	You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁.	They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。	He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快.	Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？	Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？	Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费.	They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。	Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？	Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。	It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑.	We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。	He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种.	Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。	Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。	The yeoman could never own and work on their land after the movement.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。	Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？"	"The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓.	They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。	If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇	`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏	A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。”	I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂	"But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。	Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！	So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。	No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道	A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？	Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。	As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。	People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。	Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。	Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。	Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。	The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。	All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。	New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。	That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。	Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。	And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。	Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。	The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分	An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。	England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。	Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。	Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。”	Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。	And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."