ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
我们喝了一些鸡汤。	We had some chicken soup.
这些药对你有好处。	This medicine will do you good.
那儿有些彩色的气球。	There are some color balloons.
晚饭时他吃了一些米饭。	He had some rice for supper.
已经出现了一些问题.	A number of (ie some) problems have arisen.
他去邮局买些邮票。	He went to the post-office to buy some stamps.
这些苹果不熟，是酸的。	These apples are not ripe; they are sour.
他向我提了一些很好的意见。	He gave me some good advice.
那些男孩子们渴望下课。	The boys were itching for the lesson to end.
把这些信送到对面邮局去。	Take these letters over to the post office.
这些电影只适宜成人观看。	These films are suitable for adults only.
我要去图书馆还这些书。	I'm just going to check in these books at the library.
下点雨会使我们感到凉快一些。	Some rain would cool us down.
没有这么大的地方来放这些书。	There is not so much room for these books.
这些年来，他取得了丰富的经验。	He has gained rich experience in these years.
收集这些邮票花了我一百块钱。	It cost me 100 dollars to collect the stamps.
我希望这些安排会得到你的同意。	I hope the arrangements meet with your approval.
我一点也不明白你在说些什么。	I haven't the slightest idea what you are talking about.
把这些数字加起来，告诉我总数是多少。	Add this numbers together and give me the total.
他决心去看看办公室后边的那些房间。	He determined to view the rooms behind the office.
有些人在爬高山时会发生高山反应。	Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.
这些话毫无意义。	These words are empty of meaning.
这些页数次序不对。	The pages aren't in proper order.
这些条件已不复存在了。	These conditions no longer obtain.
所有这些完全都是多余的。	All this is totally unnecessary.
这些动物仅在夜间才出来.	These animals only come out at night.
这些球员们配合得很好。	These players made a very good combination.
有些啤酒和巧克力有苦味。	Some beer and chocolate taste bitter.
有些印第安人对我们很友好。	Some Indians are friendly to us.
头版上有些有意思的消息.	There's something interesting on the front page.
他想在餐具室里找到一些酒。	He wanted to find some wine in the pantry.
他有一些很奇怪的政治信念。	He has some pretty strange political ideas.
他时常提出一些奇怪的问题。	He raises some strange questions now and again.
这些冷冻食品是最为方便。	These frozen foods are the most convenient of all.
本次会议将就这些问题作出处理。	The meeting will deal with these problems.
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。	I like to eat some leafy vegetables in the summer.
这些项目是根据其重要性排列的。	The items are listed in order of importance.
他是那些天文学家中最优秀的一个。	He is the best one of those astronomers.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味.	Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
她穿那些衣服也并没显得更漂亮。	Those clothes do nothing to enhance her appearance.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。	Give the sheets a good boil to get them white.
我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了.	All that heavy lifting has given me a pain in the back.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。	They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。	He still reserved his opinion on some points.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。	All the goodness has been boiled off the vegetables.
这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。	The sheep were herded into a ragged line.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。	We gave them some questionnaires for collecting data.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。	The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。	Time alone will efface those unpleasant memories.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。	I think these interesting old customs should be preserved.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。	We made some bread with the flour he bought for us.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。	We should eat more green vegetables rich in cellulose.
这些发展促使家用电脑的需求量增大。	These developments have created a great demand for home computers.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样.	The Church should give more of a lead on basic moral issues.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。	The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。	They showed some statistical evidence to support their argument.
他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。	He planted some flowers on the balcony that projects over the street.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。	His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础.	These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望.	Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。	Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。	I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。	He is uncle to all the little boys who like to play football with him.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。	Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。	Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。	The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。	It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
这些餐桌是纵向摆放的。	The tables were laid lengthwise.
我以零售方式买来这些牛奶。	I bought the milk retail.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。	He poured some wine into the goblet.
这些树是每隔20英尺栽种一棵的.	The trees were planted at 20 ft intervals.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。	Mrs Smith teaches the rising fives.
我了解一些世界上的神秘宗教。	I know some world's mystic religions.
财政部原则上反对这些提议。	The Treasury was opposed in principle to the proposals.
一些人反对说，新税法不公平。	Some people objected that the new tax law was unfair.
这些是文艺复兴时期的文化遗产。	These are the cultural legacies of the Renaissance.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。	There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。	Some criminals are likely to offend again when they are released.
