GbEng
他们之间的交易告吹了。 The transaction between them was dismissed.
我们需要一个更为灵活的外交政策。 We need a foreign policy that is more flexible.
这家商店因公平交易而获好名声。 This store has an excellent reputation for fair dealing.
他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend.
我不愿意在交通高峰时间出去。 I don't like to go out during the rush hour.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
因风雪交加道路上混乱不堪. The wintry weather has caused chaos on the roads.
通知她交纳罚款，但她拒不服从。 She was told to pay the fine, but refused to comply.
她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 She was too timid to talk with other travelers.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. David finds it hard to make friends (with other children).
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
（成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage.
还是我直接跟他打交道为好 I prefer to deal with him direct.
这一交易需经政府批准. The deal needs the government's seal of approval.
这个男孩有交友的能力。 This boy has a faculty of making friends easily.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
两条线相交。 The two lines cut across each other.
那个外交官很胖。 The diplomat is over weight.
他们相互交换了人质. They exchanged hostages with each other.
往来交往个人或群体间的交往或交际 Dealings or communications between persons or groups.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
交通因浓雾而受阻。 Traffic was interrupted by a dense fog.
那条街经常交通阻塞。 There is always traffic congestion in that street.
今日股票交投活跃, 价格看涨. Share prices were buoyant today in active trading.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
战胜国要求战败国交付巨额赔款. The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
商品交易兴旺. Trading in commodities was brisk.
他有外交豁免权。 He has diplomatic immunity.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 In symphonic writing he is the master craftsman.
证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 The working of the stock exchange is beyond most people's ken.
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.
不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 Lacking social polish; tactless.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. London Transport run extra trains during the rush-hour.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的 Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
他很容易打交道。 He is easy to deal with.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
我们与本地人的交往有限。 We had only limited communion with the natives.
我们正交谈时, 线路被切断了. We were cut off in the middle of our conversation.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
他只听到他们交谈中无足轻重的部分. He only heard the fag-end of their conversation.
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 The tenant was evicted for non-payment of rent.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 I hate dealing with large impersonal companies.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
四季循环交替。 The seasons follow each other in rotation.
喜悦和惊异交织在一起。 Joy mingled with surprises.
这笔交易完全是一个奇迹。 This transaction is nothing less than a miracle.
他因阻碍公路交通而受控告。 He was charged obstructing the highway.
垂直线与水平线在此相交. The vertical line meets the horizontal one here.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
早晨八九点钟是交通的高峰时刻. Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 She detests having to talk to people at parties.
这两种类型的狗可以杂交繁殖. These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other).
我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 I only pay one yuan a year for all the medical care I get.
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
交易会将于5月19日开幕。 The fair was to open on May19.
交易会定于5月30日闭幕。 The Fair is scheduled to close on May30.
杂交斑马斑马与马杂交的后代 The hybrid offspring of a zebra and a horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
【谚】患难识知交。 Misfortune tests the sincerity of friends.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
那两组交通灯不同步。 The two sets of traffic lights were out of phase.
她使她的手指和我的手指交错。 She interlaced her fingers with mine.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
交叉着双腿 Cross one's legs.
订费按季度交付. Subscriptions should be paid quarterly.
我在交通银行存款。 I bank with Bank of Communications.
那两条道路在那里交叉。 The two roads cross there.
他与会计深入交谈. He was deep in conversation with his accountant.
我们以批发交易方式进货. We buy our supplies wholesale.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
他向老板提交了一份报告。 He submitted a report to his boss.
我妻子把一切都交给我掌管。 My wife put everything under my charge.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
这里的白种人不与土人交往. The white people here don't mix socially with the natives.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 This orchestra has been established under the patronage of the government.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
保持交通畅通无阻. Keep the traffic flowing.
他在为一笔货款进行交涉。 He is treating for a loan.
城里的交通天天堵塞。 Traffic jams in the town happen everyday.
我想把这个包裹马上交邮。 I want to get this package off at once.
我们因交通堵塞而受阻一个小时. We were stuck in a traffic jam for an hour.
只要交了罚款, 他就会被释放。 He will be set free as soon as the fine is paid.
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 Hunger and disease had weakened his constitution.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 I dissuade him from rush in to submit his resignation.
我劝他不要冲进去，递交辞职书。 I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
交付将立法议案交归委员会的行动 The act of referring a legislative bill to committee.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
她向他递交了辞呈。 She proffered him her resignation.
敌国间交换了俘虏. The enemy countries exchanged prisoners.
使害羞的人加入了交谈 Engage a shy person in conversation.
战时很少交换俘虏. The exchange of prisoners during a war is unusual.
商业周期就是淡旺期交替。 The business cycle is a series of peaks and troughs.
他耳聋阻碍了他与别人的交往. His deafness shuts him off from the lives of others.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 On the third day, they handed over20000 chests of opium.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
她把信转交给玛丽了. She passed the letter to Mary.
AB线和CD线在P点相交. AB and CD intersect at (the point) P.
直线AB与直线CD相交於E点. The lines AB and CD intersect at E.
好收成与坏收成交替更迭。 Good harvests alternate with bad.
公共交通应当受到资助吗？ Should public transport be subsidized?
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 Mary talked with me across the garden fence.
这笔生意应於明天顺利成交. The deal should be buttoned up by tomorrow.
她与我们洽谈成交後又翻悔了. She welshed on (the bargain she made with) us.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. Smog used to bring London traffic to a standstill.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
分期付的款可於每月最後一日交付. Instalments are payable on the last day of the month.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
考卷答完後请上交（给老师）. Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."