| Gb | Eng |
|---|
| 老人快步走开了。 | The old man set off at a quick trot. |
| 房间里挤满了客人。 | The room was crowded with guests. |
| 我的爱人很会做饭。 | My wife is very useful at cooking. |
| 没有人想碰到麻烦。 | No one liked to have trouble. |
| 他了解人民的意向。 | He knew the pulse of the people. |
| 现代的人想法不同。 | People today think differently. |
| 每个人都是注定要死的。 | Everyone is doomed to die. |
| 这二人一见钟情。 | The two fell in love with each other at the first sight. |
| 他是世界上最富有的人。 | He is the richest man in the world. |
| 丰年时人人都吃得饱。 | In years of plenty everyone has plenty to eat. |
| 别客气，我又不是外人。 | Don't stand on ceremony. I'm no stranger. |
| 他们拿那位老人开玩笑。 | They are making fun of the old man. |
| 门口有个男人要求见你。 | Some man at the door is asking to see you. |
| 他是一位非常重要的人物。 | He is a man of great importance. |
| 她长成了一位漂亮的女人。 | She developed into a beautiful woman. |
| 有的人爱先做难做的工作。 | Some people tackle the difficult jobs first. |
| 这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. |
| 她很快成为大家注意的人物。 | She soon becomes the centre of attention. |
| 我认为我已找到理想的爱人了。 | I think I've met the love of my life. |
| 我为准备英语考试的人做辅导。 | I coach people for English exams. |
| 游船上的人们看上去很高兴。 | People on the barge looked rather happy. |
| 希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. |
| 我问了一位本地人，该走哪条路。 | I asked one of the locals which way to go. |
| 细心的人总是把东西放得很整齐。 | Careful people usually put everything in good order. |
| 他带这个人走过街道到火车站。 | He guided the man through the streets to the railway station. |
| 这本书从前很出名, 现在没人看了. | This book was once famous, but nobody reads it today. |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. |
| 我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 | On behalf of my colleagues and myself I thank you. |
| 有些人在爬高山时会发生高山反应。 | Some people develop altitude sickness when climbing high mountains. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 | At the end of the party, we thanked our host and went away. |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. |
| 人们叫她泼妇。 | People called her shrew. |
| 他是个有个性的人。 | He is a man of individuality. |
| 人们正排队买票。 | People are queuing to buy tickets. |
| 病人常常虚弱无力。 | A sick person is often feeble. |
| 我们用力挤过人群。 | We thrust our way through the crowd. |
| 他从人群中挤过去。 | He forced his way through the crowd. |
| 我丈夫是一个善良的人。 | My husband is a kind person. |
| 她给孩子们每人一美元。 | She gave the boys a dollar apiece. |
| 工人们正在推卷线杆。 | The worker is pushing the distaff. |
| 这座城市已被敌人占领。 | The city is held by the enemy. |
| 这药的药效令人满意。 | The efficacy of the medicine is satisfactory. |
| 工人们装好了供水系统。 | The workmen fixed the water system. |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. |
| 她年轻时是个有名的美人. | She was a famous beauty in her youth. |
| 那位诗人为她写了许多诗。 | The poet has written many poems for her. |
| 有些印第安人对我们很友好。 | Some Indians are friendly to us. |
| 要满足每一个人绝非易事。 | It is by no means easy to satisfy everyone. |
| 大多数人的右手是优势手。 | The right hand is dominant in most people. |
| 乡村生活确实让人愉快。 | Life in the country is rather delightful. |
| 啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 | Ah, well, it take all kinds! |
| 参加考试的人大多数语法及格. | Most candidates passed in grammar. |
| 没有人能够成功而不努力。 | No one can succeed without working hard. |
| 偷吃而不被人发现很有趣。 | It is fun eating by stealth without being found. |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. |
| 老年人冬季需要暖和的衣服。 | Old people need warm clothes in winter. |
| 留心那条狗, 有时候咬人. | Be careful of the dog; it sometimes bites people. |
| 我认为他是更合适的人选。 | In my estimation, he is a more suitable candidate. |
| 我奶奶对外国人抱有偏见。 | My grandmother has a complex against foreigners. |
| 工人在墙上固定了一个支架。 | The worker fixed a bracket on the wall. |
| 一般人都相信努力是值得的。 | It is generally believed that it pays to work hard. |
| 他们估计参观者人数为1000万。 | They estimated the number of visitors at 10 million. |
| 他在战争中的英勇人所共见。 | His valour in the war was seen by everybody. |
| 群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 | The crowds pelted bad eggs at the speaker. |
| 每个人都是自己命运的创造者。 | Everyone is the architect of his own fortune. |
| 汽车以惊人的速度向桥冲过去。 | The car rushed at the bridge at astonishing speed. |
| 我在人群中寻找她，但看不到。 | I looked for her in the crowd but couldn't see her. |
| 我们准备把多余的苹果全部送人。 | We are giving away all our surplus apples. |
| 老年人通常比年轻人保守。 | Old people are usually more conservative than young people. |
| 那位夫人带着满意的微笑看着我。 | The lady looked at me with a contented smile. |
| 干燥的天气之后，人人都希望下雨。 | After these dry days, everyone hopes for rain. |
| 这位医生受到所有人的高度赞扬。 | This doctor received high praise from everyone. |
| 人民的生活水平明显地改善了。 | People's living standard has had a perceptible improvement. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 人们误以为选修语言课程较轻松“ | Language courses are wrongly thought to be soft options. |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. |
| 人们应经常洗澡以保证个人卫生。 | People should wash regularly to ensure personal hygiene. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革。 | The populace at large are opposed to sudden change. |
| 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 | I went away so my daughter acted as hostess. |
| 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. |
| 孩子们表演完后，大人们鼓掌。 | The grown-ups applauded after the children had finished their performance. |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. |
| 担任主席的人有责任安排会议。 | The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings. |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. |
| 我们应充分利用丰富的人力资源。 | We shall take full advantage of our rich source of human beings. |
| 离开学校后，他成为一名建筑工人。 | He became a construction worker after he left school. |
| 想过舒适的生活不过是普通人的本性。 | It's only human nature to want a comfortable life. |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. |
| 拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 | There has been a gradual increase in the number of people owning cars. |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. |
| 那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 | The closure of the large factory made many workers live in idleness. |
| 我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. | We all had to take part in the training run, with nobody excepted. |
| 火警警报响时全体人员应到楼外集合. | If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building. |
| 这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 | The worker was praised for his observance of the rules. |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. |
| 工党政治思想的要点是人人平等。 | The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal. |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. |
| 他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 | His secret died with him, for he never told anyone. |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. |
| 自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 | The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare. |
| 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. | The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person. |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. |
| 前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 | One generation blows bubbles, and the next breaks them. |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! |
| 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. |
| 人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 | All kinds of human experience testify to the close link between love and fear. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 | The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions. |
| 亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 | Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams. |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. |
| 人生幸福易逝。 | Human happiness is so fragile. |
| 码头工人开始卸货。 | Dockers started unloading the ship. |
| 不要干涉别人的事情。 | Don't meddle with other men's business. |
| 真正的权力属于人民。 | The real power resides in the people. |
| 建议肥胖病人改变饮食. | Obese patients are advised to change their diet. |
| 中国人民是一个勤劳的民族。 | The Chinese are industrious people. |
| 饲养员就是饲养动物的人。 | A breeder means a person who breeds animals. |
| 社会有权要求人们守法。 | Society has a right to expect people to obey the law. |
| 哨兵查问在门口的陌生人. | The sentry challenged the stranger at the gates. |
| 人应当倾听自己的内心感觉。 | He should listen to his intimate feelings. |
| 他们用绳索把犯人捆起来。 | They tied their prisoner up with a piece of rope. |
| 史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 | Mrs Smith teaches the rising fives. |
| 希尔先生和夫人招待客人真周到. | Mr and Mrs Hill are such good hosts. |
| 饮酒过度的人常常失去记忆。 | Alcoholics often suffer from periods of oblivion. |
| 女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. |
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. |
| 一群人聚拢起来看发生了什么事。 | A crowd gathered to see what had happened. |
| 我见希尔夫人面熟, 但并不相识. | I know Mrs Hill by sight, but we've never met. |
| 猎人守候着兔子从洞里出来。 | The hunter watched for the hare to come out of the burrow. |
| 你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 | Your mother is a jolly, easy-going woman. |
| 暴风给成千上万的人带来灾难。 | The cyclone brought misery to thousands of people. |
| 一些人反对说，新税法不公平。 | Some people objected that the new tax law was unfair. |
| 他有权威，但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. |
| 他挤进两人中间，阻止他们打架。 | He interposed himself between them to stop them fighting. |
| 满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 | The dusty road made the travelers dusty too. |
| 大群人聚集在展览大厅的门口。 | A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall. |
| 海关人员问我是否有要报税的东西。 | The customs asked me if I had anything to declare. |
| 人类是在幼年开始学习第一种语言的。 | Mankind learns its first language in early childhood. |
| 雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. | Non-union labour was used to end the strike. |
| 在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 | People hang national flags out on important holidays. |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. |
| 犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. |
| 发展的主要障碍是这个国家人口太多。 | The main impediment to development is the country's large population. |
| 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 | The colonists took up weapons to rebel against the British ruler. |
| 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 | Baseball is more popular than any other sport in Japan. |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. |
| 根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 | According to the result of the dissection, the man died from heart attack. |
| 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
| 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. |
| 他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 | He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation. |
| 许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 | Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
| 她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 | Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. |
| 中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 | Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. |
| 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 | They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics. |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 仙人掌生长在干旱地区。 | Cacti live in dry regions. |
| 必须向人借钱使他感到羞辱。 | It galled him to have to ask for a loan. |
| 老人把他的储蓄存在银行里。 | The old man kept his savings in the bank. |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. |
| 他告诉照相的人别再缠著他. | He told the photographers to stop pestering him. |
| 在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 | Few people know Danish in our school. |
| 挪威人生活在比较寒冷的地区。 | The Norwegians live in a comparatively cold zone. |
| 这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 | The man was so genial, so I was drawn to him at once. |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. |
| 那人用斧头把一块木头劈成两半。 | The man cleft a block of wood in two with an axe. |
| 他们低声说话，唯恐被别人听见。 | They spoke in whispers lest they should be heard. |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. |
| 我们的人民正在暴君的统治下受苦。 | Our people are suffering at the hands of an oppressor. |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. |
| 有的人看到色情杂志能激发起性欲。 | Some people are sexually excited by pornographic magazines. |
| 在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. |
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. |
| 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 | He moaned about his misfortunes to anyone who would listen. |
| 主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 | The dog cowered under the table when his master raised the whip. |
| 噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 | Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. |
| 这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 | The general was extolled as the man who had led the country to victory. |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. |
| 做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 | The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment. |
| 他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 | He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog. |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. |
| 那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. |
| 各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 | The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money. |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. |
| 有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. |
| 我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 | I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 他是个十足的怪人! | He's quite an individual! |
| 这是一个令人沮丧的日子。 | It's a gloomy day. |
| 闭上你的嘴, 没人要你说话! | Shut your mouth, nobody asked you! |
| 他是我认识的最可憎的人。 | He is the most obnoxious man I know. |
| 你听说过凯尔特人的传说吗？ | Have you heard the Celtic lore? |
| 参观博物馆人们络绎不绝。 | People went to visit the Museum on and on. |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. |
| 这老人没有手杖就走不了路。 | The old man could not walk without a stick. |
| 护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. | The nurse washed and shaved the patient. |
| 他在40 个人的班级里排第九名。 | He took the ninth position in his class of forty. |
| 人们聚集在篝火周围唱歌。 | The men clustered together round the fire and sang songs. |
| 总统正在对欧洲做私人访问。 | The president is paying a private visit to Europe. |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. |
| 这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 | This is no other than my old friend, John. |
| 咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 | The magic spell changed the frogs and rats back into men. |
| 公爵命令仆人把一封信送给国王。 | The duke ordered the servant to send a letter to the king. |
| 我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 | When climbing a mountain I advise beginners to use a staff. |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! |
| 万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； | A Japanese battle cry or patriotic cheer. |
| 日记簿用来保存个人经历记载的本子 | A book for use in keeping a personal record, as of experiences. |
| 我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 | We are in a real fix - there is nobody to look after the baby. |
| 新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 | News- when a man bite a dog or rob a hotel. |
| 公众的利益高於个人的利益. | The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements. |
| 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 | He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn. |
| 顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 | A book in which a merchant records credit sales. |
| 许多人到国外时，都感受到文化震撼。 | Many people suffered from cultural shock when they came abroad. |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. |
| 法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 | The law forbids the sale of alcohol to people under 18. |
| 对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 | People are indignant by their shooting of innocent civilians. |
| 即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 | The most brilliant person may be mired in detail and confusion. |
| 运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 | The players were jostled by an angry crowd as they left the field. |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. |
