GbEng
大蕉类似于香蕉。 A plantain is similar to a banana.
她毕生致力于科学。 She dedicated her life to science.
这架飞机是适于飞行的。 The airplane is airworthy.
这种树木可见于平原。 Such trees can be found in the plains.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
请于每段第一行缩格书写。 Please indent the first line of each paragraph.
马感觉到了危险，于是停了下来。 The horse sensed danger and stopped.
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
我们忠于祖国。 We are loyal to our motherland.
真正的权力属于人民。 The real power resides in the people.
我倾向于相信他的无辜。 I'm inclined to believe him innocent.
他的态度既冷淡又无动于衷。 His manner was cold and indifferent.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 The town is a good location for a young doctor.
根据解剖结果，此人死于心脏病发作。 According to the result of the dissection, the man died from heart attack.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
我有五倍于汤姆的书。 I have five times the number of Tom's books.
他由于偷窃被送入监狱。 He was sent into prison for stealing.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
观众必须于序曲演奏前入座。 The audience must be in their seats before the overture.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
希腊位于欧洲南部。 Greece is located in the south of Europe.
他拍了一部关于埃及的电影。 He made a film about Egypt.
你看了关于选举的新闻了吗？ Have you read the news about the election?
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 Salamanders once were thought to be capable of living in fire.
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
你认为她的小说属于文学类，还是其它类? Would you classify her novels as serious literature or other?
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 People are indignant by their shooting of innocent civilians.
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
他不善于拼写。 He is poor at spelling.
一角等于十分。 A dime is equivalent to ten pennies.
行动胜于空谈。 Actions speak louder than words.
他毕业于历史系。 He graduated from History Department.
一公斤等于一千克。 One kilogram equals 1000 grams.
六十分等于一小时。 Sixty minutes is equal to an hour.
他从事于医学的研究。 He was engaged in medical research.
新鲜空气有益于健康。 Fresh air is beneficial to our health.
她的祖国位于热带地区。 Her motherland is in the tropical region.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
由于下雨，取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
改革正处于关键阶段。 The reform is at its critical stage now.
这些规定仅适用于儿童。 This regulation refers only to children.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
他来自于一个大型海港城市。 He came from a large seaport.
他太胖了，以致于弯不下腰。 His fatness renders him unable to bend down.
关于此事对他已免于处分。 He is exempt from punishment about this thing.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
运动对于各年龄段都很有利。 Exercise is profitable in all ages.
这所小学附属于一所大学。 This elementary school is affiliated to a university.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
由于他的参与，我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
由于各种原因，我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
这个小女孩不太善于做加法。 The little girl is not very clever at addition.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
新鲜空气和运动有益于健康。 Fresh air and exercise are good for the health.
他为他出身于名门望族而骄傲。 He was proud of his impeccable pedigree.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
我们决不能满足于自己的成绩。 We must not be complacent about our achievements.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
如果明天天气好，我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
农产品价格的提高有助于农业。 High prices for farm products encouraged farming.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
他出生于一个历史悠久的演员世家。 He comes from a long line of actors.
可能对外国口味而言过于朴素了些。 May be a little austere for foreign taste.
左边的人物有损于画面的效果。 The figure on the left spoils the unity of the painting.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
两国总理的会谈将于下月举行。 The talks between the two premiers will be held next month.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
教授将要做关于地理特征的讲座。 The professor will give a lecture of geographical features.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
她简化了指令以便于儿童理解。 She simplified the instructions so that the children could understand them.
这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 He has a bee in his bonnet about health foods.
这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 Such values are central to our way of life.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 The house is in a prominent position on the village green.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 Their project to establish a new national park will be completed next year.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
她善于理财。 She is wise in money matters.
他出生于英格兰。 He was born in England.
粥有益于消化。 Porridge is good for digestion.
我喜欢化学甚于物理。 I prefer chemistry to physics.
俄国于是对土耳其宣战。 Russia thereupon declared war upon Turkey.
他处于异常焦虑的状态。 He was in a state of great agitation.
我喜欢步行更甚于骑自行车。 I prefer walking to cycling.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
我爷爷在旧社会死于饥饿。 My grandpa died of hunger in the old days.
学校就位于镇子的外面。 The school is situated just outside the town.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
她一生献身于研究舞蹈。 Her whole life has been given to the study of dance.
她写了一本关于巴黎公社的书。 She wrote a book on the Paris Commune.
