ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
她从不穿绿色的衣服。	She never wears green.
认识从实践开始。	Knowledge begin with practice.
从前有一个公主.	Once upon a time there was a princess.
我不知道该从哪里着手。	I don't know where to begin.
我想我们能从中学到许多。	I think we may learn much from it.
我从不错过踢足球的机会。	I never miss a chance of playing football.
我从报纸上得知这个消息。	I learned this news from the newspaper.
这本书从前很出名, 现在没人看了.	This book was once famous, but nobody reads it today.
这是我从当地干部那里了解到的情况。	That's what I've learnt from the local cadres.
我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。	I learned this piece of news from the newspaper this morning.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。	His French has come on a lot since he joined the conversation class.
她从梯子上下来.	She got down from the ladder.
他从人群中挤过去。	He forced his way through the crowd.
他从箱子里拿出一本书。	He took out a book from the case.
从前有个美丽的公主....	Once upon a time there was a beautiful princess...
他把一盒食品从汽车上拿进来。	He brought the box of groceries in from the car.
他们从远处赶来参观这个展览会。	They came from afar to see the exhibition.
详细的资料可从我们的总部得到。	Further information can be obtained from our head office.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。	She had a stern father who never praised her.
他从道理上解释了这个老人的行为。	He explained the behavior of the old man within reason.
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑.	Seen from this angle the woman in the picture is smiling.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。	We have lost contact with him since he left last summer.
老师从一开始就强调翻译准确性。	The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。	She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。	After being led by him, one innovation after another are showing.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。	He hitched south towards Italy, and thence into France.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。	His secret died with him, for he never told anyone.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。	The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
湿润的风从南方吹来。	A humid wind blew from the south.
他把椅子从窗户中抛出。	He hove a chair through the window.
一片片的锈从旧铁锅上落下。	Flakes of rust are falling from the old iron pan.
猎人守候着兔子从洞里出来。	The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
我们有可能从这片浅滩过河。	This shallow ford made it possible for us to cross the river.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。	Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了.	The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。	Many types of animals have now vanished from the earth.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。	I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。	From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。	He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。	The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。	As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
汗从毛孔中渗出.	Sweat exudes through the pores.
一只老鼠从黑暗的洞口跑出。	A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
杰逊看到我, 立即从马上下来。	Jason saw me and got off the horse immediately.
他从商店里得到了几张优惠券。	He redeemed several coupons at the store.
通知她交纳罚款，但她拒不服从。	She was told to pay the fine, but refused to comply.
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。	The magician conjured a rabbit out of his hat.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。	The library is open from 9 to 6.
一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。	A coal fell from the fire and burned the mat.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。	He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来.	`Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。	Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
你从哪里学会说英语的呢？	Where did you learn to speak English?
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。	A bullet whizzed past my ear.
作者从每本卖出的书中可得10%的版税。	The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？	How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？	I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。	I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。	The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。	The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。	If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
这场雨是从西面来的.	The rain is coming from the west.
她从小就学会了织布.	She had been taught to weave as a child.
她从热水瓶倒出热水。	She poured hot water from the thermos.
当然，我们从小学就是朋友了。	Sure. We are friends since primary school.
我从来没有想过会再次见到你。	I never dreamed that I should see you again.
有人已经把他的名字从名单上划去了。	Somebody has scratched his name off the list.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。	We've been friends ever since we met at school.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last there.
从六个里挑一个.	Choose one out of the six.
水从孔中射出.	Water spewed out of the hole.
水从洞口流出。	Water sluiced out of the hole.
球从桌上滚下来。	Off the table rolled the ball.
她说她从来不做梦.	She claims she never dreams.
他从昏迷中醒过来。	He rallied from his coma.
雨水从树上滴下.	Rain was dripping (down) from the trees.
子弹从枪中射出。	The bullet was expelled from the gun.
有个气球从空中飘过.	A balloon floated across the sky.
肥皂从我手上滑落了。	The soap slipped out of my hand.
他从事于医学的研究。	He was engaged in medical research.
水正从管子里喷出来。	Water is spouting out of the pipe.
她写的字从左往右斜.	Her handwriting slants from left to right.
我从来不是爱挑拣的人。	I'm never one to pick and choose.
从法国去订购一架飞机。	A plane is gone to order from France.