| 你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ | How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too! |
| 共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 | A person with whom one eats regularly, as in a military mess. |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 | The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. |
| 这边请，夫人。 | This way please, madam. |
| 人人生而平等。 | All man are born equal. |
| 这是部动人的影片。 | It is a moving film. |
| 老人有时爱忘事. | Old people are sometimes forgetful. |
| 没人照顾这个病人。 | Nobody looks after the invalid. |
| 她比其它人到得早。 | She arrive earlier than the others. |
| 每个人都有自己的名字. | Each man has his own name. |
| 我是这所房子的主人。 | I am the owner of this house. |
| 有相当多的人来听讲. | Quite a few people came to the lecture. |
| 亲切之人容易接近。 | Such people as are friendly are easy to approach. |
| 她的热心感动了所有的人。 | Her eagerness moved all the people. |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. |
| 这张照片是人眼的特写。 | This picture is a closeness of the human eye. |
| 那就是我昨天见到的那个人。 | That is the man I saw yesterday. |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. |
| 一个人一定要对自己有信心。 | One has to be confident in himself. |
| 她干的工作比别人要好些。 | Her work is a cut above that of the others. |
| 这些道路上车辆行人很多。 | There was a lot of traffic on the roads. |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. |
| 学生中许多人来自其他国家。 | Many of the students came from other countries. |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. |
| 有人已经把他的名字从名单上划去了。 | Somebody has scratched his name off the list. |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. |
| 他在生人面前总是不知要说什么。 | He is always at a loss what to say in front of strangers. |
| 如今人们公认这是个错误. | It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. |
| 就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 | As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days. |
| 厕所现在无人使用. | The lavatory is vacant. |
| 我可怜这位老人。 | I feel pity for the old man. |
| 该被责怪的人是你。 | It is you who are to blame. |
| 人是有理性的生物。 | Man is a rational being. |
| 他们向敌人投降了。 | They surrendered to the enemy. |
| 那个女人讨厌透顶。 | That woman is a thorough drag. |
| 没有人没有缺点。 | There is no man but has his faults. |
| 人们陆续进入教堂. | The procession moved into the church. |
| 圆环沿人行道滚动. | The hoop rolled along the pavement. |
| 有人把我的手套拿走了. | Someone has taken my gloves. |
| 中国人用筷子吃饭。 | The Chinese eat with chopsticks. |
| 人们请求政治避难。 | The people ask for political asylum. |
| 他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. |
| 河的那边是私人的土地。 | Over the river is private land. |
| 女人经常受男人压迫. | Women are often oppressed by men. |
| 他的答案不能令人满意。 | His answer is unsatisfactory. |
| 他落入敌人设的圈套。 | He fell into a snare laid by his enemy. |
| 解铃还需系铃人。 | It's better for the doer to undo what he has done. |
| 他们把箭射向敌人。 | They discharged their arrows at the enemy. |
| 她是个优秀的管理人员. | She's an excellent administrator. |
| 他在一家私人企业工作。 | He works in a private enterprise. |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. |
| 他是个坚强而沉默的人。 | He is the strong, silent type. |
| 我从来不是爱挑拣的人。 | I'm never one to pick and choose. |
| 她是位性感的西方美人。 | She is a sultry western beauty. |
| 所有的人都应遵守法律。 | Everyone must abide by the law. |
| 人口在不断增长中。 | There was a steady increase in population. |
| 那个晚会真是激动人心。 | That party is only too exciting. |
| 这帮人正被警方追捕。 | The gang is being hunted by the police. |
| 那个女人说话非常尖刻。 | That woman has a very sharp tongue. |
| 他故意把那个老人撞倒。 | He knocked the old man down on purpose. |
| 在古代人们穿着束腰外衣。 | Ancient people wore tunics. |
| 每个人都应该遵守法律。 | Everyone should comply with the law. |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. |
| 人只能做力所能及的事。 | A man can do no more than he can. |
| 人民受军政府的压迫. | The people are oppressed by the military goverment. |
| 这件衣服是人造纤维的。 | This dress is made of artificial fibers. |
| 探险人员消失在密林里了. | The jungle swallowed up the explorers. |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. |
| 这个可怜的人是一个采煤工。 | The poor man is a coal digger. |
| 犯人趁着天黑逃跑了。 | The criminal escaped under the cover of darkness. |
| 人群慢慢从体育场散去. | The crowds drifted away from the stadium. |
| 工人正在一个大桶里染布。 | The worker is dyeing cloth in a vat. |
| 听众至少也有五千人。 | The audience was not less than five thousand. |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. |
| 他们最需要的是管理人才。 | What they need most is managerial talent. |
| 她是电视台的一名主持人。 | She is an announcer in TV broadcast. |
| 我从未用过人民币付款。 | I've never made payment in Renminbi before. |
| 外面的高温真让人难以忍受。 | The heat outside is unbearable. |
| 他发脾气时让人无法忍受。 | He is unbearable when he's in a bad temper. |
| 她给私人授课以贴补收入. | She gives private lessons to supplement her income. |
| 凡有文化的人都该一读此书. | Every literate person should read this book. |
| 部队向前进, 赶跑了敌人. | The enemy was put to flight by the advancing army. |
| 工人们正去除银中的杂质。 | Workers are removing impurities from silver. |
| 我姑姑有时候还真有点讨人厌. | My aunt can be a bit of a terror. |
| 没有人敢把视线离开地面。 | Nobody dared lift their eyes from the ground. |
| 只有人类才具有说话的能力。 | Only human beings are capable of speech. |
| 听相同的故事是令人厌烦的。 | It is boring to listen to the same story. |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. |
| 老是唱反调的人批判地不同意的人 | One who critically disagrees. |
| 敌人以强大的军队围困城市。 | The enemy beset the city with a strong army. |
| 当地人选举了六名立法委员。 | Six legislators were elected by local people. |
| 该领导人受到了首相的接见. | The chief was received by the Prime Minister. |
| 人举不起这样的重量. | It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight. |
| 有人通知他到司令部去报到。 | He was told to report himself to headquarters. |
| 钓鱼的人渡水到河中央去了. | The angler waded (out) into the middle of the river. |
| 一个人的衣著可反映出其个性. | Your clothes are a reflection of your personality. |
| 这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. |
| 我们很快就超过那些跑得慢的人. | We soon outstripped the slower runners. |
| 那个人具备领导民众的才能。 | The man had the quality for leading the people. |
| 可以逼人服从, 却无法逼人生爱. | You can compel obedience, but not affection. |
| 总统号召全国人民团结起来。 | The President made a call for national unity. |
| 军人应当绝对服从命令。 | Soldiers are expected to obey their orders without question. |
| 我国每四年一次人口普查。 | The census is taken one time every four years in our country. |
| 这些印度客人对这本书很熟悉。 | These Indian guest are familiar with this book. |
| 工人们正在道路下面铺设管道。 | The workers are laying pipes under the road. |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. |
| 人命与萝卜依然是多而且便宜。 | Human life and turnip remain cheap and plentiful. |
| 我盼望著能自己一人在这所房子 . | I look forward to being alone in the house. |
| 有人关照我，要我小心别伤害他。 | I was told to beware lest I injure him. |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. |
| 要把前景中的人物画得合比例. | Try to draw the figures in the foreground in proportion. |
| 她鼓励她表达个人深处的感情。 | She encourages her to express her innermost feelings. |
| 他只是因为受人激将才参加竞赛. | He only entered the competition for a dare. |
| 她是英国人, 但也有一些德国亲戚. | She is British but also has German connections. |
| 警察朝人群上方射出一排子弹。 | Police fired a volley over the heads of the crowd. |
| 我始终认为帮助别人是重要的。 | I always make a point of giving a hand to others. |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. |
| 这个城市的人口在持续下降。 | There has been a steady decrease in population in this city. |
| 增加工作不一定需要增添人员。 | More work does not necessarily call for more men. |
| 左边的人物有损于画面的效果。 | The figure on the left spoils the unity of the painting. |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. |
| 有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 | Some elder people enjoy Beijing opera immensely. |
| 每个人都必须遵守这条政府法令。 | Everyone should obey the government ordinance. |
| 铃响以前任何人均不得离开教室。 | No one may leave the classroom until the bell go. |
| 这位老人退休前是警察局长。 | The old man was a police commissioner before his retirement. |
| 敌人在一场决定性的战斗中被击败. | The enemy was defeated in a decisive battle. |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. |
| 有前面那个人挡著, 我看不见球赛. | The man in front was obstructing my view of the pitch. |
| 被压迫的人民，在政变之后获得自由。 | The oppressed were free after the coup. |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. |
| 他总的健康状况相当令人满意。 | His general state of health is fairly satisfactory. |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. |
| 人们常说女人比男人更富于感情。 | Women are often said to be more emotional than men. |
| 他总提心吊胆的，担心被人发现。 | The fear of being discovered was his constant companion. |
| 工人们已经表明反对这些方案. | Workers have already demonstrated their opposition to the plans. |
| 我们的副经理是公司的实际负责人。 | Our deputy manager is the virtual head of the business. |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. |
| 从他的口音判断，他一定是南方人。 | Judging by his accent, he must be from the South. |
| 共同的利益把这两人联系到一起。 | me in strength but Common interest brings these two together. |
| 公司答应给工人增加工资. | The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase. |
| 主管人，尤指大学校长或学院院长 | A president, especially of a college or university. |
| 人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. |
| 吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 | The noisy youths were ejected from the cinema. |
| 本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. |
| 教师给我们每个人都分配了假日的工作. | The teacher has assigned each of us a holiday task. |
| 一个守时的人总是把事情提前做好。 | A punctual person always finishes everything ahead of time. |
| 减少失业人数是政府计画的重点. | Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans. |
| 士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 | The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks. |
| 往来交往个人或群体间的交往或交际 | Dealings or communications between persons or groups. |
| 现实生活并不象人们想象的那样美好。 | Real life isn't as happy as people imagine. |
| 那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 | The comedian tickled the crowd with his jokes. |
| 生活费用上升，老年人最受影响。 | Old people are hardest hit by the rising cost of living. |
| 说阿拉伯语的人说阿拉伯语民族的一个成员 | A member of an Arabic-speaking people. |
| 接替他担任主席的人将参加本次会议。 | His successor as the chairman will be at the conference. |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. |
| 因无人维持秩序, 教室里一片混乱. | With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic. |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. |
| 新任命的将军立即向敌人发起攻击. | The new general immediately launched an offensive against the enemy. |
| 仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 | There are still many people whose living conditions are miserable. |
| 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 | One should do his best for the cause of world peace. |
| 好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 | Pleasing and dignified in form or appearance. |
| 手术成功了，病人现在已脱离危险。 | The operation is a success and now the patient is out of danger. |
| 我想北极地区的人要比这里的少得多。 | I guess there are much less people in the Arctic regions than here. |
| 供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 | Addressed or distributed to a large number of persons. |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. |
| 敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 | The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through. |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. |
| 我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 | I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush. |
| 他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 | He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain. |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. |
| 任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 | Anyone touching that wire could get badly shocked. |
| 他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 | He likes to talk big as though he was an important person. |
| 那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 | The brave man risk his life in trying to save the child. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. |
| 她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. | She shows a total disregard for other people and their feelings. |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. |
| 爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 | Love your enemies, for they tell you your faults. |
| 我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. |
| 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 | By and large the work of the news agency is appreciative. |
| 诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 | The poet expressed his burning passion for the woman he loved. |
| 我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. |
| 法律面前人人平等是被认为理所当然的。 | It is taken for granted that everyone is equal before the law. |
| 青春期对人的性格形成是非常重要的。 | The period of adolescence is very important in forming one's character. |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. |
| 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 | Their assumptions of an air of confidence fooled nobody. |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. |
| 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. |
| 人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 | She is generally regarded as one of the best writers in the country. |
| 礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人 | One who uses or advocates the use of liturgical forms. |
| 他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 | They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. |
| 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. | The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. |
| 我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 | I must find someone to act as a deputy for me during my absence. |
| 我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。 | We have a growing population and therefore we need more food. |
| 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. |
| 阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 | The reading room held many students, as well as a few time killers. |
| 有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. | Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. |
| 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 | In considering people for jobs, we give preference to those with some experience. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 | Each of us is boxed off( from the others)in his own little office. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. |
| 那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 | The people there are fighting to gain their freedom from foreign control. |
| 伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 | The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper. |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. |
| 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. | She needs to distance herself from some of her more extreme supporters. |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. |
| 我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 | I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them. |
| 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 | I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. |
| 专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 | A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional. |
| 反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 | The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under. |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 | In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company. |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. |
| 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. |
| 老人蹲在炉火旁. | The old man squatted (down) by the fire. |
| 猎人捕获了一只豪猪。 | The hunter seized a porcupine. |
| 敌人占据了这个城镇。 | The enemy occupied the town. |
| 我对盲人深感同情。 | I felt much sympathy for the blind. |
| 宇宙之大令人吃惊. | Distancesin space are quite mind-boggling. |
| 他把驾驶员当做人质。 | He kept the pilot as a hostage. |
| 人性厌恶这样的罪行。 | Human nature revolts at such a crime. |
| 大部分有学问的人都很谦虚。 | Most learned men are modest. |
| 人体的组织是由细胞构成的. | Human tissue is made up of cells. |
| 我个人还是赞成炸香肠。 | I personally vote for fried sausage. |
| 有些人睡觉时磨牙齿。 | Some people grind their teeth while they are asleep. |
| 封建贵族对人民很残酷。 | The feudal barons were cruel to the people. |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. |
| 那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. |
