GbEng
他渴望回到故乡。 He yearned to return to his native land.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 His father insisted that they (should) move to the country.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
我们那时住在乡下。 We lived in the country then.
我们喜欢乡村的平静。 We enjoyed the quietness of the country.
他在乡间度过晚年。 He spent his declining years in the country.
总有一天我会回到家乡。 I can come back to my hometown some day.
我依恋故乡的一草一木。 I am attached to every tree and bush in my hometown.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
我在故乡度过了自己的孩提时代。 I spent my early childhood in my hometown.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
他的家乡在北回归线的北面。 His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 The country girl was not used to their lavish mode of living.
在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 In this flat country people grow rice and raise cattle.
乡村的田野里阡陌纵横。 The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
我喜欢这乡村，尤其是在春天。 I love the country, especially in spring.
我的家乡在这条河的上游地区。 My hometown is in the upper reaches of the river.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
他们思念着在亚洲的故乡。 They were pining for their homeland in Asia.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei".
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 The party picked up and started for the countryside this morning.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
我很不喜欢住在闭塞的乡村。 I hate being shut away in the country.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 He invited us to his country estate for a weekend shoot.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 The country is very green in spring.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. They pooled their savings and bought a house in the country.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
她叔叔背井离乡十年後返回英国. After an exile of ten years her uncle returned to Britain.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.