GbEng
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
他们的研究沿着正确的方针进行。 Their research proceeded along sound lines.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 The knights met in the tavern to discuss their plan.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
他们的意见分歧很大。 They differ widely in their opinions.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
他们的观点不正确，是吗? Their view isn't' right, is it?
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
他们的勇气慢慢消失。 Their courage oozed away.
他们的生活就是一首诗。 Their lives are a poem.
他们的货物质量很好。 Their merchandise is of high quality.
她发现和他们的争论没用。 She find it useless argue with them.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
这些学生很尊敬他们的老师。 These students have reverence for their teacher.
他们的研究项目实用价值很有限。 Their research project has limited practical utility.
她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 She pretends that she likes them so that she can get their help.
那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 The writer refused to make further negotiations with their publisher.
他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.
他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 Their dog bit a hole in my trousers.
他们的婚礼由当地牧师主持。 Their nuptials were performed by the local priest.
士兵们加强了他们的防御工事。 The soldiers strengthened their defenses.
殖民地人民反抗他们的英国统治者。 The colonists revolted against their British ruler.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
他们对他们的老师感到强烈愤慨。 They felt strong indignation against their teacher.
他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 His many little jealousies harmed their marriage.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
他们的会谈产生了什么结果? What results emerged from their talks?
在他们的成绩中他有何贡献? What share did he have in their success?
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 Their conversation was full of blasphemy.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
不顾他们的警告 Neglected their warnings.
我一点都不理会他们的感受. I don't care a jot for their feelings.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
他们的厨房尽是最新式的器具. Their kitchen is full of the latest gadgets.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 Their perilous journey across the ocean has attracted public attention.
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
报纸称颂了他们的英雄事迹。 The newspapers glorified their heroic deeds.
他们的工资勉强够维持生活的. Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
我们的命令是攻击他们的左翼. Our orders are to attack their left flank.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
认识到他们的局限性 Aware of their limitations.
出版商们总吹捧他们的新书 Publishers who puff their new books.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
我们为他们的献身精神所感动。 We were deeply moved by their devotion.
他们的产品总是包装得非常精美. Their products are always attractively packaged.
他一干预使他们的口角达到最激烈程度. His intervention brought their quarrel to a climax.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 The miners are determined to stop out until their demands are met.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
士兵们忠于他们的国家。 The soldiers are loyal to their country.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 People in the city held a great party to celebrate their victory.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
用木炭弄黑他们的脸 Blacked their faces with charcoal.
他们的举动显然有贪污之嫌. Their actions reek of corruption.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 The police tracked the thieves to their den.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. Humour was his only weapon against their hostility.
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 Parents often find it difficult to communicate with their children.
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. He gave her an eternity ring when their son was born.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.