| 这艘船被敌人的鱼雷击沉了。 | The ship was sunk by an enemy torpedo. |
| 病人因出现并发症而死亡。 | Complications set in, and the patient died. |
| 现代医学延长了人的寿命。 | Modern medicine has increased man's life span. |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. |
| 熬几个晚上对任何人绝无害处. | A few late nights never did anyone any harm. |
| 我很同情那些无家可归的人。 | I have much sympathy with those homeless people. |
| 他们通常不监禁初次犯罪的人。 | They don't usually imprison first offenders. |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. |
| 人们抵受不住酷热而纷纷倒下. | Men were dropping like flies in the intense heat. |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. |
| 她并不因独自一人而稍有不悦. | She wasn't any (the) less happy for being on her own. |
| 她把食物和饮料放在客人面前。 | She set the foods and drink before the guest. |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. |
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. |
| 我的邻居是一个具有高尚品德的人。 | My neighbor is a man of highest virtue. |
| 肌肉的收缩是人体的一种反应。 | The contraction of muscle is a reaction of the body. |
| 狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 | The dog guarded the house against strangers. |
| 那老人好容易喘著气说出几句话。 | The old man manage to puff out a few words. |
| 这个运动员具有惊人的爆发速度。 | The athlete has an electrifying burst of speed. |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. |
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. |
| 在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 | In a frenzy of hate he killed his enemy. |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. |
| 殖民地人民反抗他们的英国统治者。 | The colonists revolted against their British ruler. |
| 所有参加辩论的人都有机会发言. | All the participants in the debate had an opportunity to speak. |
| 他遭解雇一事, 有关的人都很为难. | His dismissal was rather a sticky business for all concerned. |
| 猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 | The hunter put the lion's head on the wall as a trophy. |
| 大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
| 他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. |
| 观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 | Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction. |
| 他号召工人为争取自己的权利而斗争。 | He called on the workers to fight for their rights. |
| 他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 | He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen. |
| 跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. | The daring exploits of the parachutists were much admired. |
| 据说法国人是世界上最好的园丁。 | It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world. |
| 防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 | The defences are kept in readiness for any enemy attack. |
| 她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 | She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature. |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. |
| 把无辜的人投入监狱显然是审判不公. | Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice. |
| 他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 | His mother has trained him to be a very proper young man. |
| 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 | This riot is only one manifestation of people's discontent. |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. |
| 幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人 | One who pulls wires or strings, as of puppets. |
| 个人清洁对于健康和仪表同样重要。 | Personal cleanliness is important to health as well as to appearance. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 | The old people is shocked by the new freedom in movies and novels. |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. |
| 一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 | A man is accounted innocent until he is proven guilty. |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. |
| 法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 | Laws are constituted to protect individual rights and properties. |
| 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. | People from every country of the Diaspora now live in Israel. |
| 我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. | Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary. |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. |
| 有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 | Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks. |
| 公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 | The firm has an important asset in the person of the director of research. |
| 侧面从侧面观看的物体或构造，尤指人的脑袋 | A side view of an object or a structure, especially of the human head. |
| 受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. | Trainee commandos are put through an exhausting assault course. |
| 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. | The candidates had to state their position on unilateral disarmament. |
| 机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 | Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible. |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. |
| 游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 | Most of the nomads live in grassland and have no fixed home. |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. |
| 原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 | Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones. |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. |
| 战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. |
| 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. |
| 史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 | Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand. |
| 利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. | Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better. |
| 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 | If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown. |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. |
| 另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 | Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers. |
| 贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 | Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference. |
| 我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 | I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials. |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
| 敌人狼狈撤退。 | The enemy retreated in great confusion. |
| 每个人有一对肾脏。 | Each man has a pair of kidneys. |
| 他是个和蔼而快乐的人。 | He is a friendly jovial fellow. |
| 撒谎违反我做人的原则。 | Lying goes against my principles. |
| 英雄用剑猛劈巨人。 | The hero smote the giant with his sword. |
| 大多数非洲人是黑人。 | Most African people are black people. |
| 她那么傻，以致被人嘲笑。 | She was laughed at for being so foolish. |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. |
| 那个女人常贬低我的成就。 | The woman always disparages my achievements. |
| 没有人会责怪你打牌消遣。 | You won't be blamed for playing cards for love. |
| 人人都羡慕她娇美的容貌。 | Everyone admired the delicacy of her features. |
| 我们惧怕敌人强大的军事力量. | We fear the military might of the enemy. |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. |
| 他对穷人的慷慨为人所熟知。 | His generosity to the poor is well known. |
| 我们公司雇佣了大约一百人。 | Our company employed about one hundred people. |
| 贞节对一个女人来说是重要的。 | Chastity is important to a woman. |
| 那群野蛮的士兵杀了很多人。 | The group of barbaric soldiers killed many people. |
| 这抢劫案看来是内部的人干的. | The robbery appeared to have been an inside job. |
| 抢劫者用刀子向受害人刺去。 | The mugger thrust at his victim with a knife. |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. |
| 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 | In dragon boat rowing each person has one oar. |
| 农场主雇佣3名工人收割庄稼。 | The farmer paid 3 laborers to gather the crop. |
| 这套房间本来是准备给5口人住的。 | The apartment was originally meant for five. |
| 别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. |
| 她用一些尖锐的问题反驳讲话人. | She came back at the speaker with some sharp questions. |
| 施用酷刑必为文明社会的人所不齿. | The use of torture must disgust any civilized person. |
| 他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。 | His cowardice in face of the enemy was contemptible. |
| 青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 | The young servant is waiting upon his master to have dinner. |
| 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 | A strong man will bear hardship without complaining. |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. |
| 这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 | The woman in this painting has a pensive smile. |
| 人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 | Intellect distinguishes humans from other animals. |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
| 这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. | The strategy was designed to wear down the enemy's resistance. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 | The hunter entertained us with venison which was very delicious. |
| 安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 | Ann thought I was Scottish but I soon put her right. |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. |
| 在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 | In the accident, the workers received a heavy dose of radiation. |
| 我是唯一明了老师真正在说什么的人。 | I am the only one to pick up on what the teacher is really saying. |
| 该政策旨在防止一些人压制另一些人. | The policy is designed to prevent the predominance of one group over another. |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. |
| 男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 | The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us. |
| 证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 | The working of the stock exchange is beyond most people's ken. |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. |
| 投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 | A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging. |
| 军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 | Be away from duties without the permission of a superior officer. |
| 60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. | The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60. |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. |
| 姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. | The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour. |
| 将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 | Average one's income over four years so as to minimize the tax rate. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 | The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition. |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. |
| 士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 | The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack. |
| 今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. |
| 旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. |
| 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. |
| 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 | A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance. |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. |
| 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 | Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony. |
| 在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 | In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? |
| 好莱坞的演艺人才。 | Hollywood talents. |
| 那边的那个人是谁？ | Who is that over there? |
| 【谚】人多好办事。 | Many hands make light work. |
| 数千人死於这场灾祸. | Thousands died in the disaster. |
| 【谚】人倒众人踩。 | If a man once fall, all will tread on him. |
| 群众臂挽著臂组成人墙. | The crowd linked arms to form a barrier. |
| 我们亟需增加工作人员。 | Our immediate requirement is extra staff. |
| 他的眼泪引起在场人的怜悯。 | His tears were pathetic to witness. |
| 把那刀子放下，以免伤人！ | Put down that knife before you hurt somebody! |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. |
| 她去世後全家人极为悲痛. | Her death was a great distress to all the family. |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? |
| 这个工人用一个铁箍修桶。 | The worker repaired the barrel with a hoop iron. |
| 敌人从四面八方（向我们）逼近. | The enemy is closing in (on us). |
| 光线暗淡有助於人们松弛精神. | Subtle lighting helps people relax. |
| 吃上中餐是多么令人愉快啊！ | How pleasant it is to dine on Chinese food! |
| 你愿意当你弟弟的保证人吗？ | Are you willing to stand surety for your brother? |
| 他是否给出了令人满意的解释？ | Did he provide a satisfactory explanation? |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? |
| 他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". |
| 古埃及人曾经拥有高度文明。 | The ancient Egyptians had advanced civilization. |
| 这位老人在沙发上打起瞌睡来。 | The old man is dropping away in the sofa. |
| 那个理论的精髓是为人民服务。 | The pith of that theory is serving for people. |
| 人类与大自然进行不懈的斗争. | Man is engaged in a constant struggle with Nature. |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 | Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet. |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. |
| 抢救人员冲向飞机坠毁的现场。 | Rescue workers rushed to the site of the plane crash. |
| 【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble; ignorance make proud. |
| 主席敦促党的工作人员采取行动。 | The chairman exhorted the party workers to take action. |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? |
| 爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 | One who loves, supports, and defends one's country. |
| 人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ | Is the human race threatened with complete extinction? |
| 一想到要会见总统就足以令人心悸. | The prospect of meeting the President is quite daunting. |
| 朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 | There was something impressive about Julia's quiet dignity. |
| 天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. | Nerves/Tempers began to fray in the heat. |
| 《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 | The Daily Echo has a readership of over ten million. |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. |
| 计算机程序设计人员的一般工资是多少？ | What's the going rate of computer programmers? |
| 玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 | Mary is full of fascinating theories about men and women. |
| 有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? | How many satellites have been put into orbit round the earth? |
| 我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. | We need volunteers to help build and paint the set. |
| 美元的买入价是100美元付864元人民币。 | The buy rate of US dollar note be846 yuan per hundred dollar. |
| 没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. |
| 古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 | The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite. |
| 他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. | After his death his sister sorted through his (personal) belongings. |
| 他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 | Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage. |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? |
| 住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 | All the people living in that country have auburn hair. |
| 我得同委托人商量後才能接受你的建议. | I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal. |
| 摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 | Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt. |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? |
| 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ | How do people make a living in the steppe? |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? |
| 每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 | Every man has his uses, and every woman her excuses. |
| 动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的 | Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving. |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. |
| 突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 | Superior to or notable above all others; outstanding. |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". |
| 人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 | Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate. |
| 请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 | Please state your name, age, and the number of dependants you have. |
| 作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 | As a candidate, he held forth the promise of a bright future. |
| 他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 | He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality. |
