GbEng
是的,当然可以。 Yes, certainly.
六除以二得三。 Six divided by two is three.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
如果天气好,当然可以。 Certainly, if the weather is fine.
以前在那里有一个邮局。 There used to be a post office there.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
我真是累极了,简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
只要不吃得太多,你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
步行了四个小时以后,我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
如今,我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
到了这里一个月以后,学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
如果你到今晚把手头上的工作做完,你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
夜晚我们可以看见星群。 We can see the stars at night.
西湖美得难以描述。 The West Lake was beautiful beyond description.
她以简练的风格写小说。 She writes novels with economical style.
法官否决了以前的判决。 The judge overruled the previous decision.
少女以前要上仪态课。 Young ladies used to have lessons in deportment.
我们可以轻松地开始工作。 We can set to work with a light heart.
我们及早订票以确保有座。 We book early to assure ourselves of seats.
大家的反应如何难以估计。 It was difficult to gauge how people would respond.
他以晓之以礼的态度劝说她。 He talked to her with persuasive manner.
我们可以把动物分成很多种类。 We can group animals into many types.
他尽管有病,还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
这段文字可以有不同的解释。 This passage may be given several interpretations.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
把这条句子的各个成份加以分析。 Analyze the sentence into its constituent parts.
我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 We may burn limestone to obtain lime.
她是悄声说的,所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
这条河很宽,足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
这本书是他以前写的剧本的扩充。 This book is an expansion of the play he wrote before.
人们误以为选修语言课程较轻松“ Language courses are wrongly thought to be soft options.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。 People should wash regularly to ensure personal hygiene.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
那个地方在地图上以十字形记号标出。 The place is marked on the map with a crossing.
那时我不在家,所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
我很忙,所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
他考试前没做任何准备,所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
这幅画被他看中了,所以他就把他买了下来。 The painting took his fancy, so he bought it.
因为现在是收获期,所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
我因有约在先,所以未能参加这个会。 I was unable to attend the meeting because of a prior engagement.
我得把电话号码记下来,以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 Life can be likened to a journey with an unknown destination.
我可以向你保证,你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。 You may find the information you need in the first portion of the book.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
自由党候选人轻易获胜,超出选票数以千计。 The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
这条路线旅行的人以前常走,但是现在已不用了。 The route was once much travelled but has fallen into disuse.
你如果可以正确有效地使用一个词,你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
我认为你最后的那个论点是在转移目标,以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
我们还以为那是最坏的情况呢,可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
同样的问题人们向他问得太多了,所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
我以零售方式买来这些牛奶。 I bought the milk retail.
他以友谊为掩护欺骗了我们。 He cheated us under the guise of friendship.
那次失败是一次难以吞咽的苦果。 The defeat was a bitter pill to swallow.
以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 His victory was celebrated with music and dancing.
离婚以后,孩子由父亲监护。 After their divorce, the father was awarded custody of the son.
他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 He won the golf match by two shots.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 The diligent student gets up before dawn every day.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
在以后的岁月中,他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
他有个主意,以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
他由于忘了带钥匙,便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他以勇敢赢得芳心无数。 He won many hearts by his gallantry.
飞机以每小时900公里的速度飞行。 The airplane flies at 900 kilometers an hour.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. They fitted bars to their windows to stop burglars getting in.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
我非常恼怒,以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
那是我以前最喜欢的饭馆,但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
你以为你在跟谁说话? Who do you think you're talking to?
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
医院还有别的方法可以救他吗? How else can the doctor save him?
蝙蝠在夜间飞行,以昆虫为食。 Bats fly at night and feed on insects.
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
我可以搭乘你的便车到车站吗? Can I hitch a lift with you as far as the station?
我还能有别的方法可以向她道歉吗? How else can I apologize for her?
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去. Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
我以前从未听到过这个词语,是最近新造的吗? I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
那项要求很有意思,可是你有证件加以证明吗? That's a very interesting claim, but can you document it?
从我搬进城里以后,我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
她需要使请求语气柔婉,以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
哲瑞米是初出茅庐,所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟,生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
剪贴簿,影集,签名薄有空白页以便插入或存放收集品,如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
他以写作为生。 He lives by his pen.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
我们可以利用风力发电. We can harness the power of the wind to make electricity.
一个舒适的家可以是一个乐园。 A comfortable house may be an Eden.
我们可以相信他会准时到来。 We can depend on his arriving here on time.
以下是人生而平等的真理。 What follows is the truth that men are created equal.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
你永远应该以搞好你的工作为目的。 You should always aim at doing your job well.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
现在很多小孩都可以说是少年老成了。 Now many children can be called young but experienced.