通过勤查字典，他掌握了这些单词。	He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。	The police found some stolen property in the thief's house.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。	I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。	We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。	We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。	A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。	He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
他们杜绝了这些坏事。	They put a stop to the evils.
他在食槽里放了些草。	He put some grass in the manger.
鹿有些种类能脱换鹿角.	Some kinds of deer shed their horns.
在麻醉剂的作用下我感到舒服些。	I felt comfortable on narcotic effect.
这些年，他干了许多可耻的事情。	He has done many dishonorable things these years
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。	He had some mixed pickles and rice for supper.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。	I guess it must require some skills to fly a glider.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。	The Jews lived in dread of being caught.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力.	The children were out in the playground letting off steam.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。	Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣.	These excellent results reflect great credit on all our staff.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。	They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。	Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
池塘里有些芦苇。	There are some reeds in the pond.
看看你都做了些什么！	Just look at what you've done!
我养了一些小鸡当宠物。	I breed some chicks for pets.
帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？	Will you help me to wash up all these pots and pans?
你能告诉我这些鞋子的零售价吗？	Could you tell me the retail prices of these shoes?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？	Can I have a volunteer to wash the dishes?
这些树林里经常栖息着各种鸟类。	These woods are frequented by all kinds of birds.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了].	That new hairstyle really does something/a lot for her.
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何.	He contemplated what the future would be like without the children.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心.	The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧?	Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！	Stop dwelling on your problems and do something about them!
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！	These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）.	Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.	Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested.
你应该再细心些.	You want to be more careful.
你最好听听我要说些什么。	You had better hear what I'll say.
她干的工作比别人要好些。	Her work is a cut above that of the others.
有些科学家用动物做试验。	Some scientists experiment on animals.
这些道路上车辆行人很多。	There was a lot of traffic on the roads.
他法语还不错, 但应该再好些.	His knowledge of French is fair, but ought to be better.
公共汽车停下来让一些旅客下车。	The bus stopped to put down some passengers.
他没有一次到书店而不买一些书。	He never went to the bookstore without buying some books.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。	The teacher asked me some questions relative to my paper.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。	Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。	She is one of those women who always make the worst of their troubles.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些.	Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
这些货物质量不好。	The goods are of poor quality.
我手里还有一些牌。	I still have some cards in hand.
这些石油将被精炼。	The oil will be refined.
他的举动似乎有些古怪.	His behaviour seemed queer.
这些蔬菜需要加些盐。	The vegetables need more salt.
这些商品大量供应。	These goods are freely available.
他在面条里放了些醋。	He put some vinegar in the noodles.
这些苹果生了很多虫子.	The apples are full of worms.
事实证明了这些说法。	The truth verified the allegations.
这些事实和此案有关。	These facts are relevant to the case.
这些事实否定了你的理论.	These facts negate your theory.
有些广告毫无吸引力。	Some advertisements have no pull at all.
昨夜隔壁有些异常.	There were some strange goings-on next door last night.
这些规定仅适用于儿童。	This regulation refers only to children.
她往瓶子里插了些小花。	She arranged some flowerets in the vase.
她冲他说一些刻薄的挖苦话.	She makes mean little digs at him.
在这些高的地方很难呼吸.	It is difficult to breathe at these altitudes.
他在口袋里摸著, 想找些钱.	He felt in his pocket for some money.
我在假日愿意轻松一些.	I like to take things easy when I'm on holiday.
晚饭前，他吃了一些饼干。	He had some biscuits before the dinner.
比较一下这些三角形的面积.	Compare the areas of these triangles.
医生说肝脏稍有些毛病。	The doctor says it's just a touch of liver.
这些画保存的非常好。	The paintings were in an excellent state of preservation.
有些水果根本就不能冷藏。	Some fruits don't freeze well at all.
我尽量找些东西给你穿。	I'll try and rake out something for you to wear.
医院进口了一些外科器械。	The hospital imported some surgical instruments.
我最讨厌的是得参加这些会议.	I loathe having to go to these conferences.
这些年他的性格已大大成熟。	His character has greatly matured in the years.
这些票的有效期只有一个月。	These tickets are available for one month only.
这些学生很尊敬他们的老师。	These students have reverence for their teacher.
我们很快就超过那些跑得慢的人.	We soon outstripped the slower runners.
谁也料不到有这些奇怪的事情.	No one could have foretold such strange events.