他从容不迫地走进室内。	He entered the room with deliberate steps.
他从地毯上把表捡起来。	He picked the watch up from the carpet.
人群慢慢从体育场散去.	The crowds drifted away from the stadium.
我从未用过人民币付款。	I've never made payment in Renminbi before.
太阳从云层后面露出来了。	The sun emerged from behind the clouds.
他承认以前从未见过她。	He confessed that he had never seen her before.
他从盒子里偷拿了一块巧克力。	He sneaked a chocolate from the box.
黄油从冰箱中取出会变软.	The butter will soften out of the fridge.
士兵已训练得绝对服从命令.	Soldiers are trained to obey without question.
自从他是小孩时，他就喜欢狗。	He has liked dogs since he was a child.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱.	You can compel obedience, but not affection.
军人应当绝对服从命令。	Soldiers are expected to obey their orders without question.
从几个例子中仅给你举出一例....	To give you only one example out of several....
他要求追随者对他绝对服从.	He demands unquestioning obedience from his followers.
她拒绝遵从正常的社会习俗。	She refused to conform to the normal social conventions.
从上周起，我在工作中落后了。	I have fall behind in my work since last week.
服从命令在军队中是很重要的。	Obedience to order is very important in an army.
邻居从早到晚开着收音机。	The people next door play their radio from morning till night.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。	The old woman fell down a flight of stairs.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。	On the outskirts they passed a steel mill.
从他的口音判断，他一定是南方人。	Judging by his accent, he must be from the South.
直到太阳从东方升起，我们才出发。	We did not start until the sun rose in the east.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头.	The child somersaulted across the gymnasium.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。	The noisy youths were ejected from the cinema.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。	The librarian took a book at random from the shelf.
从她的回答来看, 她并不十分热心.	I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。	To avoid the city center, turn right here.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来.	Several old cars are fished out (of the canal) every month.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。	Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作.	His love of languages inclined him towards a career as a translator.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。	Plants absorb minerals and other nutrients from the soil.
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。	The shop is cashed in on temporary shortage by raising price.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。	Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。	Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。	They only got an incomplete set of results from the experiment.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。	You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。	The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。	The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。	That silly child never does anything; he just fools about all day long.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。	Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。	Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小.	One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。	Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的	Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据	A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
我从侧面给他拍照。	I photographed him in profile.
我从未怀疑过他的诚实。	I never doubted his honesty.
钢笔从我指缝中滑下去了。	The pen slips out of my fingers.
一股巨浪从甲板上卷了过去。	A huge wave swept over the deck.
细菌能从许多途径侵入我们。	The bacillus can attack us from many ways.
水从冷凝器流出，流入灰浆室。	Water flows from the condenser to the ash room.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。	The slave has never experienced the sweetness of freedom.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。	The soldier saw a gun jutting out from a bush.
从右边驶来的车辆享有优先通行权.	Vehicles coming from the right have priority.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。	He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。	The girl lost her balance and fell off the balance beam.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。	The fans poured out of the stadium cheering wildly.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。	Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
侧面从侧面观看的物体或构造，尤指人的脑袋	A side view of an object or a structure, especially of the human head.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集.	Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。	Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。	In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头.	The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演	A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
我看到鞭痕从他背上隆起。	I saw weals raise on his back.
教士将鬼从房屋中驱走.	A priest exorcized the ghost from the house.
他从玫瑰树上剪下一枝插条。	He took a cutting from a rose.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。	A bullet whistled past his head.
堡垒最容易从内部攻破。	The easiest way to capture a fortress is from within.
他的一条腿从膝盖以上截去了.	His leg had to be taken off above the knee.
一股冷锋正从北方向这里移动.	A cold front is moving in from the north.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。	Machine guns opened up from a concealed position.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。	Her laziness showed in her exam results.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广.	His interests ranged from chess to canoeing.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。	I have learned a lot from the chastening experience.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。	He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品	A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore.
将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度	Average one's income over four years so as to minimize the tax rate.
从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。	We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。	The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。	He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。	I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风	A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报	A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量	A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
这大门是从里面闩上的。	The gate bolts on the inside.
水汨汨地从塞孔中流下去.	The water gurgled as it ran down the plug-hole.
敌人从四面八方（向我们）逼近.	The enemy is closing in (on us).
