GbEng
我母亲已经五十岁了。 My mother is fifty years old.
每个母亲都爱她的孩子。 Every mother has affection for her children.
父亲下午总要睡个午觉。 Father always takes a nap in the afternoon.
父亲每晚都坐在同一张椅子上， Father sits in the same chair every evening.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
我妹妹认为，她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money.
她向她父亲喊叫求救。 She called to her father for help.
她错在没有亲自与他见面。 She erred in failing to meet him in person.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
我父亲辛苦地工作为了养家。 My father works hard in order that he may support us.
她的亲切给我留下了很深的印象。 Her gentleness has given me a deep impression.
他相信各民族间都应亲如兄弟。 He believes in the brotherhood of all peoples.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 My father bought me a puppy as a birthday gift.
她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 She had a stern father who never praised her.
你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。 You are fortunate to have such a reasonable father.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
她渴望摆脱母亲的操纵. She longed to escape from her mother's domination.
离婚以后，孩子由父亲监护。 After their divorce, the father was awarded custody of the son.
他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 The two of them were necking on a park bench.
他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 He disobeyed his mother and went to the party.
我的母亲因我撒谎而愤怒。 My mother was wrathful with my lying.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
我母亲是一位教师。 My mother is a teacher.
亲切之人容易接近。 Such people as are friendly are easy to approach.
我父亲要我送顾客到门口。 My father asked me to see the customer to the door.
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.
那位母亲生产顺利。 The mother had an easy delivery.
我将亲自过问此事. I shall give the matter my personal attention.
母亲昨天补了一床被子。 Mother pieced a quilt yesterday.
她紧紧拥抱著她的母亲。 She gave her mother an affectionate hug.
他父亲提醒他不要马虎。 His father reminds him not to be careless.
这位护士非常亲切。 The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)
他应该亲自来领奖才对. It was fitting that he should be here to receive the prize in person.
她因母亲偷看她的日记而生气。 She was angry for her mother's peeping at her diary.
母亲死后，我收到许多安慰信。 I got many letters of consolation when my mother died.
你时时拜望亲戚很周到啊。 It is considerate of you to call on your relatives from time to time.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚. She is British but also has German connections.
不是父亲而是母亲出席此一仪式。 Not father but mother was present at the ceremony.
我父亲决不会同意我们的婚姻的。 My father will never give his consent to our marriage.
他在街上向我亲切地挥手致意. He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
你离家不归, 你母亲极为伤心. Your mother is very grieved by your refusal to return home.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. You should apply immediately, in person or by letter.
他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 His mother has trained him to be a very proper young man.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
她父亲抚养她直到她结婚。 Her father supported her until she got married.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。 Only a few of his kindred were present at his funeral.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
他（跟我）不是亲戚. He's no relation (to me).
他（跟你）是亲戚吗? Is he any relation (to you)?
｀亲爱的＇是亲昵语. `Darling' is a term of endearment.
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ How long is it since we visited your mother?
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. He showed such concern that people took him to be a relative.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
她的亲切平息了我的怒气。 Her tenderness soothed my anger.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
他因与母亲分离而感到不快。 He was unhappy because of his separation from his mother.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. Mother joins (with) me in sending you our best wishes.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. He's so suspicious he would distrust his own mother.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
他父亲给他留下了一笔遗产。 His father bequeathed him a fortune.
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 The young mother held the baby to her bosom.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 The mother tried to foster her son's interest in music.
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
我母亲非常慈祥。 My mother's character is very benign.
他们埋葬了他们亲爱的战友。 They interred their dear comrade in the arms.
这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 The lonely child is longing for the caress of his mother.
这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 The child got his nurture from his loving parents.
你简直动人极了, 亲爱的! You look simply divine, darling!
他们最後相互亲吻而分离. They exchanged a final kiss before parting.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊. The news of his mother's death was a terrible shock to him.
玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. Mary's mother is dead but her father is still alive.
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
他母亲去年去世了. His mother passed away last year.
这是他的亲笔画。 This is a picture of his own painting.
他非常挂念他有病的母亲。 He is full of concern about his sick mother.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
他父亲是一位海关官员。 His father is a customs officer.
她的父亲曾是英国贵族。 Her father was an English aristocrat.
他每两年有一次探亲假。 He gets home leave every two years.
签名册亲笔签名组成的册子 Autographs considered as a group.
他父亲打发他到他叔父家去。 His father sent him off to his uncle's.
她父亲永不会同意她和你结婚。 Her father will never approve of her marriage to you.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 She and her mother got on the gig to go shopping.
在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
她和姐姐合作写父亲的传记. She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
他很敬佩他的父亲。 He has a great respect for his father.
我母亲恰巧那天出去了。 It happened that my mother was out that day.
他举办盛大的宴会招待亲友。 He gave a grand party for friends and relations.
女王将亲自授予礼品. The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
我父亲要我牢记努力工作的重要性。 My father impress on me the importance of hard work.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. She avoided having to work by battening on her rich relatives.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
她父亲是金融家。 Her father is a financier.
他伪造父亲的签字. He faked his father's signature.
她是个和蔼可亲的人. She is a warm kindly person.
她的母亲帮她编辫子。 Her mother helped her to plait her hair.
爱护的表现出父亲的慈爱的 Showing the affection of a father.
父亲在花园里掘出一枚古钱币。 Father dug up an old coin in the garden.
我总的印象是他似乎很和蔼可亲. My general impression was that he seemed a pleasant man.
他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 His wild behavior was a great distress to his mother.
母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 The mother set her naughty son over her knee and beat him.
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. The child pummelled his mother angrily as she carried him home.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
亲密稳固的友谊；亲密 Established friendship; intimacy.
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
他为父母亲兴建了一楝新房子。 He has built his parents a new house.
亨利写给父亲的信简明扼要。 Henry's note to his father was short and sweet.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 Parents often find it difficult to communicate with their children.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.