GbEng
这是常有的事。 These things happen all the time.
我知道发生了什么事。 I know what happened.
她的故事使我很感动。 I was very moved by her story.
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
事故发生在六点钟。 The accident happened at six o'clock.
当父母可是件辛苦的事。 Being a parent can be hard work.
他不该做那事是有必要的。 It is important that he not do it.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
别把刚才跟你说的事忘了。 Don't forget what I told you just now.
电视上对这件事报道很少。 The television coverage of the event was rather sparse.
直到几个月后，他才知道这故事。 It was not until a few months later that he knew the story.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
这种错误会有损你的事业。 Such a mistake would mar your career.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
对这类事情的兴趣慢慢减少了。 Interest lags in such matters.
任何值得做的事就值得做好。 Whatever is worth doing at all is worth doing well.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
新学期开学前，我一直无所事事。 I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
这小镇上什么事也没发生过。 Nothing ever happens in this town.
我疯狂地渴望去完成那件事。 I have an insane desire to finish that thing.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
一群人聚拢起来看发生了什么事。 A crowd gathered to see what had happened.
去年这个镇已有十起破产事件。 Ten bankruptcies were recorded in this town last year.
在新政权下，事情将会发生变化。 Things will change under the new regime.
勉强他做事不是教育孩子的办法。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
他们杜绝了这些坏事。 They put a stop to the evils.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
哄孩子们去睡可不是容易的事。 It was hard work getting the children off to bed.
这些年，他干了许多可耻的事情。 He has done many dishonorable things these years
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 My colleague has broken off the habit of smoking.
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 We must multiply our efforts to clear up the mystery.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
没关系。有什么事？ It doesn't matter. What's up?
怎么回事？你为什么哭？ What's the matter? Why are you crying?
那是我听到的最愚蠢的事！ That's the stupidest thing I've ever heard!
这本新书名叫《爱情故事》。 The new book is entitled Love Story.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 My father is always finding fault with the way I do things.
【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 Never put off till tomorrow what you can do today.
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. David finds it hard to make friends (with other children).
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them.
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
老人有时爱忘事. Old people are sometimes forgetful.
我有要事要处理。 I have a matter of importance to deal with.
那是学术方面的事。 It's a matter of academic concern.
基本的事实面对着我们。 The elemental truth was facing us.
有要紧的事把他叫走了。 Something urgent has called him away.
奶奶简直不能相信这事。 Grandma could hardly believe it.
他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
这事可能发生在任何人身上。 It can happen to anyone.
这两个事件相互有联系。 These two events were related to each other.
我们事先就知道有这个问题. We were aware of the problem beforehand.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 There is nothing to do, so I may as well go to bed.
为了确定他在家，我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
你老是多管闲事. You're always meddling.
婚姻是终身大事。 Marriage is for life.
他观察事物很正确. He sees things in their right perspective.
他从事于医学的研究。 He was engaged in medical research.
我将亲自过问此事. I shall give the matter my personal attention.
我认真地按指示办事. I followed the instructions religiously.
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
这些事实否定了你的理论. These facts negate your theory.
值得做的事没有容易做的。 Nothing worth doing is easy.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
他对此事有相似的说法。 He talked about it in a similar way.
我对那种事物不感兴趣. Things of that nature do not interest me.
她有处变不惊的本事. She has the ability to keep calm in an emergency.
人只能做力所能及的事。 A man can do no more than he can.
他按照自己的信念行事。 He acted in accordance with his beliefs.
我碰巧想到同样的事。 I chanced to be thinking of the same thing.
我有点私事和你商量。 I have something personal to discuss with you.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
知你平安无事才放下心来 It's a great relief to know you're safe.
批改试卷的确是个苦事。 Marking examination papers is a real grind.
我能很准确地预测某事。 I can predict something with great accuracy.
我们应该依照规定行事。 We should act in conformity with the rules.
这故事的确令我非常激动。 I'm really very excited by the story.
让我们深入考虑一下这件事。 Let's pore deeply on the matter.
现代战争并不是好玩的事。 There is not much comedy in modern war.
关于此事对他已免于处分。 He is exempt from punishment about this thing.
无论发生什么事都要保持冷静。 Keep calm, whatever happens.