我们从山上俯瞰下面的山谷。	We looked down from the mountain to the valley below.
部队从沦陷的城市安全撤出。	The troop made good their retreat from the occupied city.
她打算毕业後从事社会福利工作.	She wants to do social work when she finishes college.
我们从这场灾难中仍不断汲取教训.	We are still absorbing the lessons of this disaster.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。	Joan is campaigning for equal rights for women.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去.	So-called traitors were purged (from their ranks).
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味!	The whole business stinks (of corruption)!
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）.	Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
这个问题是否从纳税人的立场上考虑过?	Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧!	I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？	How long is it since we visited your mother?
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的	Relating to, containing, or derived from butter.
条件（从句）表示条件的语气、时态、从句或词	A mood, tense, clause, or word expressing a condition.
由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。	Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便	Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好.	He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。	It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉	A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。	Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失	A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。	Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
风从四面八方吹来.	The wind blew from all quarters.
他从来没有对计划表示不满。	He has never dissatisfied with this plan.
从那个观点看，这工作就容易了。	Look at from that point of view, the job become easy.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了.	His strength has diminished over the years.
他从她那里问出了他所需要的信息。	He succeeded in eliciting the information he needed from her.
军人必须服从命令.	Soldiers must obey orders.
鲜血从伤口中流出.	Blood was welling(out) from the wound.
从一副牌中任意选出一张	Chose a card at random from the deck.
从长远看, 物价肯定要涨.	In the long run pricesare bound to rise.
从投资的角度来考虑那件事.	Think of it in terms of an investment.
把小麦从农场运到面粉厂。	Wheat is transported from the farms to the mills.
军队从山里开出, 进入宽阔平原.	The army debouched from the mountains into a wide plain.
我从来不赞同政治上的极端主义.	I have never associated myself with political extremism.
变质从一种物质向另一种物质的转化	Conversion of one substance into another.
他们直接从厂商那里购买了这台机器。	They bought the machine directly from the manufacturer.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料.	Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
边界从北部山地一直延伸到南部海岸.	The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案.	Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。	He is in the happy position of never having to worry about money.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作.	A degree is prerequisite for employment at this level.
当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。	The train was pulled out as the party arrived on the platform.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品	A chemical derived from petroleum or natural gas.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。	The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席.	The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。	Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。	Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。	I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。	The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。	The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法	The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。	Since she joined the team last season she has made her presence felt.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.	All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。	Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
血从伤口中涌出.	Blood was pouring from the wound.
我从来就厌恶早起.	I've always had an aversion to getting up early.
他那时恰好从那里路过。	He happened to pass by there at that time.
从头开始背诵这首诗.	Recite the poem (right) from the (very) beginning.
烟从烟囱里一股一股地喷出来.	Smoke puffed from the chimney.
水从管道里通畅地流了出来。	A free flow of water came from the pipe.
从军舰上向飞机发射导弹.	The missiles were shot at the aircraft from a ship.
人们可以从寓言里吸取经验教训。	People can draw a moral from tales.
他从巴黎给我寄来几张明信片。	He sent me some postal cards from Paris.
摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。	Rock music blasted full from the parlor.
我从来没听过像这样的长篇废话.	I've never heard such a rigmarole.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去.	One slip and you could fall off the cliff.
雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。	Snow sifted through the crack in the roof into the room.
风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。	The wind whistled through a crack in the door.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。	The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的.	This procedure is a hangover from the old system.
从前的人把监犯的头钉在尖桩上.	In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes.
他无法从岩石危险的位置上下来。	He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里.	Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了.	The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。	Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了.	We can't cross the meadow there because the river is in flood.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。	Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪.	To write a good essay you must first organize your ideas logically.
她自从患病以来第一次公开露面.	She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。	It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的.	The universe was created out of a primordial ball of matter.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦.	She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队.	I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。	By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗.	You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人	A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。	From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。	It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。	It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动	One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。	The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
哈姆雷特从舞台左侧退下。	Hamlet goes off stage left.
玫瑰花从未如此盛开过。	The rosebush was never so flowery before.
他从未忘记过自己出身卑微.	He never forgot his humble origins.
这个女孩从容地把砖堆砌起来	The girl stacked the blocks with deliberation.
一只狐狸从灌木丛中窜了出来。	A fox dart out of the midst of the thicket.