这些印度客人对这本书很熟悉。	These Indian guest are familiar with this book.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。	I like to read books on electronic music.
有些人相信上帝创造了世界。	Some people believe that God created the world.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了.	The fire blazed up when he added paraffin.
这些盘子是用一种塑料制造的.	A kind of plastic stuff is used to make the plates.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法.	I soon got accustomed to his strange ways.
这些观点在知识分子中很普遍。	These views were common among intellectuals.
你可以把这些磁带当作听力材料。	You can use these tapes as aural material.
这位科学家需要一些精密的仪器。	The scientist needs some delicate instruments.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味.	These rotting bananas are giving off a bad smell.
这些手套是为严寒地区制造的。	The gloves were designed for extremely cold climates.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚.	She is British but also has German connections.
可能对外国口味而言过于朴素了些。	May be a little austere for foreign taste.
有些食物比另一些食物容易吸收。	Some foods are assimilated more easily than others.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分.	Some breeds of dog have only rudimentary tails.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。	Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
这些生物生活在太平洋的海底。	These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
那些出席者中有首相及其丈夫.	Among those present were the Prime Minister and her husband.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。	We have no idea how the birds find their way.
工人们已经表明反对这些方案.	Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
首席书记官某些法院中的最高书记官	The principal clerk in certain courts of law.
或许这些营养品对你的健康有帮助。	Maybe these nutrients are helpful to your health.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。	These gallant soldiers will protect our country.
有些食物比另一些食物容易吸收.	Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。	My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
毕业前，我们会接受一些职业训练。	We will have some vocational training before graduation.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样.	They differ in size but not in kind.
有些食物的吸收比另一些更容易。	The assimilation of some foods is more easily than that of others.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏.	Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。	Don't eat them all at once; save some for later.
他写了这封信打算征求一些意见。	He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些.	Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。	The teams are all square at one match each.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。	The boys were bickering over some ballpoints.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。	These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
我们须在我们日常公务中建立一些制度.	We must introduce some system into our office routine.
你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。	You'd better not touch these coats to avoid contagion.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。	May I sit down a minute? I've just had some bad news.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。	I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
他演讲完又补充说了一些最新数字。	He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
我要去购物，因为我需要买些日用品。	I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.
亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。	My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好.	These styles can be adapted to suit individual tastes.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业.	The government should not waste money supporting lame ducks.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。	Such values are central to our way of life.
这些情况不利于公司的进一步发展。	The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
我们班的学生比他们班的那些更不积极。	The student of our class is not positively than those of their class.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。	These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。	We will deal with events in historical sequence.
有些教师觉得课堂秩序很难维持.	Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些....	If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌.	We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。	Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.	Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。	The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。	The reading room held many students, as well as a few time killers.
有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练.	Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。	The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离.	She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。	All our proposals were rejected, regardless of their merits.
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。	Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。	I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.	It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。	Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异.	Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。	I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。	Some young people like pop music, while still others like classical music.
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。	The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。	I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。	Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。	Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。	According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。	It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。	A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。	Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。	He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。	Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。	The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
有些蛇长有毒牙。	Some snakes have poisonous fangs.
那些战士都裹着绑腿。	Those soldiers all wear leggings.
校长训斥了那些男生.	The headmaster gave the boys a scolding.
这些争论彼此势均力敌。	These arguments cancel each other out.
有些水果和种子有外壳。	Some fruits and seeds have hulls.
她往餐具柜里放了些盘子。	She put some plates in the sideboard.
有些人睡觉时磨牙齿。	Some people grind their teeth while they are asleep.
这些圆珠笔零售价为70便士.	These biros retail at/for 70p.
他在脑中权衡着这些想法。	He weighed the ideas in his mind.
开会时气氛显得有些兴奋。	There was an air of excitement at the meeting.
此风俗在有些村里至今犹存.	The custom still lingers (on) in some villages.
我很同情那些无家可归的人。	I have much sympathy with those homeless people.
这些武器是对世界和平的威胁。	These weapons are a menace to world peace.
他在手上涂了些药膏来止痛。	He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
他给我看了一些空中拍摄的照片。	He showed me some aerial photographs.
那些年国际事态不很协调。	There was not much harmony in international affairs during those years.
必须办妥某些手续方可移居他国.	Certain formalities have to be gone through before one can emigrate.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。	These rare tigers are protected by special laws.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。	The radios producers could not find a market for them.