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.
走道人可以在上面行走的地方,如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
自从我上次离开这里以来,这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来,这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
部队昨晚严阵以待。 The troops were embattled last night.
把食品装罐加以保存。 Food is tinned to preserve it.
我们的地位可以改善。 Our position is capable of improvement.
我可以证明她是诚实的。 I can certify to her honesty.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
他以勇气赢得大家的尊敬。 He won honor for his courage.
可以来信或传真预订。 Reservations can be made by letter or fax.
他获准可以不去听讲。 He was excused from attendance at the lecture.
请集中考虑以下问题. Please focus your minds on the following problem.
他正在节食以减轻体重。 He is on a diet to reduce some weight.
大家以热烈的掌声欢迎她. She was received with warm applause.
主席敲击桌子以维持秩序。 The chairman rapped on the table for order.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
她给私人授课以贴补收入. She gives private lessons to supplement her income.
现在付一半, 剩下的以后再付。 Pay half now and the rest later.
他承认以前从未见过她。 He confessed that he had never seen her before.
她觉得她的创造力难以发挥. She felt her creativity was being strangled.
天在下雪,所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
他太胖了,以致于弯不下腰。 His fatness renders him unable to bend down.
他生病以来胃口就不大好。 He's been a bit off his oats since his illness.
你的发音毛病是可以纠正的。 Your faults of pronunciation can be remedied.
敌人以强大的军队围困城市。 The enemy beset the city with a strong army.
把这句子的各个成分加以分析. Analyse the sentence into its constituent parts.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
他们拣拾木柴以补充煤的不足. They eked out their coal by collecting firewood.
医生给她注射以减轻疼痛. The doctor gave her an injection to alleviate the pain.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
他并不以这方面专家自居。 He has no pretensions to being an expert on the subject.
政府已经对进口加以了限制。 The government has imposed limitation on imports.
我们已经扩大了生产以满足需求. We've scaled up production to meet demand.
他以一张欠条代替现金付给我们。 He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
她以自我牺牲精神救了我们的性命. Her self-sacrifice saved our lives.
距离六英里以外的东西很难看清. At a distance of six miles you can't see much.
你可以把这些磁带当作听力材料。 You can use these tapes as aural material.
她邀请我吃饭以表示她的感激。 She showed me her gratitude by inviting me to dinner.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 He could bluff his way through any difficulty.
他们以唱歌来减轻等候的厌烦. They alleviated the boredom of waiting by singing songs.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 The robber thrust his sword through the traveler's bosom.
她戴上墨镜以防强光的照射。 She put on dark glasses as a protection against the strong light.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
我修改一下计划以便和你的计划相适应. I will accommodate my plans to yours.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。 Membership in this club is restricted to man under 30.
这种小麦可以在寒冷的春天生长。 This strain of wheat can grow during a cold spring.
他以为她爱上他,但只是梦想而已。 He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
由上面所说的,我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
你在夜晚可以看到星星,白天却看不到。 You can see stars by night, but not by day.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
目前的危机比以前发生过的都严重。 The present crisis is more than any that have gone before.
她简化了指令以便于儿童理解。 She simplified the instructions so that the children could understand them.
这根绳子不够结实,所以我们用金属线。 The rope was not strong enough, so we used wire.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。 You may use an online printer to print out the data.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
我以为他要请客,但结果是各付各的。 I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 The factory is in great demand of steel to keep up production.
她很独立,所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
你不能以疲劳为理由就这样对待职工. Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.
发明了印刷术后文化教育才得以普及。 Mass literacy was only possible after the invention of printing.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 He will in no wise give up any chances to get a better job.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 We can tailor the insurance policy according to your special needs.
她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. She shows a total disregard for other people and their feelings.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
她假装很喜欢他们,借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
看到他仍然像以前一样健康,真叫人安心。 It is a great relief to see him still as strong as he was.
我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 We left for the station so early as to catch the first train.
除了没挂名以外,实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
你可以从我的错误中得到教训,避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
您知道,我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
他总是用这样得方式说话,所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
自从原子动力问世以后,工业发生了巨大的变化。 Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
收成可能低于平均水平,请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling.
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
如果你往树后更远处看,就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
我卖给你一本新的地理书,其余的钱你可以能够还的时候还我。 I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
这套书出版以来,在市场上反应良好,我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
如您所知,由于本公司存货已不多,所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
很多交际上的访问,你以为是来拜会你本人的,其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
录像磁带一种比较宽的磁带,用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
担保一种字据或保证,通常为书面的,以保证某种产品或服务的质量或耐用性 A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
在你生日之际,向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端,意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
该油漆以粉制品形式出售. The paint is sold in powdered form.