他得罪了上司，于是被解雇了。 He offended his superior and then was fired.
东部地区处于东面的区域或地带 An area or a region lying in the east.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
他由于烧伤，被送入医院治疗。 He was admitted to the hospital suffering from burns.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
鉴于税务原因，我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
十二宫图用于占星术中预测未来。 The zodiac is used in astrology to predict the future.
他终生献身于珍稀动物的保护。 He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 It's hard to stay sane under such awful pressure.
科学知识被滥用于破坏和战争。 Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。 Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 The manager has the duties and privileges appertaining to his high office.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
她陶醉于自己的嗓音。 She is enamored of the sound of her own voice.
他终于露出了他那邪恶的用心。 He showed his sinister motive at last.
由于管理有方，农场兴旺发达。 The farm prospered through good management.
红色和紫色位于光谱相对的两端。 Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 She matured her novel by constant revision.
人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 Intellect distinguishes humans from other animals.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
他正沉溺于爱情。 He is enslaved by love.
你属于哪一党派？ What party do you belong to?
你属于某个工会吗？ Do you belong to a union?
他死于刺客的匕首之下。 He fell a victim to the dagger of the assassin.
西洋樱草生长于热带国家吗？ Does cowslip grow in tropic countries?
关于这个问题，你能指点我一下吗？ Can you enlighten me on this subject?
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 Prevention is better than cure.
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 We should do our best to save endangered species.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体 Having a structure of clustered parts. Used of glands.
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
他精于品味。 He has a refined palate.
终于宣告和平。 Peace was declared at last.
画笔用于画画的刷子 A brush for applying paint.
他经常出入于舞会。 He often shows up at balls.
农场位于山坡上。 The farm sits on the side of the hill.
他致力于哲学研究。 He devoted himself in philosophical study.
下的处于下方的或向下生长的 Located beneath or directed downward.
他出身于一个小资产阶级家庭。 He came from a petty-bourgeois family.
这所中学附属于一所师范院校。 This middle school is attached to a teachers' college.
低气压区大气压低于正常值的地区 A region of atmospheric pressure that is below normal.
他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 He was accustomed to command, not to entreat.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
已经证实，记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
他是个敢于思考的人，富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 The gymnast dared a breathtakingly difficult move.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 The computer industry has spawned a lot of new companies.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.
他的压抑终于爆发了。 His repression broke out.
他出身于贫苦的家庭。 He comes spring in the poor family.
千千万万的人死于饥荒。 Thousands of people died of famine.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
她现在隶属于国防部。 She's on attachment to the Ministry of Defense.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
他倾向于放手让他们干。 He was inclined to give them a free hand.
宇宙探索仍处于初级阶段 Space exploration is still in its infancy.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 She married the rich man out of vanity.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
该计划的妙处在于简洁明了。 The beauty of the plan consists in its simplicity.
由于大旱四个月，水库干枯了。 The reservoir dried up during the four-month drought.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
边疆，边境位于或靠近边界的土地 Land located on or near a frontier.
闭幕式将于三月二十五日举行。 The closing ceremony is going to be held on March 25th.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
该协会致力于推动世界和平事业。 The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
机智在于知道自己可以过分到什么程度。 Tact consists in knowing how far we may go too far.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 Success lies not so much as in luck as in hard work.
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.
在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。 Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 I would rather remain poor than get money by dishonest means.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
交易会将于5月19日开幕。 The fair was to open on May19.
交易会定于5月30日闭幕。 The Fair is scheduled to close on May30.
这件事上，利远大于弊。 The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
这种建筑风格起源于古希腊。 The style of architecture originated from the ancient Greeks.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 He graduated as an M.D. at Edinburgh.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置 One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的 A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock.
魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
处于…境地；位于 Having been placed; located.
终于播出相声了！ The cross- talk is on at last!
他沉溺于沉思冥想。 He was buried in meditation.
英格兰队负于澳大利亚队。 England lost to Australia.
铝箔用于包装食物。 Aluminum foil can be used for wrapping food.
这条高速公路建于1985年。 This express way was built in 1985.
预防胜于治疗（治病不如防病）。 Prevention is better than cure.
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 They imputed the accident to the driver's carelessness.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 His article appeared in China Daily yesterday.
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 Being in a fresh and unused condition; completely new.
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
不及物的既不主动也不被动的；不及物的。用于指动词 Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 Designed to operate on land, water, or in air.
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
不要急于下结论。 Don't jump to conclusions.