这种理论与已知事实不符。 This theory is at variance with the known facts.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
卫生当局正调查这件事. The health authorities are investigating the matter.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
降低失业率应是头等大事。 The reduction of unemployment should be paramount.
没有任何事能扰乱他平静的心绪. Nothing disturbs his equanimity.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
谁也料不到有这些奇怪的事情. No one could have foretold such strange events.
别降低身份为这事去跟她争吵。 Don't stoop to quarrel with her about it.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
我说过要有这样的事，果然如此。 I say it will happen, and sure enough it do.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
她已调到附属建筑的办事处去了. She's been shunted off to an office in the annexe.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 We encouraged him to assert his view of the matter.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
没料到，他对这件事的反应是这样的。 His reaction on this matter is unexpected.
你不能回避在这一事件中的责任。 You can't retreat from the responsibility in this affair.
能和你在一起对我是件极为安慰的事。 Your company has been a great consolation to me.
现实中, 事情总是出乎意料地发生。 In reality, things always happen out of expectation.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 One should do his best for the cause of world peace.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作. His love of languages inclined him towards a career as a translator.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。 According to some philosopher, everything in existence is reasonable.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 That silly child never does anything; he just fools about all day long.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
记者们歪曲了事实。 The reporter distorted the facts.
往事一齐涌上我心头. Memories crowded in on me.
军事干涉极不相宜. Military intervention is highly undesirable.
她多次遭到同事侮慢. She suffered many slights from colleagues.
一连串不幸的事发生了。 A series of mischance happened.
他已经登上事业的顶峰。 He has reached the pinnacle of his career.
他已经达到了他事业的顶峰。 He has reached the zenith of his career.
群众迅速聚集在出事现场. A crowd soon collected at the scene of the accident.
士兵们加强了他们的防御工事。 The soldiers strengthened their defenses.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 The defences are kept in readiness for any enemy attack.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 His heroism in that war was highly praised by the general.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
事故发生在9点30分左右. The accident happened/occurred at about 9.30.
他们主动捐款支援此事. They pitched in with contributions of money.
慈善事业依靠自愿捐赠. Charities rely on voluntary donations/contributions.
我们惧怕敌人强大的军事力量. We fear the military might of the enemy.
整件事酿成了激烈的争吵. The whole thing turned into a bitter quarrel.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
那件事惹出了一连串的灾祸. The incident sparked off a whole chain of disasters.
他总是小心翼翼地按规章办事。 He's always careful to do things by the book.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
该体系的永恒性不受任何事物的影响. Nothing threatens the permanence of the system.
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 A youth was tried in the criminal court for stealing.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
董事会决定大规模生产这种汽车。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
事情进行得如何？ How are things going?
【谚】人多好办事。 Many hands make light work.
别为这些琐事生气。 Don't be angry over such trivial matters.
你能回忆起多久以前的事情？ How far does your memory go back?
他对那些事情的说法前後矛盾. His account of the events was inconsistent.
政府会拨款资助美术事业吗？ Will the government provide money to support the arts?
我体谅你可能事先已另有承诺. I appreciate that you may have prior commitments.
她失踪一事引起了各种流言蜚语. Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
她打算毕业後从事社会福利工作. She wants to do social work when she finishes college.
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
我再也不做那种事了, 我已有了教训! I'll never do that again; I've learned my lesson!
我一直在（多方）打听这件事. I've been making (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 The state, quality, or fact of being wide.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? Could you run (me) off twenty copies of the agenda?
他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. They jockeyed Fred out of his position on the board.
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 Don't rely on him to do anything he's just a talker.
｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. `But how do you know that?' he interposed.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! The whole business stinks (of corruption)!
她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番. She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! Let this be a lesson to you never to play with matches!
她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career.
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.
我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
这可不是开玩笑的事。 It is no joke.
别跟我再说这事了。 I wouldn't hear of it.
她发表时事广播演说。 She broadcasts on current affairs.
是的，这事我知道，谢谢。 Yes, I know that, thanks.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
小心--你要是出事故, 我要负责的. Be careful if you have an accident I'll be liable.
我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 I can recall stories that my mother told me years ago.
今日事, 今日毕。 Never put off what you can do today until tomorrow.
