GbEng
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
对这类事情的兴趣慢慢减少了。 Interest lags in such matters.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
在新政权下，事情将会发生变化。 Things will change under the new regime.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
谁也料不到有这些奇怪的事情. No one could have foretold such strange events.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
事情进行得如何？ How are things going?
你能回忆起多久以前的事情？ How far does your memory go back?
他对那些事情的说法前後矛盾. His account of the events was inconsistent.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 It is wrong for a man to conceal things from his wife.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 Blind or excessive devotion to something.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
他下决心不让任何事情阻挡他。 He resolved that nothing should hold him back.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
事态事情的状况；情形 A state of affairs; situation.
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.