过敏是身体对某些物质的不良反应。	An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。	He spat at their ideas, treating them as childish.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号.	The children have not yet learned to punctuate correctly.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.	A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。	I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。	I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。	In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。	These beautiful old palaces are part of our national heritage.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。	Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。	An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。	The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。	Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。	I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。	What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。	The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。	Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。	These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。	Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。	First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。	By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
这些情况预示著要有灾祸.	These developments forebode disaster.
这些发动机是由蒸汽驱动的。	The engines are driven by steam.
请把那些杯子和碟子收拾好。	Please pick up those cups and saucers.
她在花园里种了一些紫罗兰。	She planted some violets in the garden.
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。	Some splinters of glass had got into his feet.
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。	Those dead soldiers were buried in the tombs.
那些股东被召集去叁加股东大会。	The shareholders were summoned to a general meeting.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人.	She came back at the speaker with some sharp questions.
那些组织受到破坏，形成一道疤痕。	The tissues have been destroyed and a scar has formed.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。	He added sand to the soil to make it more porous.
苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。	Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.
近来我们一些大城市中罪案频繁。	There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。	I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患.	Those noisy neighbours are the bane of my life.
该政策旨在防止一些人压制另一些人.	The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去.	She issued all these invitations without any reference to her superiors.
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。	For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。	The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。	I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。	The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量.	We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。	Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。	He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张.	These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。	The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
给花园施些肥料吧！	Do some fertilization for the garden!
把这些衬衣送去洗熨.	Send these shirts to be laundered.
别为这些琐事生气。	Don't be angry over such trivial matters.
这一程序有哪些功能?	What functions can this program perform?
这些锅上有蓝色的搪瓷。	The pots are made with blue enamel.
园艺需要些什么工具？	What implements are needed for gardening?
我们担保这些染料不褪色.	We guarantee the fastness of these dyes.
你的胃痛好些还是更坏了?	Is your stomach getting better or worse?
这些玉米秧正茁壮生长。	These corn plants are very vigorous.
这些花因缺水而渐渐枯萎。	The flowers are wilting for lack of water.
这些都是在这个车间制造的吗？	Are these made in this workshop?
他对那些事情的说法前後矛盾.	His account of the events was inconsistent.
这些警察戴着头盔保护自己。	These policemen wear helmets to protect them.
这些箭的箭头上都蘸上了毒药。	The arrows had been tipped with poison.
这些衬衫的批发价是45美元。	The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
我能把这些秘密计划委托给你吗？	Can I entrust you with the secret plans?
熨衬衫领要先喷些粉浆再熨.	Spray starch on the shirt collars before ironing them.
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？	What can we do to lessen her vexation?
一切均将取决於这些会谈的结果.	Everything hinges on the outcome of these talks.
你有没有绳子来把这些箱子捆好？	Have you got some twine to tie this box up?
关于这件事，你能给我一些建议吗？	Can you give me any suggestion on this matter?
哪些人在总统竞选中最有可能获胜?	Who are the front runners in the Presidential contest?
你是怎样使那些酒都通过海关检查的?	How did you manage to get all that wine through Customs?
｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇	`How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦.	The science fiction film had some marvellous special effects.
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。	Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
"羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。"	"Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese."
穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声.	Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。	Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大.	It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行.	These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940.
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的	Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.	Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。	Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。	Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。	Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。	He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
窗口摆了一些书。	There was an arrangement of books in the window.
房间里有些电器。	There are some electrical apparatus in the room.
我们等到天气好些再说.	We're waiting until the weather picks up a bit.
时间表上有一些变动。	There have been a few alterations to the timetable.
我看最好还是给你做些化验。	I think we'd better give you a few test.
你不必向我请示可自行做些变动.	You don't need my say-so to change things.
影片的一些部分以慢动作重放。	Parts of the film were shown again in slow motion.
他们有些人在进行高级研究工作。	Some of them are engaged in advanced studies.
我要不时地再给你们介绍一些成语。	I'll give you some more idioms from time to time.
这座新工厂是那些最新设想的体现。	The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。	I can recall stories that my mother told me years ago.
食物中有一些杂质。	There are some impurities in food.
这些发现毫无价值。	These discoveries are not worth the candle.
我不能记得这些公式。	I can not memorize these formulas.
给花园再多施些肥料.	Get some more fertilizer for the garden.
有些植物分布得很广。	Some types of plants are widely distributed.
这些轮子须同速转动.	The wheels must synchronize as they revolve.