| 结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 | The result is quite startling-- a77% increase in six months. |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. |
| 凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. | Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him. |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. |
| 他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. |
| 破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 | One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions. |
| 我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 | I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight. |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. |
| 共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 | A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together. |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. |
| 灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 | An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death. |
| 日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 | A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary. |
| 老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 | The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area." |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 | One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon. |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
| 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 | A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475. |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 | The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 他不是出卖我们的人。 | He is not the man selling us. |
| 很多人反对人工流产. | Many people are anti-abortion. |
| 他是理科主考人之一。 | He is one of the science examiners. |
| 我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. |
| 他是国务院的发言人。 | He is the spokesman of the council. |
| 这一观念一向不太得人心。 | The idea never really took on. |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. |
| 我们正前方就是人民广场。 | Directly ahead of us is the Peoples Square. |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. |
| 她是能谅解的, 她是个大好人. | She'll understand and forgive; she's really quite human. |
| 他四处张望，要确定周围没人。 | He looked around to confirm that he was alone. |
| 他们有些人在进行高级研究工作。 | Some of them are engaged in advanced studies. |
| 那一定是别人的外衣, 不是我的. | That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine. |
| 病人安静地躺在内科病房的床上。 | The patient lay quietly on his bed in the medical ward. |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. |
| 我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. | We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump. |
| 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 | One of the penalties of fame is that people point at you on the street. |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. |
| 人群散开了. | The crowd dispersed (in all directions). |
| 他专爱说人闲话. | He's a terrible gossip. |
| 他自称是诗人。 | He professed himself to be a poet. |
| 军人必须服从命令. | Soldiers must obey orders. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 这位老人气得发抖。 | The old man quivered with rage. |
| 总共来了23位客人. | There are 23 guests coming, all told. |
| 犯人挖地道逃跑了. | The prisoners had escaped by tunnelling. |
| 那个犯人无人看守。 | The prisoner was left unguarded. |
| 他们打败并赶走了敌人。 | They routed the enemy. |
| 女人力量不及男人。 | Woman is inferior to man in strength. |
| 矮小的人身材短小的人 | A person small in stature. |
| 他是一个不诚实的商人。 | He is a dishonest merchant. |
| 我想我不要独自一人去。 | I don't think I will go alone. |
| 一行人分乘三部车子。 | The party separated into three cars. |
| 人民是历史的创造者。 | The people are the makers of history. |
| 他以主人身份接待来客。 | He acted as host to visitors. |
| 他挤到了人群的前面。 | He pushed his way to the front of the crowd. |
| 商人向他们供应货物。 | The merchant supplies goods to them. |
| 本人认为此案证据不足. | The case, I would submit, is not proven. |
| 一大群人耐心地静候着。 | A patient throng was waiting in silence. |
| 我必须找人把收音机修理好。 | I must get the radio fixed. |
| 怕这怕那的人是软弱的人。 | A fearful person is a weak person. |
| 这所房子不适合人居住。 | This house is unfit for human habitation. |
| 煤矿工人都是能吃苦耐劳的. | Coal-miners are a tough breed. |
| 我时常听人说起这类事情. | I've often heard tell of such things. |
| 他不许我单独一人走回家。 | He wouldn't hear of my walking home alone. |
| 人们穿著古装参加游行. | People wore historical costumes for the parade. |
| 我的秘书真是个难能可贵的人。 | My secretary is an absolute gem. |
| 信号响时，人人脱帽致敬。 | Everyone uncovered when the signal sounded. |
| 熊猫被全世界的人们喜爱。 | Pandas are loved by people all over the world. |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. |
| 全国就业人数按月公布. | The national employment figures are published every month. |
| 微小者微小的或小型的人或物体 | A very small person or thing. |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. |
| 影片的女主角是一位老妇人。 | The heroine of the film is an aged woman. |
| 此段河流严禁外人捕鱼. | The fishing in this stretch of the river is strictly preserved. |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. |
| 很多人等待着买新房屋。 | There's a long queue of people waiting for new houses. |
| 集会解散了, 我独自一人离去。 | The party is dissolved, and I go forth alone. |
| 目光远大的人便也心胸开阔。 | Those who take long views are broad-minded. |
| 这一小群人发出了刺耳的喊叫。 | A ragged shout went up from the small crowd. |
| 听我讲课的人已大大减少了. | Attendance at my lectures has fallen off considerably. |
| 赞成举办选美的是年轻人。 | It is young people who favor holding beauty pageants. |
| 你决不要受别人意见的支配。 | You must not be governed by the opinions of others. |
| 有些人想将私有大麻合法化. | Some people want to legalize the possession of cannabis. |
| 她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. | Her shabby appearance drew sniggers from the guests. |
| 政府通过了一项不得人心的决议。 | The government passed an unpopular decision. |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. |
| 他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. | He wrote a sonnet to his beloved. |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. |
| 那司机破口大骂挡他的路的行人. | The driver was slanging a pedestrian who had got in his way. |
| 把客人都挤在剩余的几个房间里了。 | Guests were crowded into the few remaining rooms. |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. |
| 复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 | At Easter, attendances at church rose. |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. |
| 在我看来, 凡是留须的人模样都很像. | Men with moustaches all look the same to me. |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. |
| 喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 | People broke into cheers at once when they heard the good news. |
| 他闪到一旁让那些等候的人过去。 | He turned aside and let those who were waiting pass by. |
| 她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 | Her words of praise were a stimulus for people to work harder. |
| 按照规定，任何时候均需有人值班。 | The rule is that someone must be on duty at all times. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革. | The populace at large is/are opposed to sudden change. |
| 我的新秘书很好，确实是难得的人才。 | My new secretary is very good; quite a find, in fact. |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. |
| 那位穿军装的人恐怕就是团长了。 | The man in the army uniform will be the regiment commander. |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. |
| 厨师们在大队人马之前到了野地营地。 | The cooks arrive on camp in advance of the main party. |
| 人群向后退开，让救护车可以开过去。 | The crowd bore back so that the ambulance could pass. |
| 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 | Most of our offices are staffed by volunteers. |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. |
| 当别人注意他时，他就会退缩一旁。 | He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. |
| 主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. | The bishop conducted a number of confirmations at the service. |
| 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 | The old man told us a story passed on by oral tradition. |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. |
| 要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. | To join the club you have to be put up by an existing member. |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. |
| 目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 | At present the people in this country are increasingly awakening. |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. |
| 现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 | Everyone in modern society faces the keen competition. |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. |
| 她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 | She know how to score off people who ask difficult question. |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. |
| 根据出身不同而区别待人是不对的. | It is wrong to differentiate between people according to their family background. |
| 人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 | The temple has been considered an example of classic design. |
| 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. | The other candidate's main disadvantage is her age. |
| 学术界人士有学术观点或学术背景的人 | A person who has an academic viewpoint or a scholarly background. |
| 一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。 | A sports personality was invited to kick off at die final. |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. |
| 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 | A private car gives a much greater degree of comfort and mobility. |
| 我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 | I am convinced(that) everyone lives by selling something. |
| 调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 | One who transfers or is transferred, as to a new school. |
| 我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 | I booked my holiday through my local travel agent. |
| 报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 | The speakers struck home the points he wanted to convey. |
| 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 | The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. |
| 那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 | Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels. |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. |
| 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. |
| 过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. |
| 军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. | Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population. |
| 别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. |
| 我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 | My car had stalled and I sought help from casual passer- by. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 | No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish. |
| 当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 | The train was pulled out as the party arrived on the platform. |
| 他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 | He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on. |
| 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 | The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. |
| 他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 | He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged. |
| 地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 | Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology. |
| 人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 | The crowd ripped down posters depiction their political opponents. |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. |
| 总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 | In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play. |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. |
| 世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 | All the world may not love a lover but all the world watch him. |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
| 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 | An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. |
| 他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 | He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers. |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
| 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 | He is at an absorbing thriller and can't be disturbed. |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. |
| 非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 | People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them. |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. |
| 自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 | Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages. |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. |
| 他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. | His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance. |
| 教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. |
| 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 | We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us. |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. |
| 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 | A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 敌人被歼灭了. | The enemy was annihilated. |
| 受礼使人盲目。 | Gift blind the eyes. |
| 她嫁给了一个有钱人。 | She married money. |
| 本人对案情陈述完毕. | I rest my case. |
| 盯著人看是没有礼貌的. | It's rude to stare. |
| 人们抢著购买股票. | People rushed to buy the shares. |
| 人们涌出了车站. | People were streaming out of the station. |
| 猎人藏在小木屋里。 | The hunter hid in a log cabin. |
| 我们所有人都是有罪的。 | All of us are sinful. |
| 码头工人开始卸船. | Dockers started unloading (the ship). |
| 有人想毒杀我们的狗。 | Someone tried to poison our dog. |
| 我不喜欢人家盯著瞧我. | I don't like being stared at. |
| 陪审团由12人组成。 | The appeal jury is made up of 12 people. |
| 来犯的敌人已经歼灭。 | The invading army was annihilated. |
| 她的敌人阴谋打垮她。 | Her enemies are scheming her downfall. |
| 千千万万的人死于饥荒。 | Thousands of people died of famine. |
| 久旱使很多人陷入饥饿。 | The long drought famished many people. |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. |
| 他双脚散发的气味让人恶心. | His feet smelt revolting. |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. |
| 人群汇集在宫殿的四周。 | The crowds concentrated round the palace. |
| 他是当代最有才智的人. | He is one of the greatest minds of the age. |
| 敌人的军舰封锁了港口。 | The enemy's ships blockaded the harbor. |
| 神父为人举行临终圣礼。 | The priest administered the last rites. |
| 他对敌人有强烈的仇恨。 | He has a strong animosity against his enemy. |
| 所有工人都有公费医疗。 | All the workers get free medical care. |
| 不要辜负人民对你的信任。 | Don't betray the people's trust in you. |
| 有人看见那瞎子横过街道。 | The blind man was seen cross the street. |
| 北方的大荒原地广人稀。 | The wasteland of the north is scarcely populated. |
| 攀登的人脚踩的地方要很牢固. | A climber needs secure footholds. |
| 你得雇个人监督这一工程. | You must employ someone to oversee the project. |
| 敌人冲破了我们的防御工事。 | The enemy brushed aside our defences. |
| 我方坦克突破了敌人的防线. | Our tanks have breached the enemy defences. |
| 敌人袭击了我们的运货马车队。 | The enemy attacked our wagon train. |
| 老一辈的各类人都在那里. | Many representatives of the older generation were there. |
| 暴乱导致3 个年轻人被捕。 | The riot led to the arrest of three young men. |
| 病人的情况在夜间恶化了. | The patient's condition worsened during the night. |
| 他的急躁的脾气使他令人讨厌。 | His hasty temper made him offensive. |
| 没有人能够阻止他去冒险。 | Nobody can prevent him from running the risk. |
| 他侵吞了其他人应得的钱。 | He screwed the others out of their share of the money. |
| 雇主解雇工人导致了罢工事件。 | The dismissals led to a strike. |
| 一群人很快便聚集在他的周围。 | A crowd soon gathered round him. |
| 他们要制止富人掠夺穷人。 | They would stop the rich from robbing the poor. |
| 一大群人聚集起来听他布道. | A large multitude had assembled to hear him preach. |
| 我监督工人把货物装上卡车. | I supervised the workers loading the lorry. |
| 向悲观的人推销保险很容易. | It's easy to sell insurance to a pessimist. |
| 她的合伙人企图骗走她的股份。 | Her partner tried to trick her out of her share. |
| 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 | She married the rich man out of vanity. |
| 有些人宁可熬夜，而不早睡。 | Some people prefer sitting up to going to bed early. |
| 他因品质高尚而被人怀念。 | He is remembered for the nobility of his character. |
| 她的勤奋为其他人树立了榜样。 | Her diligence has set an example to the others. |
| 人们可以从寓言里吸取经验教训。 | People can draw a moral from tales. |
| 候选人在辩论中唇枪舌箭。 | The candidates exchanged shafts in the debate. |
| 新汽车是全家人引以自豪之物. | The new car was the pride of the whole family. |
| 有人发现她趴在小屋的地板上. | She was found prostrate on the floor of the cell. |
| 他依法应得的遗产被人骗走了. | He was cheated (out) of his rightful inheritance. |