你欠我的债可以慢慢还。 You can take your time to pay the debt you owe me.
她垂下双目以避免对视。 She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
他声称他可以使鬼魂现身. He claimed that he could make ghosts materialize.
她酷似以前我认识的一个女孩。 She's a dead ringer for a girl I used to know.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
西班牙曾以其强大的舰队而著称. Spain used to be famous for its strong armada.
你的胶卷后天就可以冲洗出来。 Your film will be processed the day after tomorrow.
他穿著厚实的大衣以抵御严寒. He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
他们钻透了几层岩石以寻找石油. They drilled through several layers of rock to reach the oil.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
发射以光线或波的形式发出和传播能量 Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.
他搜集以前的作品,编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
根据圣经的说法,我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
经理企图以解雇来威胁,迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
人类,是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
他们拒绝同恐怖分子做交易,以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
他料到自己的作品总归要受到批判,所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
我宁愿照顾活人的肚子,也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针,以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人,以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
那时,这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹,我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
首先,我站在一个热闹的角落,仅仅是看着人们,试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样,我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
棱镜可以分解光线。 A prism decomposes light.
动物脂可以用来做香皂。 Tallow can be used for making soap.
她那么傻,以致被人嘲笑。 She was laughed at for being so foolish.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
他的一条腿从膝盖以上截去了. His leg had to be taken off above the knee.
罗马每年要接待数以百万计的游客. Rome welcomes millions of visitors each year.
唐朝是一段以开明著称的时期。 The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
我听音乐,以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 She matured her novel by constant revision.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 He added sand to the soil to make it more porous.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 Her laziness showed in her exam results.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 I can draw the conclusion without question that he is lying.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
安以为我是苏格兰人,但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.
发挥运用的行为或事例,尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.
他们在他床的四周放上屏风,以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
士兵们养精畜锐,节约粮草,以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
录音磁带一种相对狭长的磁带,用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
我们作了一次战略性退却,以便我们能积蓄力量再次进攻。 We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
由于她发表了关于公司安全记录的言论,该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
3个月前,汽车出事故以后,这个姑娘就昏迷过去了,至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
封臣,臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人,以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂,所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
以无穷数乘y. Multiply y by infinity.
亚麻籽油可以食用吗? Is linseed oil edible?
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
你是否歇够了可以接著干了? Are you rested enough to go on?
老师以嘶哑的声音说话。 The teacher speaks with a husky voice.
你能回忆起多久以前的事情? How far does your memory go back?
跨着以便跨过或横过;横跨 So as to straddle or bridge; astride.
把那刀子放下,以免伤人! Put down that knife before you hurt somebody!
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
这间屋子粗大的椽子可以看得见。 The big rafter is visible in this room.
他们以抓阄来决定谁先去。 They drew lots to decide which of them should go first.
将这两首诗(的风格)加以比较. Compare (the style of) the two poems.
她付了维修费以减轻内疚感。 She paid the repair bill as a salve to her conscience.
一盎司糖可以供给多少卡热量? How many calories can an ounce of sugar supply?
她以巧妙的手腕处理了这个问题。 She dealt with the problem with consummate skill.
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 The court of King Solomon was noted for its splendor.
除工作以外,你有其它的特别爱好吗? Do you have any special interest other than your job?
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
你能否(给我)举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
你可以尝尝这道咖喱菜,看看够不够辣。 You can taste the curry to see if it's hot enough.
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
船员夺船未遂, 均以叛乱罪被枪决. The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
该函已退给(我方)要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了? How long is it since we visited your mother?
偏狭的视野上不开阔的;狭隘和以自我为中心的 Limited in perspective; narrow and self-centered.
我可以听见他在隔壁屋子里(不停地)锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
护士,我的脚非常冷,可以给我一只热水瓶吗? My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
人生是以哭、泣、笑三者构成的,尤以泣为最。 Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
这家饭店围绕一庭院而建,辅以泉水和棕榈树。 The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
他的拒绝是那样委婉得体,所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性(以区别於雌性). The male is distinguished (from the female) by its red beak.
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己(以为可以及格). You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.