她急于想回到家里。 She was anxious to get home.
我善于品尝好酒。 I have a good palate for fine wine.
请别为此过于不快。 Please don't take it too hard.
他处于悔恨的海洋中。 He was in an agony of remorse.
至于我嘛，无话可说。 As for me, I have nothing to say.
不定代名词的。用于代词 Indefinite. Used of pronouns.
她急于要告诉你这消息。 She is burning to tell you the news.
这是个关于国王的神话。 It is a mythology about the king.
她由于极度疲劳而掉队了。 She fell out from extreme fatigue.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
他将于四月三日来看你。 He will come to see you on the third of April.
法官将于明天做出判决。 The judge will give his decision tomorrow.
医生献身于医治病人。 A doctor's life is consecrated to curing sick people.
他十分勇敢, 勇于面对危险。 He is brave enough to face dangers.
由于湿度高，工作很困难。 It's difficult to work because of the humidity.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
前线的位于前线的或适合前线用的 Located or used at a military front.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 A talk was given by an engineer of this wonderful device.
小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 A place of worship that is smaller than and subordinate to a church.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 The rice crop this year is15 percent above the average.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 A box used to hold stationery and other writing materials.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 Something attached to another in a dependent or subordinate position.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.
上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
宇宙存在于太空。 The universe exists in space.
它于桌面上留下伤痕。 It made a scar on the table.
工具用于协助工作的器具 An implement used to facilitate work.
士兵们忠于他们的国家。 The soldiers are loyal to their country.
那些士兵现驻扎于柏林。 The soldiers are now stationed in Berlin.
他的自剖是勇于面对现实的。 His self-analysis was unblinking.
艺术家对于美的感觉很灵敏。 An artist is sensitive to beauty.
这条狗始终忠于它的主人。 The dog remained faithful to his master.
强迫的表现出或倾向于强制的 Characterized by or inclined to coercion.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
去年的出生人数大于死亡人数。 Last year there were many more births than deaths.
我宁愿看处于野生状态的动物。 I prefer to see animals living in their natural state.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
至于无家可归的人，那就为数众多了。 As for the homeless, their name is legion.
好的饮食习惯有助于强身防病。 Good eating habits help to fortify the body against disease.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ.
由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。 As he is a parson, he has to respect the cloth.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
政府拨款给这家公司使其免于破产。 The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的 Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns.
由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语 Expressing or preceding an inference. Used of a word.
折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 A trademark used for portable bathing devices for infants.
鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
沥青常用于铺路。 Asphalt is used for making road surfaces.
轮船沉没于波涛下面。 The ship sank beneath the waves.
这名士兵善于吹笛子。 The soldier was good at playing fife.
你过于信赖你的记忆力了。 You trust to your memory too much.
尽量不要过于为此烦恼。 Try not to get too upset about it.
用于劈，砍的工具，如锄头 A tool, such as a hoe, used for hacking.
威廉姆斯先生热衷于打猎。 Mr. Williams goes in for hunting.
这是一本关于古罗马历史的书。 Here is a book about Roman history.
玫瑰是遍生于世界各地的植物。 The rose is a cosmopolitan plant.
渡船定期往返于英吉利海峡。 Ferryboats ply across the English Channel.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 People were all shocked at her godlike beauty.
罩，防护罩用于脸或头的保护性覆盖物 A protective covering for the face or head.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 Data whose meaning is concealed from unauthorized users.
解毒剂一种药物复合剂，以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 The farmhouse is dignified by the great elm around it.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 Relating to or having the nature of a triumph.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 The evils ensue from lack of a stable government.
为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 To forget his trouble, he busied himself in his garden .
硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 The front area from the waist to the knees of a seated person.
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 A mark used to define a shape or represent a contour.
螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜 A fine lime cement used as a finishing coat on plaster.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶 Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
莱茵河发源于何处？ Where is the source of the Rhine?
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
他讲起话来辞藻过于华丽。 His speeches are too flowery.
我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 I like orange more than lemon.
三角形的三角之和等于180°。 The angles of a triangle total 180.
碳精棒常用于电弧灯。 The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。 They charged the fault to my carelessness.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔 A distinguishing name or title.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ Do you foresee any problems with the new system?
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的 Limited to the duration of an episode; temporary.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.
曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限 The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero.
勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的 Characteristic of or befitting a warrior.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 Relating to, situated in, or affecting the viscera.
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
（用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.