那事无丝毫真实性. There isn't a grain of (ie any) truth in it.
他已准备好应付任何事。 He stands ready for anything.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
她做任何事都不轻易放弃. She doesn't give up easily.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
老板强迫他做此难事。 The boss forced this difficult task upon him.
她似乎是有意地做这些事。 She seems to do these things on purpose.
事实不容许有其它的解释。 The facts permit no other explanation.
他做此事是为环境所迫。 He was forced by the circumstances to do this.
我时常听人说起这类事情. I've often heard tell of such things.
不要做违背他心意的事。 Don't do anything that should go against his will.
有勇气做某事，有胆量做某事 Have the nerve for [to do]sth.
从投资的角度来考虑那件事. Think of it in terms of an investment.
似乎什么事也没发生过似的。 It seems as if he had been working for hours.
相对来说, 这事并不重要. Relatively speaking, this matter is unimportant.
指引物，指针用来作向导的事物 Something that serves to guide.
有一个离奇的故事一直流传着。 A strange story has been going round.
他们编了一个找到宝石的故事. They pitched a yarn about finding the jewels.
他们强迫我做违背我心意的事。 They forced me to do things against my will.
他在同事中受到的评价很高。 He is highly estimated among his colleagues.
她听到出事的消息吃了一惊。 The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
不要这么赶，否则你可能会出事故。 Do not rush or you may have an accident.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
当上了歌剧明星也决非事事如意。 Being an opera star is not all roses by any means.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
我承认这事的责任完全由我承担. I accept that the responsibility for this lies squarely at my door.
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 The children's future is always uppermost in my mind.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. The report was scathing about the lack of safety precautions.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 He is in the happy position of never having to worry about money.
他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. He incarnates all the qualities of a successful manager.
但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
拼凑一个军事同盟。 Rig up a military alliance
事实是最顽强的东西。 Facts are stubborn things.
他要我们谨慎行事。 He told us to proceed with caution.
他心事重重，眉头紧锁。 Care sat heavily on his brow.
我一直惦记着这件事。 I've kept on thinking about that all the time.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
敌人冲破了我们的防御工事。 The enemy brushed aside our defences.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
他不顾同事的劝告辞了职. He went against the advice of his colleagues and resigned.
这危险的事唤起了他的责任感。 The danger recalled him to a sense of duty.
报纸称颂了他们的英雄事迹。 The newspapers glorified their heroic deeds.
收缩物收缩的事物，尤指肌肉 Something, especially a muscle, that contracts.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题. Their engagement is the talk of the town.
一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 It is wrong for a man to conceal things from his wife.
盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 Blind or excessive devotion to something.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
该协会致力于推动世界和平事业。 The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 I'm old enough to have the freedom to do as I like.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
他用长辈的口气劝告年轻的同事. He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking.
士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 The soldier's brave deeds brought him honor and glory.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. The business of the committee was delayed by procedural difficulties.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
苏珊心事重重。 Susan is in a thoughtful mood.
这件事上，利远大于弊。 The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
教他希腊文是很吃力的事. Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process.
谎言再多也掩盖不了事实真相。 No amount of lies can cover up reality.
炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 The cook went to see after the cake left in the oven.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
董事长用两小时阐述了公司的规划. The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 At board meetings you have to get used to the formality of the language.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. Their engagement created a terrific splash in the popular press.
我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
多么不幸的一连串事件! What an unlucky train of events!
约翰在元旦做了什么事？ What did John do on New Year's Day?
次要的第二位的事；较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
命运的扭转；跌宕起伏的故事 A twist of fate; a story with a quirky twist.
本质事物的本质、功能或性质 The essential function or nature of a thing.
过分关注某事的；心不在焉的 Excessively concerned with something; distracted.
是什麽促使你做出这等蠢事来的? What induced you to do such a stupid thing?
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 They imputed the accident to the driver's carelessness.
他只有一个心思--想的都是性事! He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex!
你显然有心事, 何不一吐为快? You're obviously worried about something; why not get it off your chest?
假使一个人健康什麽事都能率得到。 Given good health, one can achieve anything.
抑制物用来压制、控制或消除的事物 Something that serves to suppress, check, or eliminate.