既然现在她在法国工作,那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
结婚,是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
积累而成的,累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的;累积的 Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子,可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
添加剂,添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能(与其他雇员)配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
格雷厄姆,肯尼思1859-1932英国作家,以其散文和儿童文学著名,著名的有杨柳风(1908年) British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
这时,在周一初步解雇7000人以后,公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴,用咖喱、酱油和香料作调料,佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
减少元件和电路的几何尺寸,以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
美国以及其他发达国家的官员说,将保护科技(以阻止外流)与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
苏丹非洲北部一地区,位于赤道以北,撒哈拉大沙漠以南,从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32,423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
行为科学主义心理学的一个流派,着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面,排除主观现象,如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品,以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征,并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
显然,美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司,放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变-从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
共产主义是以马克思主义为基础. Communism is based on Marxism.
给以时间的话,他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.
旅游可以使人增长见闻,尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
我很难设想能到英国以外的地方去生活. I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.
我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
他以主人身份接待来客。 He acted as host to visitors.
我们以高速度绕过拐角. We rounded the corner at high speed.
这可以说是一个战术的错误。 One may call it a mistake in tactics.
没有一个人可以不呼吸而生存。 No one can live without breathing.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
他跑得飞快,足以抓住那小偷。 He ran fast enough to catch the thief.
你需要增加蛋白质以增强体质. You need more protein to build you up.
这个计画因缺乏资金而难以实现. The project was hamstrung by lack of funds.
我们存了一些钱,以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
我为她力争,以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
既然有空,我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 The part of a parachute that opens up to catch the air.
人群向后退开,让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
上次考试他给我指点错了,所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 This kind of desk can be adjusted to the height you need.
因为尺子被书盖住了,所以我没找到它。 I could not find my ruler because it was covered up by the books.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. The firm pumped money into the development of the new product.
这一计画是以经济发展的设想为依据的. The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
她对他的影响非常大,以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
你只要拉这个拉出器,就可以很容易地把罐头打开。 You may open the tin simply by pulling the puller.
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 Success in your job is not worth the sacrifice of your health.
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.
这个地区很危险,所以你身上不要带太多现金。 This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
我原以为发生的事是够糟的了,不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
我并不了解讨论的情况,所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
这是我所能找到的最令人信服的证据,以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
自从我们的祖先发明指南针以来,将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
他今早睡过了头,所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
这门课程除了讲课外,还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
教堂里太挤了,所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
如果我们不能按期完成,我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
自从上个赛季加入这个队以来,她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
尽管我以前从未为银行工作过,但我觉得在银行工作非常舒适自在,因为我曾为一位会计师工作过,而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
燕子以虫为食. Swallows are insectivorous.
这些药丸可以止痛. These pills bring relief from pain.
奥地利以音乐而闻名。 Austria is famous for its music.
她以怀疑的眼光注视著我. She stared at me with unbelieving eyes.
你可以把外套挂在钩子上。 You may hang your coat on the hook.
雨伞可以保护你不致雨淋。 An umbrella will protect you from the rain.
许多语言都以拉丁语为基础。 Many languages have Latin as their base.
她让我吃些药片以利睡眠. She prescribed some pills to help me to sleep.
动物的粪便可以作为肥料使用。 Animal dung may be used as manure.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
警察大批出动,以制止骚乱。 The police were out in force to stop any trouble.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
你可以在银行开立一个活期帐户。 You may open a current account at a bank.
有时我们可以阻止云产生雨。 Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
一方面,他们可以保持水的清洁。 For one thing they keep the water clean.
放松运动可以松缓身体的紧张. Relaxation exercises can free your body of tension.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 The firm repaid her hard work with a bonus.
当时我有些忘乎所以,疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
这两种类型的狗可以杂交繁殖. These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other).
法律界人士对变革总是加以抵制. The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
以丧失独立来换取和平是极高的代价. Loss of independencewas a high price to pay for peace.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
他提高售价以补偿材料增加的成本。 He raised his prices to offset the increased cost of materials.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。 Tact consists in knowing how far we may go too far.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. The former colonial possessions are now independent states.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
我准备做一次咽喉细菌培养,以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 Our factory director hinged his action on future sales.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
自从我学会下国际象棋以来,这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
你必须非常小心地护理,以免伤口沾上污物。 You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
老师狠狠地瞪了我一眼,所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
因为她的工作一向是她生命的支柱,所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
希望在新的工作岗位上,她的才干能够得到比以往更好的发挥。 It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.
赢得总统杯以后,球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
每当谈到我开车违章判罪问题时,我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片,好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
他移居到一个遥远的国家,在那里他觉得能摆脱仇敌,可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
我们经过好多小时的辩论以后,谈判有了转折,没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家,尤指文艺复兴以前的艺术家 One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
数日之内我们将有三笔大额进款,所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题,我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名,如果他在这里还是耍那一套,他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了,爹爹帮了我们大忙,把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
把沙司搅拌一下以免结块。 Stir the sauce to prevent it lumping.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
那洋娃娃的腰和颈可以转动. The doll pivots at the waist and neck.