| 最强壮的人未必活得最久。 | The strongest man does not necessarily live the longest. |
| 小偷乘没人注意时溜了出去. | The thief slid out (of the door) while no one was looking. |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. |
| 安全驾驶之规则适用于每个人。 | The rules of safe driving apply to everyone. |
| 使人发狂的官僚主义的混乱状况 | Maddening bureaucratic mix-ups. |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. |
| 一名新教徒向人群发表了演说。 | A Protestant delivered a speech to the crowd. |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他. | He seemed to expect to be waited on hand and foot. |
| 这些照片中的人物姿势都挺好. | The subjects are well posed in these photographs. |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他。 | He seems to expect to be wait on hand and foot. |
| 港口附近的兵站被敌人炸毁了。 | The depot near the harbor was bombed by the enemy. |
| 农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 | The farmer came after the intruder with a big stick. |
| 凶恶的女人被认为胆大或凶狠的妇女 | A woman regarded as daring or fierce. |
| 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. |
| 人民不惜付出任何代价也要争取和平. | The people wanted peace at any price. |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. |
| 讲演的人俯视著下面无数的面孔. | The lecturer looked down at the sea of faces beneath him. |
| 我怀疑他们是否真有足够的人力。 | I doubt whether they really have sufficient manpower. |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. |
| 那位猎人同意明天带我们去打猎。 | The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow. |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. |
| 她的小说是描写势利小人的讽刺作品. | Her novel is a satire on social snobbery. |
| 开车的人在快要转弯时按响了喇叭. | The driver tooted his horn as he approached the bend. |
| 这个少先队员扶着盲人过了马路。 | The Young Pioneer saw the blind man across the road. |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. |
| 她终于嫁给了最执着追求她的人。 | She eventually married the most persistent one of her admirers. |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. |
| 这座城市被占领使国人大为震惊。 | The capture of the city shocked everyone in the country. |
| 向大门走去的人受到了哨兵的查问. | People approaching the gate were challenged by the sentry. |
| 在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 | It is of no use boasting of being rich on a desert island. |
| 法律界人士对变革总是加以抵制. | The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change. |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. |
| 报纸的报道往往不尊重私人权利. | Newspapers often don't respect the individual's right to privacy. |
| 在旧社会工人农民是被剥削的阶级。 | Is the old society worker and farmer is exploited class. |
| 从前的人把监犯的头钉在尖桩上. | In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes. |
| 一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 | An old man sat on the park bench and fed the pigeon. |
| 她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 | Her careful work put all the rest to shame. |
| 他的孤立使他对别人的感情木然无知。 | His isolation has made him blunt about the feelings of others. |
| 我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. | We've enlisted a few volunteers to help clean the hall. |
| 有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. | Passers-by just looked on as a man was viciously attacked. |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. |
| 王宫发言人刚宣布了一项声明. | The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement. |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. |
| 我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. | My generation behaves differently from my father's and grandfather's. |
| 那老人去世时留下二百万美元的遗产。 | The old man left an estate of two million dollars when he died. |
| 人类采用一切手段保持生态平衡。 | Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature. |
| 干这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏. | In this business you have to be tough, and the devil take the hindmost. |
| 人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. | The people are held down by a vicious and repressive military regime. |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. |
| 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 | Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions. |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. | Many people were crushed when the building collapsed on top of them. |
| 商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 | The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert. |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. |
| 灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. | Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied. |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. |
| 各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. | When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold. |
| 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 | One's first impression is likely to be that everyone is in a rush. |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. |
| 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 | People gathered to form a militia to protect their town. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. |
| 作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 | In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song. |
| 一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 | A group of men were charged conspiring against the duly elected government. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 | It is often found the same actor doubles with father and son in the same play. |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. |
| 性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. | Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life. |
| 示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 | A person or group of persons present outside a building to protest. |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. |
| 一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 | A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards. |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. |
| 我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 | I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer. |
| 进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. | You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper. |
| 副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 | A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs. |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
| 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 | In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals. |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. |
| 前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 | A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks. |
| 书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 | A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body. |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. |
| 他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 | His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air. |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. |
| 医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 | The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease. |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 | Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife. |
| 我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 | As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire. |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 此人极其狂妄自大。 | The man's full of conceit. |
| 被调动或迁移的人或物 | One who is transferred. |
| 车祸造成很多人死亡。 | Car accident caused many deaths. |
| 他们发誓要向敌人报仇. | They vowed revenge on their enemies. |
| 这厅最多容纳七十人。 | This hall holds a maximum of seventy people. |
| 她的高尚品格令人钦佩. | Her nobility of character made her much admired. |
| 我们趁黑摆脱了追踪的人. | We managed to lose our pursuers in the darkness. |
| 葬礼是一个令人忧伤的场合。 | A funeral is a melancholy occasion. |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. |
| 炊烟暴露了敌人的存在。 | The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy. |
| 她缠绵地思念着心爱的人儿。 | She lingered on the thought of her loved ones. |
| 劫持者对人质百般侮辱. | The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives. |
| 敌人龟缩在几个孤立的据点里。 | The enemy was holed up in a few isolated strongholds. |
| 我无法忍受年轻人虚掷青春。 | I can't bear young people casting away their youth. |
| 纽约是不同国籍的人的聚居地. | New York is a vast melting-pot of different nationalities. |
| 她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 | She has pure gypsy blood in her veins. |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. |
| 人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。 | Teachers are often compared to burning candles. |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. |
| 正是希腊人影响了西方人的思维。 | It was the Greeks who shaped the thinking of Western man. |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. |
| 青年人通常比老年人精力充沛些。 | Young people usually have more energy than the old. |
| 他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 | He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily. |
| 好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 | One who advocates or attempts to stir up war. |
| 敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 | The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost. |
| 咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 | One who favors words over ideas or substance. |
| 南昌起义标志着革命进人了新阶段。 | The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution. |
| 我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 | By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank. |
| 他对死刑存废的见解许多人都不以为然. | His views on capital punishment are unpalatable to many. |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. |
| 国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. |
| 为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。 | In order to avoid the man following me, I shot into a lane. |
| 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 | We reached the temple through an unfrequented mountain track. |
| 我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 | Our big guns have been hammering away at the enemy positions. |
| 犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 | The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule. |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
| 储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的 | An available supply, the use of which is shared by a group. |
| 他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。 | He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 | On every front there are young people abounding in vigor and vitality. |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. |
| 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 | The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone. |
| 人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 | The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget. |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 | The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street. |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. |
| 一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 | Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other. |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. |
| 他拷打犯人。 | He tortured his prisoners. |
| 侏儒身材矮的人 | A man short in stature. |
| 人生的初期；青春 | The springtime of life; youth. |
| 你们一行有多少人？ | How many people are in your party? |
| 你愿意人家盯著你看吗? | Do you like being stared at? |
| 你简直动人极了, 亲爱的! | You look simply divine, darling! |
| 那个犯人被手铐铐着。 | The prisoner was fastened by a shackle. |
| 羚羊跑起来速度惊人。 | Gazelles can move with astonishing velocity. |
| 她的姨妈埃菲真是个怪人. | Her Aunt Effie is certainly an original. |
| 谁是昨晚节目的主持人? | Who was (the) emcee of the show last night? |
| 有人在灌木丛里窥视动静. | Somebody'slurking in the bushes. |
| 诺曼人於1066年征服了英国. | The Normans conquered England in 1066. |
| 他们用美味佳肴款待客人. | They feasted their guests with delicacies. |
| 羚羊跑起来有时速度惊人. | Gazelles can movewith astonishing velocity. |
| 军人应视荣誉重於生命吗? | Should a soldier value honour above life? |
| 人们有权通过这些田地吗？ | Is there a right of way across these fields? |
| 哟，大人，你想找我茬，是吗？ | Oh, Lord, are you going to get on my back? |
| 有些印地安人仍然住在帐篷里。 | Some Indians still live in wigwams. |
| 那商人对一些宝石垂涎欲滴. | The dealer was slavering over some precious stones. |
| 人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ | The whole crowd took up the cry: `Long live the King!' |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. |
| 对於我们凡人来说，生活依旧。 | Life goes on for those of us who remain here below. |
| 她竭力把自己的想法强加於全组的人. | She imposed her ideas on the group. |
| 【谚】人若无希望，心碎肝肠断。 | If it were not for hope, the heart would break. |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
| 无产者无产阶级的一员；产业工人 | A member of the proletariat; a worker. |
| 良好的书藉是使人生变得充实之物。 | Good books are an enrichment of life. |
| 诺曼人征服了英格兰成了统治者。 | The Normans ruled England by right of conquest. |
| 你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ | Are you familiar with the laws relating to trespass? |
| 女同胞从自己国家来的女人；女同胞 | A woman from one's own country; a compatriot. |
| 假使一个人健康什麽事都能率得到。 | Given good health, one can achieve anything. |
| 古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. | The ancient Romans founded colonies throughout Europe. |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. |
| 不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. |
| 那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 | The farmer turns up a human skull while ploughs the field. |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. |
| 男女主人（在客人间）走来走去招待客人. | The host and hostess circulated (among their guests). |
| 他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. | He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him. |
| ｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了. | The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins. |
| ＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ | He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone. |
| 约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 | John and Jean are compatriots because they both come from Scotland. |
| 她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. | She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty. |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? |
| 花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
| 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. | We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody. |
| 人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 | The realm of mortal existence; the temporal world. |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. |
| 《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 | The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States. |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. |
| 顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 | Given to recalcitrant behavior; willful or perverse. |
| 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 | After the disaster there were many who wanted food and shelter. |
| 我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. | We must bring the police force up to (full) strength. |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
| 无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 | Arousing little or no interest or curiosity; boring. |
| 那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. | The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape. |
| 凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 | A person regarded as aggressive, audacious, or fierce. |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 | I must read up on Arab customs before I go to Bahrain. |
| 殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 | A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon. |
| 她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。 | Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper. |
| 琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 | June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate. |
| 即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. |
| 我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. | I find his behaviour (irresponsible) beyond belief. |