有多少人在争夺理事会的这一席位？ How many people are contesting this seat on the council?
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! Don't give me any aggro or I'll call the police!
他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. He conceals his worries behind a mask of nonchalance.
别这麽自私--在这所房子里要事事均分. Don't be so selfish it's share and share alike in this house.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers.
我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ `What did you talk about?' `Oh, this and that.'
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. I will do it for you for a small consideration (of 50).
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
领事馆周日不办公。 The consulate is closed on Sunday.
他发表时事广播演说. He broad-casts on current affairs.
事件接二连三地发生。 The events came thick and fast.
他展现了非同小可的本事。 He showed no small skill.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
我希望他在新的工作中万事如意. I wish him well in his new job.
应该看报以便 解时事. You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.
他生前做的好事将永留人世。 The good which he did will live after him.
我有了新工作和一班新同事。 I got a new job and a new set of work associations.
试从不同的角度来看这件事。 Try looking at the affair from a different angle.
批发商店大的，常从事批发业务的商店 A large, usually wholesale shop.
本事不是天生的，是锻炼出来的。 Ability is not innate, but comes through practice.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. She anticipates all her mother's needs.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
我们应该向理事会提交计划以求批准。 We should submit our plans to the council for approval.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 It is true that he is rich, but he must know money is not everything.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
街上有人闹事. There's rioting in the streets.
这是个神奇的故事。 It's a magical story.
戴维和我是同事。 David and I are colleagues.
事实决不能否认。 There is no denying the fact.
这种事谁都难免。 It could happen to anybody.
我正攻读人事学。 I am studying personnel management.
我确信他做事真诚。 I'm sure he acted in good faith.
那事件是值得记忆的。 The event is worthy of being remembered.
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
悲伤的往事令人断肠。 The sad past is heartbroken.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
她晚年专事写作. In her later years she gave herself over to writing full-time.
她神秘地暗示著事非寻常. She hinted darkly at strange events.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
这个故事有一个美满的结局。 The story has a happy ending.
我希望这件事尽快做好. I want it (to be) done as quickly as possible.
只应在同类事物中作比较. You should only compare like with like.
讲这个故事的时候配有图片. The story is told in words and pictures.
无人能否认火能燃烧的事实. No one can deny the fact that fire burns.
他庄重地保证把事情办好。 He gave his solemn promise to do better.
丢钱的事总是压在我心里。 The loss of the money has been a weight on my mind.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
这条路因发生事故而被封闭. They've closed the road because of an accident.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
无意义的事没有意义或情理的事物 Something empty of meaning or sense.
大事具有重要意义的事件或事变 A significant occurrence or happening.
人人为自己的利益着想或行事。 Every miller draws water to his own mill.
关于那件事, 我没什么好说的。 I have nothing to say in relation to that matter.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
我们不能赞同这种事. We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. Let's pass on to the next item on the agenda.
这懒小子一整天一点事都没干。 The lazy boy has not done a stroke of work all day.
任职时间最长的官员事事优先. The longest-serving officer always takes precedence.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 He always spend his time to no purpose.
他的父母决不会答应这门婚事。 Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
这种坏事不是一下能扫除干净的。 Such evil practice cannot be swept away at once.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
创造就业机会是政府必须做的事。 Job creation has become an imperative for the government.
做工作不能白做，这是明摆著的事。 It stands to reason that nobody will work without pay.
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. We are much heartened by the latest developments.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 I can't help you. You brought this on yourself.
她对购买生日礼品的事非常在行. She's got the business of buying birthday presents down to a fine art.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 They covenanted with us for establishing a joint venture.
你要么自己来，要么就托人办理这件事。 Either you come in person, or you entrust someone with the matter.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
就算你对，可你要论证这一点却非易事。 Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.
这件事的两种说法有很大出入. There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 There is a break during the performance for the audience to take a rest.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 Something, especially an official award or citation, that commends.
评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.
密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
超越职权范围做某事 Go beyond one's duty in doing sth.
米基曾因毒品事而被捕. Mickey's been busted for drugs.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
这艘船从事远洋渔业。 The ship is engaged in pelagic fishery.
失事的火车横在铁轨上. The wrecked train lay aslant the track.
智者并非每一件事都懂。 A wise man doesn't know everything.
