Gb | Eng |
---|
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. | She shows a total disregard for other people and their feelings. |
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 | Please state your name, age, and the number of dependants you have. |
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. | Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. |
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己(以为可以及格). | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). |
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. |
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. |
美国以及其他发达国家的官员说,将保护科技(以阻止外流)与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. |
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. |
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. |
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. |
商品促销商品销售的促销,如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. |
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. |
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. |
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
乳脂提供我们活力,以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. |
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. |
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类,由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. |
微积分学数学的一个分支,处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 | The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables. |
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
|