GbEng
马感觉到了危险,于是停了下来。 The horse sensed danger and stopped.
我们的计划顺利完成了,于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
俄国于是对土耳其宣战。 Russia thereupon declared war upon Turkey.
他得罪了上司,于是被解雇了。 He offended his superior and then was fired.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂,所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
于是他悄悄绕到他们后方,提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
其中一个男人侮辱了另一个男人,于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
他听说过人是有一定的自由(纬度)与寡妇来往的,于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
他很快就领悟到了其中的幽默,于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
最近几个月,泰恩经历了一系列失败的捕捞,老板对他非常不满,于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
于是,村办学校继续办下去,至少暂时能这样,让我们为现在的职员高呼万岁! So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.