他正向领事申请签证。 He is applying to the Consul for a visa.
她编 造瞎话以掩盖事实. She manufactured a false story to hide the facts.
他们为所发生的事进行了辩解. They explained what had happened.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
这宗事故是人为过失造成的。 The accident was caused by human error.
故事发生在一个宁静的夏夜。 The story took place in a serene summer night.
该公司不是此协议的当事人。 The company is not a party to the agreement.
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 I hate to squabble with my wife about money.
他被任命为驻日本的总领事。 He was appointed the general consul of Japan.
他辞去军职而从事平民工作. He resigned his commission to take up a civilian job.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
他下决心不让任何事情阻挡他。 He resolved that nothing should hold him back.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
帮助盲人过马路是做好事. It is an act of kindness/a kind act to help a blind man across the street.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
她极力掩盖她在此事中充当的角色。 She's very defensive about her part in the affair.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. I've told you again and again not to do that.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。 As a matter of fact, many people have a disability.
他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 He may be telling the truth but he is keeping something back.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 You make mistakes if you do things in a hurry.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 This important matter brooks no delay. We must talk about it now.
我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 I thought he would get better. As it is, he is getting worse.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 His business was done in by a fire that burned down his store.
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
他事事阻挠我。 He crossed me in everything.
他的事业兴旺发达。 His business is prosperous.
此事尚在酝酿中。 It still lies in the womb of time.
工会正酝酿著闹事. Trouble is brewing in the trade unions.
他向朋友倾诉烦恼事。 He confided his troubles to his friend.
那篇长篇演说很郑重其事。 The harangue is very serious.
总经理由董事会任命。 The president is appointed by the board of directors.
荣耀的事授予荣誉或声誉的事 Something conferring honor or renown.
他总能和同事们和睦相处。 He can always get on well with his colleagues.
我就是觉得这件事莫名其妙。 I was just wondering about that myself.
他失踪一事警方正在调查. His disappearance is being looked into by the police.
一项事业需要我们毕生的奉献。 A career needs our devotion all our lives.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
这件偷窃事没有人承认是自己干的。 Nobody owned up to the theft.
董事长假装他知道决算利润。 The chairman pretended he know the final profit.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
我已多次告诫过你不要做那件事. I've warned you over and over (again) not to do that.
董事会原则上同意这个项目。 The board of directors approved the project in principle.
蠢话，蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为 A foolish or stupid utterance or deed.
据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 It's said that his lameness resulted from an accident.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
这件事发生在河南一个偏僻的农村。 The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 Do not go to such an important business in a temper.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 No one doubted his preeminence in financial matters.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. Some bright spark has left the tap running all night.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 His nomination as chief executive was approved by the board.
她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。 He batted out an outline of a story in about two hours.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 The body of directors of an organization, especially of a corporation.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 The discovery of gold in California set off a rush to get there.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
发愁於事无补. Fretting about it won't help.
这故事的结局如何? How does this story end?
瞄准指的行为或事例 The act or an instance of pointing.
出事後他的左腿瘸了. The accident made him lame in the left leg.
事态事情的状况；情形 A state of affairs; situation.
那艘船触珊瑚礁失事. The ship was wrecked on a coral reef.
【谚】凡事不可半途而废。 Never do things by halves.
没必要为这件小事发火! There's no need to get in a pet about it!
他相信魔鬼、 巫婆这类事. He believes in devils and witches.
当局是否已得知（此事）? Have the authorities been notified (of this)?
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
明明白白的事实；明显的野心 The naked facts; naked ambition.
事故後她腰部以下瘫痪了. The accident left her paralyzed from the waist down.
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
那次事故後她的腿上留下了伤疤。 The accident left a scar on her leg.
小说中的事远逊於实际体验. Fiction is a poor surrogate for real experience.
喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now.
我要发火了，你为何瞒我这么多事？ I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? Those are the facts; what do you conclude from them?
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.
他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. He wished the young couple a life of happiness and prosperity.
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? How could you do such a thing? Have you no shame?
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ However does he manage to write music when he is so deaf?
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ All this is so; but what of this, my lord?
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 Civil wrong against persons or property is called"torts".
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. She may be old, but she's still in control (of all that is happening).
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.