缴纳租金以每季度末为期限。 The rent is due at the end of each quarter.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园. Many children under 5 go to nursery school.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. Make sure the post is true before the concrete sets.
对您取得的辉煌成绩,谨此致以诚挚的祝贺。 Sincerest congratulations of your splendid success.
对我们的善意和信任,他们以欺诈来回报。 Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
她因其技术奇货可居,故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
如果你们能多给我们一些佣金,就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
幸亏他体质好,杰克才得以平安度过了最近这场大病。 Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness.
如若给以发展的机会,她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
鲸背甲板船一种蒸汽船,带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头,如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害,当然不能认为公正。 It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.
老人叫孙女给他演奏乐器,看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
他既没打电话又没写信,这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
角帖书一种早期初级读物,即为一张盖有透明角片作为保护的书页,以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
针灸,针刺疗法,针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
阿克巴湾红海的一个海湾,在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后,选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服,在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
如果请费尔南德斯走路,教育局可以付钱马上终止合约,或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外,还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
耶稣以比喻教导。 Jesus taught in parables.
我可以量一下您的尺寸吗? Can I take your measurements?
这些计划终於得以实施. The plans were finally put into execution.
可以中途在贝鲁特停留吗? Be it possible to stop over at beirut?
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗? Can you think sugar will substitute for honey?
这部小说以战前的伦敦为背景。 The novel is set in pre-war London.
他难以说明她为什麽不见了. He was hard put (to it) to explain her disappearance.
这些分数远在一般水平以上[以下]. These marks are well above/below average.
太阳看起来在天空以弧线运行。 The sun appears to move in an arc across the sky.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
我们难以招募到素质好的职员。 We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗? Can I fasten these metal plates with rivets?
街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. The streets were strewn with flowers for the royal visit.
该公司以前隶属於一个国际银行集团. The company formerly belonged to an international banking group.
米切尔博士病了, 所以我做代理(她的)工作. Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
主队以悬殊比分垂手赢得(这场比赛的)胜利. The local team won (the match) hands down.
石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸. Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
你应该给缝纫机上点油,以免发出轧轧声。 You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
这所房子已经(以30000英镑)(向银行)作了抵押. The house is mortgaged (to the bank) (for 30000).
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一(下起来). It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
哈里以辉煌的110击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
我们爬上小丘的顶端,由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
往炖煮的食物上加一匙麦麸,以增加其纤维含量。 Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
她从球穴区的边缘轻击三次(以图将球打入穴中). She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
我发觉他的所作所为(不负责任)到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
如果你从那个坏蛋那里借债,可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
比赛是如此令人兴奋,以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15-20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
前面肯定有险阻,你可以向前也可以后退,你将怎么办啊? The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实(如检查武器确已销毁). Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
约翰是一名出色的演讲者,他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
洗矿槽,淘汰盘一个倾斜的槽,在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
破烂,垃圾丢弃的东西,如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.
菲尔绍,鲁道夫1821-1902德国病理学家和医生,以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来,进入Cyberspace,就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space.
该飞机的飞行速度可慢了一点,但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
传送带连续的带或链,用以把运动,动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
商品促销商品销售的促销,如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
任性的具有或以任性为特征的,通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
单簧管,黑管一种管乐器,有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口,以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
绝经期,更年期生命的一个阶段,特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
检流计,电流计一种仪器,用以探测、测量和测定微小电流方向,采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
他嘱咐这人说:“你可以随意采食园中任何树上之果实,惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时,你就会死去!” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我以为他母亲已去世,幸亏在我寄出吊唁信之前,我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人,他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
渗碳处理一种冶金镀膜工序,在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里,并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
病,疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态,由各种因素引起,如传染、遗传缺陷或环境紧张,而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区,位于伦敦西南。是盎格鲁-撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服(1066年)以后,成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32,100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
她觉得以前见过他. She had the impression that she had seen him before.
那数字是以百分比表示的. The figure is expressed as a percentage.
应该看报以便 解时事. You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.
她在学习以提高自己的代数水平。 She was studying to build up her algebra.
当然可以,只要邮局不在意就行。 Certainly, as long as the post office do not care.
我们大家比以往更需要努力工作。 It is more necessary than ever for all of us to work hard.
你应该多到各地走走以增广见识. You should broaden your experience by travelling more.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
明年做小生意将比去年更加困难,我们得更加努力工作,以便度过难关。 Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm.