把这些宝石藏在保险箱里.	Shut the jewels up in the safe.
这些座位是留给贵宾的.	These seats are reserved for special guests.
她似乎是有意地做这些事。	She seems to do these things on purpose.
这些公式我并不全都记得。	I do not remember all these formula.
他把一些书放在窗台上。	He keeps some books on the window ledge.
他照大小顺序排列这些书。	He ranged the books according to size.
某些植物具有药物效用.	Certain plants have medicinal (ie healing) properties.
但它不想某些酒那样上头。	But it do not go to the head as some drinks do.
他在做些无利可图的投机生意。	He makes some unprofitable speculations.
我们给她些压力她就会讲出来。	She'll sing if we put the pressure on.
那些儿童分成小组做游戏.	The children were separated into groups for the game.
我认为他的一些看法并不怎么样。	I don't think much of his ideas.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些.	This restaurant is a bit pricey for me.
你要把这些书按字母顺序排好.	You must arrange these books in alphabetical order.
那些云彩在山顶上空停留不散.	Clouds have settled over the mountain tops.
有些人想将私有大麻合法化.	Some people want to legalize the possession of cannabis.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。	He yearned for a sight of the old, familiar faces.
我们存了一些钱，以备老年之用。	We have saved some money against our old age.
这些小学生是由两位老师带领的.	The children were shepherded around by two teachers.
他闪到一旁让那些等候的人过去。	He turned aside and let those who were waiting pass by.
已经证实，记忆存在于某些金属中。	Memory has been shown to reside in some metals.
你很快就会对这些程序完全熟悉了.	You will soon become fully acquainted with the procedures.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。	I am in luck these days and everything goes well.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子.	She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。	These musicians gave an absolutely faultless performance.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由.	She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划.	His vague ideas crystallized into a definite plan.
有些国家的燃料供应非常有限。	There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。	Let us discuss such things as we can talk it freely.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。	I hate dealing with large impersonal companies.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。	He made several favorable comments about their candidate.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。	These goods are in short supply; the price will be high.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案.	Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。	She know how to score off people who ask difficult question.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。	You are not legally bound to answer these questions.
一堆，一叠按堆排放或扔在一起的一些东西	A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。	She give me some useful hint on how to deal with the matter.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气.	A rare smile lit up his stern features.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。	Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。	Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头.	The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题.	The film managed to distract me from these problems for a while.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。	This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势.	Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。	Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。	The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。	If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。	Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
我有些恶心.	I feel sort of queasy.
这些药丸可以止痛.	These pills bring relief from pain.
这些蚕的吐丝量很大.	The silkworms are producing well.
要求承认某些权利.	There is a call for the concession of certain rights.
她在铝锅里下了些面条。	She put some noodles in the aluminum saucepan.
有些昆虫把卵产在地上.	Some insects deposit their eggs on the ground.
我们需要多调些坦克到前线.	We need to bring up more tanks.
他们有一些标准纯银餐具。	They have some sterling silver cutlery.
她让我吃些药片以利睡眠.	She prescribed some pills to help me to sleep.
这些药丸有镇静催眠作用.	These pills will relax you and make you sleep.
我想要一些没有酒精的饮料。	I would like some temperance drinks.
这些柱子支撑著屋顶的重量.	These pillars carry the weight of the roof.
这种液体天冷时凝结得快些.	This liquid gels faster in cold weather.
她的声音中能听出有些颤抖.	You could hear the quaver in her voice.
有些金属容易焊，有的不容易焊。	Some metals weld better than others.
有些人宁可熬夜，而不早睡。	Some people prefer sitting up to going to bed early.
我喜欢在周末做些剧烈运动。	I like to take some energetic exercise at weekend.
我得听他那些没完没了的牢骚.	I had to listen to a long recital of all his complaints.
我想把这些美元兑换成英镑。	I should like to change these dollars to pounds.
这些照片中的人物姿势都挺好.	The subjects are well posed in these photographs.
英国政府对这些报道不予证实.	Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉.	These pills should ensure you a good night's sleep.
在一些热带国家，眼疾很流行。	Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
你应该对长辈和上级尊重些.	You should show greater respect for your elders and betters.
她恢复得那么快，我们都有些惊讶。	We are surprised by the rapidity of her recovery.
他想到要在冬天游泳就有些犹豫.	He boggled at the thought of swimming in winter.
那些不忠分子脱党另组了一个新党.	Disaffected members have left to form a new party.