| 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 | Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground. |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. |
| 债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 | Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into. |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. |
| 耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 | Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim. |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. |
| 比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 | So exciting was the game that I forgot all about the coming finals. |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. |
| 贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 | Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf. |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
| 卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 | One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason. |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. |
| 朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 | Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
| 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 | He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees. |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. |
| 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space. |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. |
| 内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 | A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique. |
| 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 | One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation. |
| 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. |
| 人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 | A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy. |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. |
| 他精通人情世故。 | He was learned in the ways of the world. |
| 人人都知道她很有才干. | Her talents are well known. |
| 我相信你是有见识的人。 | I give you credit for more sense. |
| 真是的，这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. |
| 我过去相信你是有见识的人。 | I gave you credit for more sense. |
| 有的人一面读书一面做注解。 | Some people annotate as they read. |
| 每人都有自己的长处和短处。 | Everyone has his own strong and weak points. |
| 这家商店里的人们大都是游客。 | People in this shop are mainly tourists. |
| 他生前做的好事将永留人世。 | The good which he did will live after him. |
| 他们两人是在同一天来看我的。 | They came to see me on the self-same day. |
| 有许许多多人需要新的住房. | There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing. |
| 帮助人们生活得好些是教会的责任。 | It's the job of the church to help people lead better lives. |
| 现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 | Nowadays people travel in cars rather than carriages. |
| 重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 | Above all, we must serve the people whole-heartedly. |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
| 人的本性难移. | You can't change human nature. |
| 公告某人为小偷 | Post a man as a thief. |
| 她要养活一家人. | She's got a family to feed. |
| 街上有人闹事. | There's rioting in the streets. |
| 人民反对专制。 | The people resist despotism. |
| 教皇向人群祝福. | The Pope blessed the crowd. |
| 人民起来造反了. | The people broke out/rose in revolt. |
| 我们共计20人. | We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all. |
| 她要养活一大家人. | She has a large family to feed. |
| 我正攻读人事学。 | I am studying personnel management. |
| 人口密度小的农村地区 | Low-density urban areas. |
| 观众总计达两万人。 | The audience totalled20, 000. |
| 他是个自私自利的人。 | He is a lump of selfishness. |
| 去岁人均收入剧增. | Per capita incomes rose sharply last year. |
| 尽量避免人身攻击. | Try to avoid making personal comments. |
| 悲伤的往事令人断肠。 | The sad past is heartbroken. |
| 体贴的体谅他人感情的 | Considerate of the feelings of others. |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. |
| 发现鸡尾酒会令人反感 | Found cocktail parties distasteful. |
| 他觉得有人轻拍他的肩膀. | He felt a tap on his shoulder. |
| 马戏表演非常吸引人. | The fascinations of the circus are endless. |
| 那些人被控扰乱治安. | The men were charged with causing an affray. |
| 敌人可能会试图收买你。 | The enemy may try to buy you over. |
| 美国来的人他都瞧不起。 | He's disdainful of anyone from the USA. |
| 他被选为总统候选人。 | He was elected presidential candidate. |
| 每个人都有苦难需要承受. | We all have our crosses to bear. |
| 电影使亿万人获得乐趣。 | Movies give delight to millions of people. |
| 他们采访各行各业的人. | They interview people from all walks of life. |
| 反对该议案的人举手。 | Those who are in opposition to the bill put up your hand. |
| 他们让犯人与原告对质。 | They confronted the prisoner with his accusers. |
| 人们叫喊著为选手打气. | The crowd yelled (out) encouragement at the players. |
| 那个标志误人，它使我迷了路。 | The misleading sign led me astray. |
| 医生献身于医治病人。 | A doctor's life is consecrated to curing sick people. |
| 他就是那个多处受伤的人。 | He is the person with multiple injuries. |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 证人是一名在现场的记者。 | The witness is an on-the-spot reporter. |
| 无人能否认火能燃烧的事实. | No one can deny the fact that fire burns. |
| 许多人排队等著看那部电影. | A lot of people were queuing for the film. |
| 我确信他是个可靠的接班人。 | I am sure that he is a reliable successor. |
| 医生开处方给病人配药。 | The doctor dispensed a prescription to his patient. |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. |
| 她极力反对别人说她势利眼. | She protested strongly at being called a snob. |
| 该宿舍的人订购了一些新家具. | The mess has ordered some new furniture. |
| 投票反对该提议的人占少数。 | A small minority voted against the motion. |
| 这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. |
| 这样浪费，真叫人看了心疼。 | It makes one's heart ache to see such waste. |
| 这房间给人非常温暖舒适的感觉。 | The room has a nice cosy feel. |
| 他说人们的指控是不公正的。 | He said that the people's accusation was unjust. |
| 这份调查是真正内行人做的. | This survey is the work of a real professional. |
| 那条消息使工人获得新的活力。 | The news infused the workers with new life. |
| 人人为自己的利益着想或行事。 | Every miller draws water to his own mill. |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. |
| 手艺人熟练使用某种手艺的人 | A man who practices a craft with great skill. |
| 人类经数千年才文明开化. | The civilization of mankind has taken thousands of years. |
| 她已被提名为总统候选人。 | She had been nominated as candidate for the presidency. |
| 选举日期临近, 人们情绪很高涨. | Passions ran high as the election approached. |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. |
| 这家商行为两名合伙人所拥有。 | The business is owned by two partners. |
| 无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 | The pleasures of idleness soon cloy. |
| 听到这消息，很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. |
| 这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. |
| 现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 | It's time for our artillery to hit back. |
| 他讲话感人足以赢得听众同情. | His moving speech was enough to carry the audience. |
| 多数美国人有银行签发的信用卡。 | Most Americans have bank-issued credit cards. |
| 她的理论被人引用而未向她致谢. | Her theory was quoted without (an) acknowledgement. |
| 小说家塑造人物并设计作品的情节. | A novelist creates characters and a plot. |
| 我们必须为穷苦人提供适当的住房. | We must provide decent housing for the poor. |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. |
| 曾经认识，他的面容让人永生难忘 | Once known, his face is never forgotten. |
| 公司需要多找些有你这种才干的人. | The firm needs more people of your calibre. |
| 我们经常思考人生的美丽与复杂。 | I often reflect on the beauty and complexity of life. |
| 药物有时具有令人不快的副作用。 | Medicines sometimes have unpleasant side effects. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 机器人逐渐代替了装配线上的工人. | Robots are replacing people on assembly lines. |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. |
| 国王是一个王国中最重要的人物。 | The king is the most important person in a kingdom. |
| 那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. |
| 那些犯人被警察轻而易举地制服了。 | The criminals were easily overpowered by the police. |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. |
| 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 | The dramatist was respected by people in his country. |
| 旅馆工作人员等到淡季再休假. | Hotel workers wait until the off-season to take their holidays. |
| 资方在与工人谈判中作出了让步. | Employers made concessions to the workers in negotiations. |
| 古人认为勇敢是美德的主要成分。 | The ancients counted courage as the main part of virtue. |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. |
| 这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. |
| 新征召的军人刚配备好个人装具。 | The new intake of soldiers has just been kitted out. |
| 诗人写这首诗时一定非常年轻。 | The poet must have been very young when he wrote this poem. |
| 命名者命名的人。如在科学分类中 | One who assigns names, as in scientific classification. |
| 与会的人大都反对此项提议. | The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal. |
| 她通过与几位诗人的交往而出名了. | She became famous through her association with several poets. |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. |
| 她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. | In a fit of remorse she burnt all her lover's letters. |
| 广告多通过启发人的联想力而发挥作用. | Most advertisements work through suggestion. |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. |
| 人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 | Human beings have learned out how to make magnet of cast iron. |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. |
| 进步党人的政见进步党人的原则和作法 | The principles and practices of political progressives. |
| 他们大多数人是解放战争期间出世的。 | Most of them came into the world during the War of Liberation. |
| 为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。 | It was a race against time to stop people dying from starvation. |
| 人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 | Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. | Health food supporters are always evangelizing. |
| 你要么自己来，要么就托人办理这件事。 | Either you come in person, or you entrust someone with the matter. |
| 信任一切与不信任任何人，同样是弱点。 | It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody. |
| 他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 | They signed a petition in support of the workers' demands. |
| 人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。 | Bucket of water is passed from hand to hand to put the fire out. |
| 别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 | Don't worry. I've been put up to all their tricks. |
| 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 | This program gives managers a valuable planning tool. |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. |
| 根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 | "According to the law, a young man should enlist when he is18." |
| 他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 | His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory. |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
| 他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 | He discoursed impressively on Newton's theory of gravity. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 | Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life. |
| 这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. | There is a strong spirit of fraternity among these isolated people. |
| 守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 | A close-mouthed person, especially one who can keep a secret. |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. |
| 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. | The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book. |
| 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 | He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity. |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. |
| 公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. |
| 首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 | My credit references will be provided if you can make an initial order. |
| 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 | In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment. |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 | Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen. |
| 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 | The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor. |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. |
| 使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 | An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another. |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. |
| 合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 | The merger of two or more commercial interests or corporations. |
| 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 | Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms. |
| 流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 | Migrant workers move from city to city in search of work. |
| 人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 | Such is human nature that everybody present was moved to tears. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 | Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things. |
| 这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. |
| 心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 | A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group. |
| 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 | The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it. |
| 统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 | Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision. |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. |
| 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. |
| 鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 | Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity. |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. |
| 敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. |
| 执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. |
| 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 烦躁不安的人 | One that fidgets. |
| 他是幕后策划人。 | He is behind the plan. |
| 敌人被迫撤退。 | The enemy was forced to retreat. |
| 她对陌生人很警惕。 | She was wary of strangers. |
| 人们崇敬这位圣人。 | The people revered the saint. |
| 女人多比男人长寿. | Women tend to live longer than men. |
| 她希望与家人团聚。 | She hopes reuniting with her family. |
| 人群怒吼著表示不满. | The crowd howled its displeasure. |
| 我帮助那个盲人过去了. | I helped the blind man across. |
| 被告说他受人陷害了. | The accused man said he had been framed. |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. |
| 我喜欢和我的家人沟通。 | I like to communicate with my family. |
| 领袖必须是有权威的人. | The leader must be a person of authority. |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. |
| 她聪明机智, 使人难以招架. | She uses wit with deadly effect. |
| 部长的敌人密谋陷害他。 | The minister's enemies engineered his ruin. |
| 她很聪明, 可谓才智超人. | Her intelligence seems almost superhuman. |
| 人门要求禁止使用核武器。 | The people ask for a ban-the-bomb. |
| 我们的新汽车很让人伤脑筋. | We're having trouble with our new car. |
| 他的长寿令他的继承人们不快 | His longevity vexed his heirs. |
| 盲人在很大程度上依靠触觉. | Blind people rely a lot on touch. |
| 那犯人在牢房里来回地走著. | The prisoner paced the floor of his cell. |
| 女人比男人的预期寿命长. | Women have a higher life expectancy than men. |
| 这条狗始终忠于它的主人。 | The dog remained faithful to his master. |
| 已撤销他代表人民的资格. | He has forfeited the right to represent the people. |
| 全国人民确认了他的王权. | The country acknowledged his claim to the throne. |
| 示威者向行人分发传单. | The demonstrators distributed leaflets to passers-by. |
| 被告中有数人被判定有罪。 | Several of the accused were found guilty. |
| 沙滩上挤满了作日光浴的人们. | The beach was crowded with sunbathers. |
| 这项裁决并非对每人都公正. | The ruling was not fair to everyone. |
| 这宗事故是人为过失造成的。 | The accident was caused by human error. |
| 海明威常用第一人称写作。 | Hemingway often writes in the first person. |
| 这只受伤的狗要予以人道毁灭. | The injured dog had to be destroyed. |
| 没有人能够阻挡历史的车轮。 | No one can hold back the wheel of history. |
| 人们的权益是受法律保护的。 | The rights of the people are protected by law. |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. |
| 她 的新书论述残疾人的问题. | Her latest book discusses the problems of the disabled. |
| 几个证人的陈述并不一致。 | The witnesses' statements just don't agree with each other. |
| 当陌生人走近时，狗叫了起来。 | The dog barked when the stranger came near. |
| 许多人力求发财但都未成功。 | Many a man has tried to get rich without success. |
| 平民，百姓遵循平民生活的人 | A person following the pursuits of civil life. |
| 希尔夫人不会客, 但近亲除外. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. |
| 人人都爱听夸奖自己容貌的话. | One likes to hear complimentson one's appearance. |
| 这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. |
| 人们有集会和发表言论的权利。 | People have the rights of assembly and expression. |