他以全票当选. He was elected by a unanimous vote.
一年以前,他参军了。 He joined the army a year ago.
很多鸟类都以虫子为食。 Many birds eat worms.
他们以平稳的速度开车。 They drove at a steady rate.
他对她投以锐利的眼光。 He shot her a sharp glance.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
货款可以分期支付. The price of the goods is payable in instalments.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
我们以批发交易方式进货. We buy our supplies wholesale.
她以崇拜的眼神看着他。 She looked at him in an adoring manner.
这个问题又以新的形式出现。 The problem has assumed a new form.
这场战争的结局难以预料. You can't foretell how the war will end.
她步子很轻, 以免惊醒孩子. She trod lightly so as not to wake the baby.
你可以看到夜空中的星群。 You can see stars in clusters in the night sky.
他以一个深情的拥抱来迎接她。 He greeted her with a loving hug.
利率常以周期方式浮动。 Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
这些油田产的油以美元定价. Oil from these fields is priced in dollars.
这次海战以我们的胜利而告终。 The naval warfare ended in our victory.
马以极快的速度跑完它的路程。 The horse devoured the course before him.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
她以其秀丽的书法而使我惊异。 She astonished me with her beautiful handwriting.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
市民可以免费使用这个图书馆。 Citizens may have free access to the library.
他们不得不以极少的弹药应战. They had to meet the attack with very little ammunition.
再加点油,你就可以到达顶端了。 One more effort, and you will get to the top.
他讲话感人足以赢得听众同情. His moving speech was enough to carry the audience.
你的车子使用高级汽油可以增大马力。 High-test gasoline will soup up your car.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. Just for an instant I thought he was going to refuse.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
读一本好书可以带来心灵的净化。 Reading a good book may bring purification to souls.
我愿本周加班工作以示诚意. As an earnest of my good intentions I will work overtime this week.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
那个地方在地图上以十字形记号标出. The place is marked on the map with a cross.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
我队要求暂停,以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
你如果不会签名,画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
解放以后,我们肃清了一批反革命分子。 After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries.
人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。 Bucket of water is passed from hand to hand to put the fire out.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
他讲述了牛顿的引力定律,给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
我刚才只是主张应该外出就餐,以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
乡村风光太美了,以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
因为他懂得如何讨好老板,所以一再得到提拔。 He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
人性就是这样,所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
虽然我非常希望增加体重,但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
那位父亲不能以身作则,更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
父亲说我可以上大学,因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
印字宽度的单位,以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
在春天,我们通常将钟表向前拔一小时,以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
他企图将这种酒假冒成法国酒,而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
对如此大数量的订购,本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
如果放入冰箱的话,这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
自从她在学校里获奖以来,她就一直目中无人,不愿与别的女孩子说话。 Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
人难得生病,可是旁观者们却以为他势将必死,并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
这里您可以看到两名工人,他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文,用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
在计算机图形学中,以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管,以至于有一段时间闹得很厉害,使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话,他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.
我希望时光能够倒退回去,我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力,没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人,几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
假牙师一种牙科技术师,其专长在于制造和安装假牙,他可以直接为公众服务,而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
在字符识别中,字符阅读器所使用的一种系统,在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
本届政府并没有显示出应有的远见,应有的常识,不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平,过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
他公然予以攻击。 He made an undisguised attack.
我愿适当予以帮助。 I'm willing to help, within limits.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
他以他的书法为自豪。 He prides himself on his handwriting.
他的焦虑难以掩饰。 It proved difficult to disguise his anxiety.
那小城尚在五英里以外. The town is still five miles off.
我受够了,所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
她聪明机智, 使人难以招架. She uses wit with deadly effect.
她编 造瞎话以掩盖事实. She manufactured a false story to hide the facts.
桃花的美丽难以形容。 The beauty of the peach blossom is beyond description.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
这只受伤的狗要予以人道毁灭. The injured dog had to be destroyed.
一丁点儿声音就足以把他吵醒. The merest noise is enough to wake him.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
他心乱如麻难以镇定下来. His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
你可以看到小孩在河对岸玩耍。 You can see children playing on the other side of the river.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。 The town miller was famous for his excellent flour.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
尘土受到损辱,却以她的花朵来报答。 The dust receives insult and in return offers her flowers.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 He was held by the police on a charge of breaking and entering.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
他提高了售价以补偿材料成本的增加. He put up his prices to offset the increased cost of materials.
我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby.
英国的政治以往是有产阶级的特权. Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes.