当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。	I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
这所学校培养出了一些第一流的学者.	The school has turned out some first-rate scholars.
他要想当选就得把观点改得缓和些.	He'll have to modify his views if he wants to be elected.
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。	I've told you to stop away from those rough boys.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。	The girls are skating and the boys (are) watching.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。	Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐.	He was a bit coy when asked about the source of his income.
这些防御工事都是上次战争时修筑的.	These fortifications were all built during the last war.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。	The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本.	There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。	Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段.	Drug-taking is a form of escapism for some people.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。	In some places, bricks are still baked in the sun.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。	All this filled him with hatred for the exploiting classes.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。	I'll let you share what little information I have collected.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人.	The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。	These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。	He loses all his money in some risky venture in South America.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方.	To the children, their father's study was the holy of holies.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。	These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好.	There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱.	England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同.	The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。	Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。	The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。	A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。	If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。	I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。	Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。	In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。	If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。	From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。	Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。	I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。	The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成	The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
有些蘑菇有毒。	Some mushrooms are poisonous.
这些柳树需截去树梢.	The willows need to be pollarded.
这些变动皆大欢喜.	The changes were welcomed by everybody.
老板雇佣了一些临时工。	The boss hired some temporary workers.
这块潮湿的木材有些翘棱了.	The damp wood began to warp.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸.	The robbers all wore hoods to hide their faces.
几天前，这些歹徒被逮捕了。	These bandits were arrested several days ago.
他注视著那些语句, 茫然不解.	He stared at the words in complete puzzlement.
他为我从藤上剪下了一些葡萄。	He cut some grapes for me from the vine.
这些罕见的邮票非常珍贵。	These stamps have great value because of their rarity.
这些幼苗不久将栽到花坛中去。	These young plants will soon be ready for bedding in borders.
种树前，我们先用铁锹挖了些坑。	We dig some pits with a spade before planting the trees.
青年人通常比老年人精力充沛些。	Young people usually have more energy than the old.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。	We bought some ornaments for the Christmas tree.
那个林务员已经勘测了那些热带雨林。	The forester has explored those tropical rain forests.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。	News reporters camped upon his doorstep day and night.
有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼.	Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人.	The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。	I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣.	I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。	At board meetings you have to get used to the formality of the language.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.	He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。	He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。	Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身.	The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。	It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。	The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的.	Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。	The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
孩子们, 规矩些!	Children, please behave (yourselves)!
把这些乾豆子泡一夜.	Leave the dried beans to soak overnight.
这些计划终於得以实施.	The plans were finally put into execution.
这些罪犯都是社会的渣滓。	These criminals are the dregs of society.
你能为这些要求提供证件吗?	Can you document these claims?
我希望用些虾子酱蘸着吃。	I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
我们买了一些书籍、衣服等等。	We bought some books, clothes, etc.
人们有权通过这些田地吗？	Is there a right of way across these fields?
有些印地安人仍然住在帐篷里。	Some Indians still live in wigwams.
那商人对一些宝石垂涎欲滴.	The dealer was slavering over some precious stones.
石头上长着一些柔软的苔藓。	There grows some spongy moss on the stone.
她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。	She feels wearisome by the constant noise.
桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。	The sway of the pail cause some milk to spill out.
这些分数远在一般水平以上[以下].	These marks are well above/below average.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！	I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险.	Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
这些症状（照你看来）像是什麽病?	Which illness do these symptoms suggest (to you)?
我们（在财务上）受到一些严重挫折.	We suffered some serious (financial) reverses.
他在想那些日子现在已显得多麽遥远.	How distant those times seemed now, he reflected.
我准备到汉普敦的苗圃去买些花草.	I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants.
被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。	The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己!	Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!
我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？	Can I fasten these metal plates with rivets?
他说："我希望他们今后能更慎重一些。"	"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在.	Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事.	She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。	Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱.	They continued down until they came to some pockets of natural gas.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱.	The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？	Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。	His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。	A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤	A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？	Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。"	"This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？	Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。	In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。	She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。	A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
这些街道的照明很差.	These streets are very poorly lit.
这些书是指定给他的。	These books are destined for him.
那些是发动机的部件。	Those are the components of an engine.
这些问题不容易解决。	These problems are not readily soluble.
务必把这些东西放对地方.	Be sure to place them correctly.
这些种子应在四月播种。	These seeds should be sown in April.