他为我从藤上剪下了一些葡萄。	He cut some grapes for me from the vine.
他被从监狱释放使我们困惑不已。	His deliverance from the prison puzzled us.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。	Eight roads radiate from the square.
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。	She glanced shyly at him from behind her fan.
长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。	The giraffe eats tender leaf from the tree highly.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣.	She gets her kicks from windsurfing and skiing.
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了.	When the burglar heard their car he hopped it out of the window.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。	The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。	I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。	The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备	A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
她从指甲里剔掉污垢.	She cleaned the dirt from her finger-nails.
火焰（从喷嘴中）喷出来了.	Flames jetted out (of the nozzles).
水（从贮水池）缓缓流出.	The water slowly emptied (from the cistern).
那个贼偷偷（从後门）溜出去了.	The thief slipped out (by the back door).
他从利兹远道而来寻找工作.	He has come all the way from Leeds to look for a job.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。	Four avenues radiate from the square.
女同胞从自己国家来的女人；女同胞	A woman from one's own country; a compatriot.
旭日从这个角度看起来特别美。	The rising sun is especially beautiful to look at from this angle.
你是否从经营业务的新方法中获益?	Did you benefit from the new way of doing business?
从他的说法中得出这种结论恰当吗?	Is that a fair inference (to draw) from his statement?
肢体语言一个从容的、有力的动作或手势	A deliberate, vigorous motion or gesture.
回到原先状态在、到或向着从前的状态地	In, to, or toward a former condition.
他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。	They prayed to God to deliver them from danger.
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。	Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂	He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包.	This is the parcel which we have been expecting (from New York).
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。	The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。	From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。	The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽!	She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码.	If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增.	Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信.	The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）.	She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。	June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。	If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人.	We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。	In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。	She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨	A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人	One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去].	They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个	A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。	She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。	I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。	After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中	Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘	Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她从小就想当演员.	She's wanted to go on the stage from an early age.
把他的名字从名单上划去。	Strike his name off the list.
他现已从中风病完全康复了。	He's now fully recovered from his stroke.
试从不同的角度来看这件事。	Try looking at the affair from a different angle.
批发商店大的，常从事批发业务的商店	A large, usually wholesale shop.
从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差.	Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology.
太阳从东方升起。	The sun rises in the east.
她从容不迫地讲话.	She spoke with unruffled calm.
我从未见过北极熊。	I have never seen an arctic bear.
他从头至尾读了那书。	He read the book from beginning to end.
从一开始他就进行回击。	He hit back from the beginning.
香味从厨房飘了出来.	Delicious smells were emanating from the kitchen.
这条河从这里转向北方。	The river turns north at this point.
我把这本书从头到尾看完了。	I've read the book from beginning to end.
别空想了，还是从实际出发吧。	Stop daydreaming and be realistic.
切割部分从主体上切割下来的部分	A part cut off from a main body.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。	A shadowy figure went past in the darkness.
从这家到那家的路程要用一小时。	The journey takes about an hour, door to door.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。	I didn't get much enjoyment out of that novel.
副排长叫士兵们从右首开始报数。	The platoon sergeant numbered his men off from the right.
他晚年独居，从不欢迎来访者。	In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方.	This is where we change from car to bus.
我从不后悔参军，我认为自己做得对。	I never regretted joining up. I think I did the right thing.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。	Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起.	He lost all his money and had to start again completely from scratch.
基金无法从一部门转移至另一部门.	There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。	The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方.	On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同	Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。	Migrant workers move from city to city in search of work.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品	Something attached to another in a dependent or subordinate position.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧.	I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。	If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。	I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。	The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。	In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离	A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.
粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等	Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.
从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能	A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.
这艘船从事远洋渔业。	The ship is engaged in pelagic fishery.
不要让机遇从我们身边溜走。	Don't let chances pass by.
她激情已逝, 无从心回意转.	Nothing could rekindle her extinct passion.
她是个勇敢的选手, 从不屈服.	She's a gutsy player, she never gives in.
他正考虑从委员会中辞职。	He is considering resignation from the committee.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。	I can see her gladness in her eyes.
这个树枝已从树干上脱落了.	The branch has separated from the trunk of the tree.
他辞去军职而从事平民工作.	He resigned his commission to take up a civilian job.
