| Gb | Eng |
|---|
| 我今天的心情不好。 | I'm feeling blue today. |
| 今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. |
| 今天看上去是个晴天。 | Looks like a fine day today. |
| 今天食堂比往常忙得多. | The canteen is more than usually busy today. |
| 那男孩今天早上吃了三碗米饭。 | The boy ate three bowls of rice this morning. |
| 今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 | I got up late this morning and missed the bus. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 委员会今天三点开会。 | The committee meets at three today. |
| 今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 | There is a breath of autumn in the air today. |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. |
| 你猜我今天碰见谁了? | Guess who I bumped into today? |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. |
| 今天早晨我的汽车发动不起来了。 | I couldn't make my car start this morning. |
| 想要懂得今天，就必须研究昨天。 | If you want to understand today, you have to search yesterday. |
| 今天要是星期三，前天就是星期一。 | If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday. |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
| 你猜我今天碰见谁了. | Guess who I ran into today. |
| 今天早晨我醒得很迟。 | I awoke late this morning. |
| 今天我请客。我来付。 | It's my treat today. I'll pay. |
| 预料今天下午有零星阵雨。 | Scattered showers are expected this afternoon. |
| 今天早上我太太对我发脾气。 | My wife was disagreeable to me this morning. |
| 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 | It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%. |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. |
| 今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 | I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning. |
| 今天气温是华氏七十度。 | The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. |
| 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 | Many electors didn't vote today because of the bad weather. |
| 今天这队的队长是谁? | Who is captaining the side today? |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? |
| 我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ | I met with an old friend in the town today! |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. |
| 今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
| 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 | She actually condescend to say hello to me in the street today. |
| 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 | Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions. |
| 今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. | Today's papers carry full reports of the President's visit. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 今天你好像很快活似的! | You seem very chirpy today! |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? |
| 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 | One today is worth two tomorrow. |
| "早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" | "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning." |
| 在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. |
| 今天我处理了一大批信件. | I've got through a lot of correspondence today. |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
| 今天天气晴朗。 | It is sunny today. |
| 今天海面风浪很大. | The sea is quite lively today. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. |
| 有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 | Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow. |
| 正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 | The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. |
| 今天有多少学生缺席？ | How many students are absent today? |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! |
| 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. |
| 我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. | I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
|