我们对房子进行了一些改建.	We are making a few alterations to the house.
有些学校极注重语言学习.	Some schools put/lay/place great emphasis on language study.
那些游客大多没把坏天气放在心上。	Most tourists were unconcerned at the poor weather.
我要求你必须立刻收回那些过头的话.	I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
帮助人们生活得好些是教会的责任。	It's the job of the church to help people lead better lives.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。	Most children like sweets, but there are some exceptions.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。	She promised to see after the children when their mother were on the night shift.
这些货物定价过高.	These goods are priced too high.
他往石灰里加了些水。	He added some water into the lime.
所有这些我不会容忍的。	I will not put up with all this.
那些人被控扰乱治安.	The men were charged with causing an affray.
这些货物必须小心搬运。	This freight must be carefully handled.
这些设施使全城受益.	These facilities have benefited the whole town.
把这些次货退还给厂家.	Send these faulty goods back to the manufacturer.
他先在脸盆里倒了一些水。	He first poured some water in the basin.
该宿舍的人订购了一些新家具.	The mess has ordered some new furniture.
这些油田产的油以美元定价.	Oil from these fields is priced in dollars.
这些巧克力真正是入口即化。	These chocolates really melt in your mouth.
把这些字按字母表顺序排列起来.	Put these words in alphabetical order.
这些机器需要经常保养维修。	The machinery requires constant maintenance.
这些白线把赛区分成各个部分.	White lines divide the playing area into sections.
我们得给我们的新房子买些家具。	We will buy some furniture for our new house.
这些窗户采光及通风性能良好.	The windows permit light and air to enter.
公司需要多找些有你这种才干的人.	The firm needs more people of your calibre.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。	The criminals were easily overpowered by the police.
这些都是与社会福利有关的问题。	These are matters that bear on the welfare of the community.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。	My uncle gave me some money to start me out in trade.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。	They found some new outlets for their products.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。	I would like to give you some advice in the name of a friend.
有规章规定建筑材料的某些标准.	Regulations prescribe certain standards for building materials.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。	It was a race against time to stop people dying from starvation.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。	These terminals are connected to our mainframe computer.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助.	As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。	Be decisive, tell them exactly what you think should be done.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾.	She noticed several minor inconsistencies in his argument.
在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。	In those days talented young people were too often ploughed under.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。	The judge exempted them from all liability in these matters.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。	The hotel displays a representative selection of lovely make product.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。	The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊.	There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。	These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同	Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。	The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。	His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧.	I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场	One of the two playing periods into which certain games are divided.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。	The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。	Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。	Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。	The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人	Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。	Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。	The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。	In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。	Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。	In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。	I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
那些支柱上得很牢固。	The struts are firmly braced.
有些病毒繁殖得很迅速.	Some viruses incubate very rapidly.
我们遇到一些财务困难。	We met some financial embarrassment.
那些士兵现驻扎于柏林。	The soldiers are now stationed in Berlin.
这些权利不受新法规的影响。	These rights are unaffected by the new laws.
这些儿童在智力上大致相同.	In intelligence, the children are about equal.
这些狂野的年轻人什么都不尊重。	Nothing is sacred to these wild youths.
在火灾中，好些房子给烧毁了。	A number of houses were burnt down in the fire.
这些信流露出她的教养和才华。	These letters revealed her wit and civilization.
一些强壮的人在冰冷的水中游泳。	A few hardy people swam in the icy water.
这些早期遗物被认为具有神奇的力量.	The relics are credited with miraculous powers.
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量.	Miraculous powers are credited to the relics.
他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。	He may be telling the truth but he is keeping something back.
这些防御工事是上次战争时修建的。	These fortifications were built during the last war.
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。	It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.
这些收音机制造厂产品打不开销路.	The producers of the radios could not find a market for them.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题.	Illiteracy is a major problem in some developing countries.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来.	We must get some method into our office filing.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。	No crops will grow on these stony wastes.
政府正在引用某些措施来振兴贸易。	The government is introducing measures to revive trade.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体.	I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。	Please keep the cards in sequence; don't mix them up.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。	Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。	Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告.	Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。	In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质.	The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府.	Unknownforces were at work to overthrow the government.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。	The president was so young that he was junior to some of his employees.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。	He have some rare old vintage in his collection of wine.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制.	Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.	Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.