| 去年的出生人数大于死亡人数。 | Last year there were many more births than deaths. |
| 公司在新人管理下就要垮台了。 | The firm is going to pot under the new management. |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. |
| 无法识别颜色的人是色盲。 | People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind. |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. |
| 在三十年代有很多麻疯病人。 | There were many people with leprosy around the age of thirty. |
| 帮助盲人过马路是做好事. | It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street. |
| 一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 | A few hardy people swam in the icy water. |
| 现在每个人都想要尽快发财致富。 | Everyone is trying to get rich quick nowadays. |
| 无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机 | A pilotless aircraft operated by remote control. |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. |
| 人们认为它是最珍贵的药材之一。 | It was reckoned among the most precious medicinal herbs. |
| 奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. |
| 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 | His protests on human rights sound hollow. |
| 她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 | She will rather fool with a bee than being with a fool. |
| 工人们正竭尽全力提高生产力。 | The workers are trying their best to increase productivity. |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. |
| 有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 | I was told that Spain is a romantic nation. |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. |
| 他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. | His enemies tried to implicate him (in the murder). |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. |
| 人事部门正在组织新雇员的培训. | Personnel is/are organizing the training of the new members of staff. |
| 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 | It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. |
| 临床指导在诊所讲授或指导研讨的人 | One who conducts sessions or teaches at a clinic. |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. |
| 清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 | Clean clothes and good manners are prepossessing. |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. |
| 那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 | The leech hangs about other people hoping to obtain money. |
| 那项令人赞赏的发现注定由他完成。 | It was reserved for him to make the admirable discovery. |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. |
| 这位老人是小麦病虫害方面的权威。 | This old man is a leading authority on wheat diseases. |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. |
| 病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 | One who is incapacitated by a chronic illness or disability. |
| 将财产转让他人，通常指土地的转让。 | The transfer of property usually land to someone else. |
| 那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. |
| 罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 | The striking office workers have occupied the whole building. |
| 那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 | The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake. |
| 违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
| 现已有数千人给我们来信索要免费样品. | Thousands of people have written in to us for a free sample. |
| 蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 | An instance or a place of great suffering. |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. |
| 有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 | Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed. |
| 我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 | I remember feeling that God, or someone, had brought us together. |
| 你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 | It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. |
| 工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. | The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers. |
| 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. | The terrorists will only release their hostages on certain conditions. |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. |
| 参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 | It take the negotiator ten hours to nail down a deal. |
| 夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 | In the summer, tourists flock to the museums and art galleries. |
| 这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 | It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities. |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. |
| 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. | Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 | Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas. |
| 大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 | Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern. |
| 我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 | Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another. |
| 参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 | The body of riders following a pack of hounds in hunting. |
| 必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 | The defence must be sent to court and to the other party within seven days. |
| 人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 | Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't. |
| 先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 | People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject. |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. |
| 夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， | One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing. |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. |
| 申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 | The applicant seek judicial review to quash the bind-over order. |
| 人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 | Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. |
| 那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 | The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry. |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. |
| 我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 | I think your technician can be trained in the factory of our customer. |
| 虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 | Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity. |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. |
| 好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 | The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest. |
| 过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 | The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune. |
| 发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 | The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter. |
| 摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 | A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy. |
| 基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. |
| 被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 | One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field. |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. |
| 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 | If possible, you are expected to train our specialist in your training center. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. |
| 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 | The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. |
| 在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 | It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood. |
| 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 | The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty. |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. |
| 对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
| 人皆有一死. | All men must die. |
| 没人理睬他。 | Nobody speaks to him. |
| 凯尔特人的惯用语 | A Celtic idiom. |
| 掘墓者挖掘坟墓的人 | One that digs graves. |
| 她对犯人很仁慈. | She was merciful to the prisoners. |
| 骑马的人勒住了马。 | The rider reined in his horse. |
| 有人听见他在呻吟. | He was heard to groan. |
| 别怠慢了客人。 | See that none of the guests are neglected. |
| 他们讥笑发言的人。 | They jeered at the speaker. |
| 她是个和蔼可亲的人. | She is a warm kindly person. |
| 他们对敌人很仁慈. | They showed mercy to their enemies. |
| 人家让我挪动了车子。 | I was made to move my car. |
| 有人在窃听我的电话。 | My phone is being tapped. |
| 她是个可以信赖的人. | She's a woman who can be depended on. |
| 杀人犯被判处死刑。 | The murderer was sentenced to death. |
| 把纤维捻成线束的人 | One that twists fibers into thread. |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. |
| 使害羞的人加入了交谈 | Engage a shy person in conversation. |
| 仙人生活在太虚之中。 | Celestials live in the great void. |
| 这家戏院只能容纳250人. | The theatre admits only 250 people. |
| 谁都不喜欢被人怠慢。 | No one like to be treated with neglect. |
| 他的怪衣裳简直笑死人。 | His weird clothes really gas me. |
| 他一再缺课使人担忧. | His repeated absence (from school) is worrying. |
| 他讨厌人家影射他秃顶. | He resents any allusion to his baldness. |
| 他看上去完全是正人君子. | He looked every inch a gentleman. |
| 艾滋病对一些人危害很大。 | AIDS is hard on some people. |
| 发现一个老妇人被掐死了。 | An old woman was found choked to death. |
| 他是我可以信赖的那一种人。 | He is a man on whom I can rely. |
| 战士们攻击敌人的左翼。 | The soldiers attacked the left flank of the enemy. |
| 歧视黑人仍是普遍现象. | Discrimination against Blacks is still common. |
| 有些人希望恢复死刑. | Some people would like to see the death penalty come back. |
| 俘获者捕获他人作为俘虏的人 | One that takes another as a captive. |
| 人性的弱点之一是懒惰。 | One of the frailties of human nature is laziness. |
| 她将国家机密泄露给敌人了. | She gave away state secrets to the enemy. |
| 他的侄子是一个粗野的年轻人。 | His nephew is an uncouth young man. |
| 他们会晤了各行各业的人。 | They interviewed people from all walks of life. |
| 有人看见他在花园中徘徊。 | He was seen hanging about in the garden. |
| 他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. |
| 他的粗鲁的举止使每个人震惊。 | His coarse manners shocked everyone. |
| 向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 | It's very rude to spit at someone. |
| 那人被驱逐出基督教会。 | The man was excommunicated from the Christian Church. |
| 有人奉承你时, 一定要当心。 | Be on guard when somebody flatters you. |
| 晚9时把犯人锁进牢房过夜. | At 9 pm the prisoners are locked in for the night. |
| 那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. | The band swung lightly down the street. |
| 人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 | People wore crapes to mourn our leader. |
| 那部耸人听闻的书曾轰动一时. | The outrageous book created a sensation. |
| 仆人唱名通报史密斯先生来访。 | The servant announced Mr. Smith. |
| 勘探人员进入了一片沙漠地带。 | The explorers entered upon a desert tract. |
| 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. |
| 他耳聋阻碍了他与别人的交往. | His deafness shuts him off from the lives of others. |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. |
| 年轻人的酗酒问题越来越严重. | Drink is a growing problem among the young. |
| 那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 | The traitor divulged secret plan to the enemy. |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. |
| 他的绘画收藏令人叹为观止。 | His collection of paintings is the most impressive. |
| 他认为向他人乞求救济是耻辱。 | He thinks it's a shame to beg others for alms. |
| 博学使人谦逊，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble, ignorance makes proud. |
| 这件偷窃事没有人承认是自己干的。 | Nobody owned up to the theft. |
| 从各方面来看, 他都是个正人君子. | He was a real gentleman, first and last. |
| 美国人是各种种族人的熔合体。 | Americans are the fusion of many different races. |
| 在诗歌中，人生被比喻为朝露。 | Life is poetically compared to the morning dew. |
| 目前的经济状况令人十分担忧。 | The state of the economy is very worrying. |
| 他认为贪图他人的财物是有罪的。 | He thinks it's a sin to covet other's properties. |
| 人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 | Life is, at best, a sea of trouble. |
| 他的无耻行为受到所有人的谴责。 | His base conduct was condemned by everyone. |
| 在轰炸期间许多人受了重伤. | Many people were fatally wounded during the bomb attacks. |
| 爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 | The Irish used to live on a diet of potatoes. |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. |
| 出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 | The publisher paid his hacks low. |
| 成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
| 他们有些人养成了严重的自卑感。 | Some of them developed a great inferiority complex. |
| 劫掠物，战利品战时取自敌人的战利品 | Plunder taken from an enemy in time of war. |
| 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 | People were all shocked at her godlike beauty. |
| 书中女主人翁是作者的真实写照。 | The heroine is the spitting image of the author. |
| 人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 | He was often seen at funerals and memorials. |
| 剧中多处幽默地提到人类的弱点。 | There are many humorous allusions to human foibles in the drama. |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. |
| 作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. |
| 谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 | Speaking of his lover, his eyes sparkled. |
| 成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 | One of the penalties of fame is loss of privacy. |
| 他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. |
| 千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊. | Millions of people gave freely in response to the famine appeal. |
| 飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. | The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results. |
| 现今人们越来越依赖计算机协助工作. | Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us. |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. |
| 修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. | The high wall was built as a defence against intruders. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. |
| 放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. | News of the holiday was all over the school within minutes. |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. |
| 一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. | Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails. |
| 侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 | Detective deduce from the clue who have commit the crime. |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. |
| 许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 | Many famous men have ever struggled in setbacks. |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. |
| 弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. | The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment). |
| 永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 | Constant personal attention and often obsequious solicitude. |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. |
| 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 | I was on the sidelines during the political crisis. |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. |
| 大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 | Most people enjoy the inferiority of their best friend. |
| 讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 | The lecturer continued that civil law was different to criminal law. |
| 侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 | The scouts paired off and began to patrol the area. |
| 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. |
| 巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人 | A worker employed to maintain or inspect railroad tracks. |
| 他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. | His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment. |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
| 班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 | The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up. |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. |
| 美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 | American young people would rather get advice from strangers. |
| 膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 | The front area from the waist to the knees of a seated person. |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. |
| 他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 | He acted on what he was told with a cold fury in his heart. |
| 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. | We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area. |
| 就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. | Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it. |
| 他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 | He struggled with his assailants and eventually drove them off. |