他的军队从来不向侵略者屈服。	His army never came under the yoke of invaders.
从整体来看, 这两幢楼是相似的。	The two buildings are similar on the whole.
他从母方接受的遗传是良好的。	On the maternal side his inheritance was a happy one.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来.	The storm has split the branch off from the main tree trunk.
血液还能从身体组织里排出废物。	The blood can also export waste products from the tissues.
它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。	It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。	She never learned to differentiate between good and evil.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。	The new process extracts oil from shale.
允许你每月从帐户中提取两次存款.	You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。	In the short term, the medicine may not be very effective.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。	She drives carefully up the rocky lane.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。	This land has been in cultivation since the last century.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。	Down came my wife dressed out in all her former splendour.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。	He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。	The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程	The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置	A mechanism for changing from one gear to another in a transmission.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。	A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移	The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。	In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
橡胶是从树中提取的。	Rubber is abstract ed from trees.
他猛然从水中挑起鱼竿.	He jerked the fishing-rod out of the water.
文德先生从来没有埋怨过。	Mr de Winter has never complained.
信号旗松散地从桅杆上垂下来	A pennant lolling from the mast.
我们从1960年就合伙了.	Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960.
这些鱼的重量从3磅到5磅不等.	These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击	A sudden attack made from a concealed position.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。	Happiness radiated from her eyes.
从各方面来看, 他都是个正人君子.	He was a real gentleman, first and last.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。	I can't get this screw to come out of the wall.
轰隆一声，大量冰雪从山腰崩落。	The avalanche crashed down the mountainside.
公共汽车频繁地从城市驶往机场.	Buses run frequently from the city to the airport.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。	She selected a diamond ring from the collection.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。	Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。	An honest judge cannot be servile to public opinion.
我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。	I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes.
他自从失业以来, 常觉百无聊赖.	Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。	He changed from a shy person into quite a politician.
她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来.	She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。	He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念	Constant personal attention and often obsequious solicitude.
从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。	The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。	American young people would rather get advice from strangers.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位	The front area from the waist to the knees of a seated person.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。	It take a major operation to extract money from a minor poet.
大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。	The gate was locked but we went through a gap in the fence.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过.	Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。	Economically, the country is in a very healthy state.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目	The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。	Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.	The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。	Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹	The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。	Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励.	He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。	The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。	For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置	An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。	Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代	The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。	Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色	The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属	The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。	A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射	A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
一羊跟一羊（指盲从）。	One sheep follows another.
航运业何去何从?	Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?
去地铁站从这儿走，对吗？	Be this right for the subway station?
你从大海能联想到什么?	What associations does the sea have for you?
你从前看过这出芭蕾舞剧吗?	Have you seenthis ballet before?
工党从1964年到1970年执政.	The Labour Party was in government from 1964 to 1970.
那囚犯从墙上的缺口处逃走了.	The prisoner escaped through a hole in the wall.
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉	An edible starch made from these plants.
直接从碗里咕嘟咕嘟地喝汤是粗俗的	Slurping soup directly from the bowl is vulgar.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.
银行的职员从格栅後面看著顾客.	The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。	It looks as if she had just come back from outer space.
他从事于物理研究／这一课题许多年了。	He has worked at physics/the topic for many years.
警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走.	The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论?	Those are the facts; what do you conclude from them?
莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航.	The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea.
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童.	He dived from the bridge to rescue the drowning child.
玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。	Mary never tires of talking about her clever son.
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为.	It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.
从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的	Lower in rank, power, or authority; subordinate.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降!	The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。	After thirty years in politics, he is finally bowing out.
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.	Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来.	The children were finally all winkled out of their hiding places.
水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉	A place where water issues from the earth; a spring or fountain.
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？	However does he manage to write music when he is so deaf?
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了.	The film flew off the spool and wound itself round the projector.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。	New techniques make it possible to recover usable things from waste.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等	Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡	A narrow passage extending inland from a shore; a channel.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。	The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属	Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。	The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？	Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉].	Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人	A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下	A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。	Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。	From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离	A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端	A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过.	In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。	From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片	Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。	It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除.	Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道	A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米）	The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。	I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照	A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。	Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉.	Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。	Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。	People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。	The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管	Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。"	"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血	A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片	A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象	A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用	A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。	Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."