GbEng
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 It seems to my grandfather that my father is still a child.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
价格仍然在急剧上涨。 Prices are still spiralling.
他仍然钻研他的生物学。 He still worked at his biology.
这一法律古老但仍然有效。 This law is ancient but still extant.
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 It is a great relief to see him still as strong as he was.
尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
她仍然坚持要求赔偿. She is still pressing her claim for compensation.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 Old as he is, he is none the less vigorous and active.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 His ear is still attune to the sound of the London suburb.
我仍然弄不清楚你所强调的要点。 I still don't see the point you emphasized.
即使他失败了，却仍然用功念书。 He studied none the less hard because he had failed.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 The air was still fresh following a downpour the day before.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
有些印地安人仍然住在帐篷里。 Some Indians still live in wigwams.
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. Her skin is still as smooth as a baby's bottom.
她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 Despite all these discouragements, she refused to give up.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
警方仍然控制著局势. The police retained control of the situation.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.