| 你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. | It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already. |
| 要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. |
| 为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 | The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation. |
| 罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 | A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs. |
| 他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 | He was held by the police or a charge of breaking and entering. |
| 敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 | The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces. |
| 原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 | The prosecution based their case on the evidence of two witnesses. |
| 在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 | People who live in towns are often too busy to pass the time of day. |
| 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
| 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. | The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. |
| 在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 | "In China, a traditional big square table usually dines eight persons." |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. |
| 他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 | He winked at me to show that he was playing a joke on the others. |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. |
| 所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 | The income tax have make more liar out of the american people than gold have. |
| 侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 | The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting. |
| 每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。 | Everyone complain of his memory, no one of his judgement. |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. |
| 我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. | As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis. |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. |
| 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. | The minister countered his critics with a strong speech defending his policies. |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. |
| 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 | Several international celebrities are present at the statesman's memorial service. |
| 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 | I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. |
| 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 | A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine. |
| 寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. |
| 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 | Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish. |
| 富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 | One who is known for achieving excellent results, as in business or politics. |
| 我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. | I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours. |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. |
| 她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 | She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her. |
| 异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 | One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement. |
| 某企业的客户或企图寻求优惠或赞助的某机构的客人的旅行 | One taken by a person who is the guest of a business or an agency seeking favor or patronage. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 | All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher. |
| 她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. | The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation. |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 | A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years. |
| 强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 | The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket. |
| 亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 | The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake. |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. |
| 人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 | The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare. |
| 预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. |
| 零星共同凑集的一笔钱一笔钱，尤其指很多人为了设计的目的捐献的钱 | A pool of money, especially one to which a number of people have contributed for a designated purpose. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. |
| 深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 | A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees. |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. |
| 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 他可不是正人君子! | He's no gentleman! |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! |
| 局势真惊人哪! | What a shocking state of affairs! |
| 【谚】吠犬不咬人。 | Barking dogs seldom bite. |
| 【谚】人皆有弱点。 | Every man hath his weak side. |
| 他是个没什麽欲望的人. | He is a man of few wants. |
| 我在一友人处寄膳宿。 | I'm boarding with a friend. |
| 穷人贫困的人；贫民 | An impoverished person; a pauper. |
| 实际劳动力有20820人。 | The actual labour force numbered20820. |
| 助人仙女挥动她的魔杖. | The fairy godmother waved her (magic) wand. |
| 大多数人痛恨虐待儿童。 | Most people abhor cruelty to children. |
| 巫婆搬弄巫术的女人；巫婆 | A woman who practices sorcery; a witch. |
| 人间若有天堂, 非此莫属! | If there's a heaven on earth, this is it! |
| 你做的功课真丢人, 重做吧! | Your homework is a disgrace: rewrite it! |
| 一枝步枪瞄准著人质的头. | The hostage had a rifle levelled at his head. |
| 【谚】墙倒众人推。 | When a man is going down-hill, everyone will give him a push. |
| 客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? |
| 吸毒成瘾的人常常产生幻觉. | Drug addicts often hallucinate. |
| 隧道顶坍塌（压住工人）. | The roof of the tunnel caved in (on the workmen). |
| 你竟敢诽谤我妻子的人格! | How dare you cast aspersions on my wife's character! |
| 受虐待儿童及配偶的辩护人 | Advocates for abused children and spouses. |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? |
| 造反的人经大赦释放回家. | The rebels returned home under a general amnesty. |
| 工厂关闭後工人失业了. | The workshop has shut down and the workers are unemployed. |
| 他们不可靠[不是我信赖的人]. | They're not to be trusted/not people I would trust. |
| 这张照片与通缉人相符. | The photograph answers to the description of the wanted man. |
| 告密者检举他人的人；告密的人 | One who informs against others; an informer. |
| 工人们清理（杂物）後就走了. | The workmen cleaned up (the mess) before they left. |
| 怪人一个奇特或怪癖的人；怪人 | A peculiar or eccentric person; a character. |
| 拂晓时敌人向我防线开了火。 | The enemy opened fire on our lines at early dawn. |
| 总是受到讥笑使人非常气馁。 | It's very discouraging to be sneered at all time. |
| 她喜欢仆人前呼後拥地侍候她. | She loves to have servants dance attendance (up) on her. |
| 笨蛋被看作软弱、傻或愚蠢的人 | A person regarded as weak, foolish, or stupid. |
| 财产于1998年将归还原所有人。 | The property revert to its original owner in1998. |
| 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 | He is kind and gracious to all sinners who repent. |
| 那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。 | The spy divulged the secret plans to the enemy. |
| 恶毒女人被看作邪恶和诡诈的妇女 | A woman who is regarded as evil and scheming. |
| 人质被（用绳）捆住并塞住了口. | The hostages were bound (with ropes) and gagged. |
| 使兴奋的使人精力充沛的；使兴奋的 | Serving to invigorate; stimulating. |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. |
| 许多人皈依他们父母所属的教派。 | Many people adhere to the church of their parents. |
| 采牡蛎者捉、养殖或专卖牡蛎的人 | One who gathers, cultivates, or sells oysters. |
| 立法者制定或颁布法律的人；立法者 | One who makes or enacts laws; a legislator. |
| 玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. | Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval.... |
| 为什麽允许这些人随意进入该地? | Why give these people licence to enter the place at will? |
| 到现在已提名多少人了? | How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far? |
| 唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. | Pop stars are always news. |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? |
| 她（一点都）不喜欢人家说她丰满. | She didn't take (at all) kindly to being called plump. |
| 助学金削减後, 学生人数大大减少. | Student numbers have been decimated by cuts in grants. |
| 移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. | Settlers soon spread inland. |
| 约翰在离去前特意向女主人道谢。 | John made a point of thanking his hostess before his leaving. |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? |
| 水灾过後无家可归的人不计其数. | It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. |
| 不体贴的不考虑他人感情的；不得体的 | Lacking in consideration for the feelings of others; tactless. |
| 他最後恢复些理智, 同意释放人质. | He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go. |
| 马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. | The carriage overturned and the passengers (were) pitched out. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. |
| 毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. | The damage to the painting is the work of vandals. |
| 那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 | The trapper leads a solitary life in the mountains. |
| 股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. | Panic on the stock market set off a wave of selling. |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. |
| 检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. | An informer denounced him to the police (as a terrorist). |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. |
| 他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? |
| 工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。 | The workers mixed the asphalt with sand and gravel together. |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. |
| 讨厌的人愚钝的、无聊的或讨厌的人；害人精 | An obtuse, boring, or bothersome person; a pest. |
| 自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由 | Liberty of the person from slavery, detention, or oppression. |
| 前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 | The battle area closest to the enemy; the front. |
| 工党领导人更换後全党时来运转. | The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party. |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. |
| 领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. | After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations. |
| 在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 | The beauty of living in California is that the weather is so good. |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. |
| 所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 | It all adds up to this-he is a selfish man. |
| 一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. | A smallgroup has begun to predominate in policy-making. |
| 它有一座医院，有42名经过训练的医务人员。 | It has a hospital served by42 trained medical workers. |
| 她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. | Her book captures the quintessence of Renaissance humanism. |
| 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. | What a sensational story! It has all the elements of a soap opera. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. |
| 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 | Attracting and holding the attention; striking. |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. |
| 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 | Recognition of another's existence, validity, authority, or right. |
| 放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 | One who acts without moral restraint; a dissolute person. |
| 享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 | A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure. |
| 她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. | She's the new girl in the office, so give her any help she needs. |
| 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. | The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour. |
| 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 | Civil wrong against persons or property is called"torts". |
| 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 | A filthy, disgusting, or morally corrupt place. |
| 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 | Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry. |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. |
| 信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 | The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution. |
| 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. | She may be old, but she's still in control (of all that is happening). |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? |
| 人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 | The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. |
| 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 | Educated people considered as a group; the literati. |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. |
| 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 | A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop. |
| 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad. |
| 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. |
| 在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 | In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice. |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. |
| 当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 | When the others had gone, Mary remained and put back the furniture. |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. |
| [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 | He that lies down with dogs must rise up with fleas. |
| 性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 | One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person. |
| 辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 | A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation. |
| 他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. | He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone. |
| 自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. |
| 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. | He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it. |
| 他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. |
| 制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 | Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom. |
| 他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. | In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder. |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. |
| 冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 | Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery. |
| 植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 | One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs. |
| 也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 | Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative. |
| 金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片 | Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| 仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 | A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator. |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
| 好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? |
| 你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? |
| 实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 | One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise. |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. |
| 封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. |
| 亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 | Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people. |
| 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 | Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. |
| 我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 | I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle. |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
| 玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 | Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser. |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. |
| 回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 | A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. |
| 霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 | A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084. |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
| 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 | The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
|