她拒绝向警方作陈述以免受连累. She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
我以为他会变好。但事实上,他愈变愈糟。 I thought he would get better. As it is, he is getting worse.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
我正巧路过,所以我想不妨进来坐几分钟。 I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes.
警方必须竭尽全力追捕罪犯,将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
在暴动中,农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
她反复地给孩子们说,他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. She avoided having to work by battening on her rich relatives.
为了预防回来以前天就黑了,所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
她干起活来倒是相当不错,不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
在补偿贸易中,付款以货物而不是用外汇进行。 In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
多个数据对象的结构化汇集,以形成一种数据类型。 A structured collection of data objects, forming a data type.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
因经济衰退状况终止有望,股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
鉴于你我双方长期的业务关系,我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 I think your technician can be trained in the factory of our customer.
保龄球一种较重的轻度削平的大木球,以使球斜进滚动 A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
我们的付款方式,是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
一旦您为用户创建了一个帐号,用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
我可以把它裁得低一点,这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
假若贵方愿意接受我们的建议,请通知我们,以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理,除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
他说他如何如何赚钱,我就不太相信,我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
垫版印刷过程中的一个准备步骤,即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
药量已被减低到某一水平,既足以对付受感染的细胞,又不会干扰正常的新陈代谢。 The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
脚注放在书或手稿的页底的注释,对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
我们的房子只住我们两人实在太大了,所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房,想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
她是个可以信赖的人. She's a woman who can be depended on.
他以精力充沛而出名。 He was noted for his vigor.
以吃蝗虫和蜂蜜为生 Living off locusts and honey.
需刷牙以去除牙斑. It is necessary to remove plaque by brushing one's teeth.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 He was hanged for murder.
他是我可以信赖的那一种人。 He is a man on whom I can rely.
他倒了些汁液以防烤干。 He bastes juices to keep it moist during cooking.
松鼠储藏坚果以防冬天。 The squirrel hoards up nuts for the winter.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
谦逊的以一种谦卑或温顺的方式 In a meek or humble manner.
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. You can't hang for such a crime.
他振作精神准备全力以赴。 He braced every nerve for a supreme effort.
黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 Weasel lives mainly on rats and rabbits.
请勿在本店吸烟以利健康. In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop.
她感到一种难以名状的恐惧。 The apprehension she had felt had been shapeless.
饭前不要吃糖以免影响食欲. Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
她以轻快优雅的步子奔上楼去。 She runs up the stairs with a light graceful step.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
她把客货车向左一闪以免轧著狗。 She pulled the van to the left to avoid a dog.
葱翠的有或以茂盛植被为特征的 Having or characterized by luxuriant vegetation.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草. It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
我们可以用一个筛子把石头分离出来。 We can separate the stones out with a sieve.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. It won't take long to filter the coffee.
茅屋用木杆搭成,上面以草席覆盖。 The hut was made of poles covered with grass mats.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称. The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
该请愿书奉命暂搁一边,以后讨论。 The petition was ordered to lie on the table.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
支柱,支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
这个盆子是镀金金属的,所以不太值钱。 This basin is only plate so it's not very valuable.
他自从失业以来, 常觉百无聊赖. Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
他偷偷塞给侍者一镑,以求得到好的桌位。 He slipped the waiter£1 to get a good table.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
解毒剂一种药物复合剂,以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. The high wall was built as a defence against intruders.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
稻子经过收割,筛清和去壳以后才出售。 Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 Most people enjoy the inferiority of their best friend.
我已将情况告诉你,所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 Crowned or decked with laurel as a mark of honor.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 The nobles treated the common people with haughty contempt.
他被警察拘捕,控以强行进入他人住宅的罪名。 He was held by the police or a charge of breaking and entering.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 It is not right to lie about your health to get cheap insurance.
桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.
骡子既无足以自豪的祖宗,亦无可以寄托希望的子孙。 A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
颜料溶解液,展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 A solvent with which paint is thinned to the proper consistency.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers.
棺材架,尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
乳脂提供我们活力,以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则,所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
如果我乘船旅行,我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
所以真珠质的厚度就像脸上化妆品,不久就会磨薄了。 As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time.
赏钱,小费当得到服务所给的恩惠或礼物,通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
浮舟用于支撑浮桥的船只,可以轻易移动的建造物,如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
我宁肯选择安全储蓄计划,而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
他一再重申他的立场,认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归,所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
视察,巡视以视察或检查为目的官方性察看,如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
提灯一种可经常携带的装置,带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
及时反馈自己的意见和建议,以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
毁船打劫者引诱船只失事的人,如通过在多岩石的海岸线上打信号灯,以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
在那之后,简直拦不住他,他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
反应素个体血液中的一种抗体,可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
缩微平片一个缩微胶卷片,能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数,如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
主动脉系统血管的主干道,将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件,那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
水闸用门关住的水道的一部分,如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
奇异风格,形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
日本公司有能力在发展与生产方面,较美国公司投资为多,是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在,英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应,即当由取样状态还原时,还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分,并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
你怎么可以这样说? How can you say that?