到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。	By the next morning our dying seedlings were standing upright.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福.	She avoided having to work by battening on her rich relatives.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。	He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。	Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。	Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。	The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登	Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。	Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。	Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。	Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。	Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。	Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你....	I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力	A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。	I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。	The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。	Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
这些树生产橡胶。	This tree produces rubber.
那些玫瑰已经霉烂。	Those roses have been ruined by mildew.
我受过些烹饪训练。	I've had some training in cooking.
这些织锦帘子很漂亮。	These brocade curtains are beautiful.
把这些捣乱分子赶出去。	Let's pitch out the troublemakers.
这螺丝钉需要再拧紧些。	This screw needs tightening.
艾滋病对一些人危害很大。	AIDS is hard on some people.
这些房子是免付捐税的。	These houses are exempt from paying rates.
他表演了一些巧妙的魔术。	He played some clever magic tricks.
他倒了些汁液以防烤干。	He bastes juices to keep it moist during cooking.
我们在院子里种了一些榆树。	We planted some elms in the yard.
有些人希望恢复死刑.	Some people would like to see the death penalty come back.
再搀些白颜料使涂料浅些。	Mix some more white in to make the paint pal.
这些艰苦的工作使我疲惫不堪。	I'm worn out by all this hard work.
派遣了一些士兵守卫右翼.	A number of men were detached to guard the right flank.
这些精美的绘画使四壁生辉。	Fine paintings graced the walls of the room.
这些鱼的重量从3磅到5磅不等.	These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb.
这些灌木的蔓生枝条该剪了.	These straggly stems should be pruned off the bush.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。	I took a shower and it braced me up a bit.
这些机器都是由电动机驱动的。	The machines are driven by electric motors.
他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。	His wife made some pumpkin pies for supper.
制造这些小部件是非常昂贵的。	The manufacture of these small components is expensive.
他们有些人养成了严重的自卑感。	Some of them developed a great inferiority complex.
我觉察到我在时他们有些拘束.	I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。	Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖.	I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的.	These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。	The clothes are still moist. Dry them in the sun.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的.	We have no intention of lying down under these absurd allegations.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。	All these movements were suppressed by the warlord government.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。	He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。	The evils ensue from lack of a stable government.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制.	Some game-birds are kept until they are high before cooking.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。	The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。	The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。	The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。	If worst comes to the worst, we still have some money in reserve.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。	Some parts of Africa still remained under colonialism.
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木.	Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。	After a while, we find a shady place under some poplar trees.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.	The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。	Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎	The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。	The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向	The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。	Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。	Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。	The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理	An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。	As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色	The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
你想要些番茄汁吗？	Would you like some tomato juice?
那些囚犯获赦释放.	The convicts were pardoned and set free.
这些栗子是鲜亮的红褐色。	These chestnuts are of bright reddish-brown.
珊瑚是由某些水螅体构成的.	Coral is formed by certain types of polyp.
你把这些靴子好好擦一下好吗？	Would you put a good shine on these boots?
对这些孩子的处罚过於严厉.	The punishments inflicted on the children were too severe.
这些符号我完全不明白是什麽意思.	These symbols mean nothing to me.
这平底锅上的搪瓷有些已脱落.	Some of the enamel on this pan is chipped off.
我上当了! 这些番茄一半是坏的!	I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉	An edible starch made from these plants.
为什麽允许这些人随意进入该地?	Why give these people licence to enter the place at will?
这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。	The poor tenants farmed in that manor.
他受妻子怂恿进行这些非法活动.	He was abetted in these illegal activities by his wife.
这个书架承受得住这些书的重量吗?	Will this shelf sustain the weight of all these books?
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？	Can you work out what these squiggles mean?
他最後恢复些理智, 同意释放人质.	He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论?	Those are the facts; what do you conclude from them?
这些问题在本法庭审理范围之内[外].	These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内?	Can we lump all these items together as incidental expenses'?
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人.	Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色.	The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?
所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。	It all adds up to this-he is a selfish man.
这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。	The bright red of the curtain kill the brown of the carpet.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同].	The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。	The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。	These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.	The servants were more of a hindrance than a help (to me).
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？	How about meeting each other halfway to fill the price gap?
你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？	If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。	Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？	Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了.	As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂	I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。	The proposals were put to us very briefly and forcibly.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。	In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。	Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人.	He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？	Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。	Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？"	"The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。	I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的	Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。	These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。	Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。	Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。	In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。	Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。	Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情	One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。	In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护	A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。	In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。	Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。	The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序	Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起	The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。	A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.