你怎么可以这么粗鲁呢? How could you be so rude?
我可以中途下车吗? Can I make a stop- over on the way?
我可以用信用卡付款吗? May I pay by credit card?
你可以极目远眺,看到海岸。 You can see as far as the coast.
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
这个动词可以用进行式吗? Could this verb be used in progressive form?
事故後她腰部以下瘫痪了. The accident left her paralyzed from the waist down.
我们可以用蒸馏法使水净化。 We may purge water by distillation.
她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? She seems genuine but can I trust her?
你可以得到一笔拨款来修缮住房。 You can get a grant to improve your house.
你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的. You'll pay later for your follies.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
诱捕一种手段,用以把…引入危险的境地 A means used to mislead or lead into danger.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
粗暴的,残忍的以残暴为特征的;非常残酷的 Characterized by savagery; very cruel.
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
听你谈话(那口气),我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
通行证可以自由出入的许可、票证或权力 A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
卓越的,杰出的以卓越或杰出为特点的;卓著的 Characterized by excellence or distinction; eminent.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样? How about meeting each other halfway to fill the price gap?
你要是到商店去,可以给我捎些香烟来吗? If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
政府为他颁赠勋章,以表彰他的卓著功绩。 The government recognized his outstanding service by give him a medal.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
富孀,是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗? Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
多配偶(制)同时拥有一个以上配偶的状况或做法 The condition or practice of having more than one spouse at one time.
链,带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
殉教行为,是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
遥控器上的Here/There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
在我们办公室里可以看到有某种(令人不寒而栗的)不安迹象. You can see signs of (a creeping) malaise in our office.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说`好', 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物,用以饲养牲畜和家禽 A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.
与新来乍到者不同,对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
他以为他的构思最好,可是还是差了一点;它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
也许我这么说可以更清楚一点:老一辈人一般都是保守的。 Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" Please program the computer to do the job instead of manual operation.
不管你的食物是蔬菜还是肉,在咽下以前咀嚼,是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後,即将出版一部有关的书。 As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔,犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
好多男人之(所以有)惊人的自制力,是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
高傲的,贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空,凤摧毁进攻的导弹呢? But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
加装了防护过滤器以后,这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞,以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一;范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
呼吸气量测定器;肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.
在(文献)资料复制机中,感光材料曝光以后的处置,以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
万勿对人类失去信心:要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
现代的新闻工作,以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类,由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
合同,契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议,尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
微积分学数学的一个分支,处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
胆汁质(暴躁)的哲学家的世界观,要加上一小撮盐方能接受,惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
(用以护堤、坝等的)柴排,沉排,沉床荆棘和杆子的密织席,用于保护堤、坝,使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
"这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。" The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
一雄多雌(配合)在一个交配季节里,一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
少女大约到18岁时开始社交,通常要为她们举办盛大聚会,从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官,有权送达传票及逮捕(搜查)令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点,对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作,如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
嗜眠病以突然的和不由自主的,虽然通常短暂的深度睡眠发作,有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
腐生菌;腐生物一种有机物,通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解,藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
任意选择[学校]的主意很讨好:允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校,可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项,为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
其功能可以利用程序建立或改变的,有时也称智能的(例如“一个可编程终端”,“一个可编程的机床”)。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
机械装置一个简单装置,如杠杆、滑轮或斜面刨,可以改变作用力的大小或方向或同时改变;简单机械装置 A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
福建中国东南部的一个省份,濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主,省会为福州。人口27,130,000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(1848年以后),1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
历史可以证明,德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量,从那时起,他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
"她们另外见了一次以后,南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党,"一位友人回忆说,"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡,用电点燃以发出短暂的高强度闪光,从而拍摄照片 A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
科技英语的一个重要的,也许是令人惊奇的特点是:无论是书面的传达,还是口头的交流,二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
过去的已经过去,且一去不返,而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情,所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物,因为它有助于防止便秘,以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见-治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机(这些警告鼓励了少数民族叛变)以后,当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时,布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市,临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址,自中世纪以来就是战略要地,该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33,700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备(通常是终端的一部分),它可以读取插入槽中的标记卡上的信息(这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上)。用这种办法,在允许操作员进入系统前,可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.