GbEng
乘飞机旅行前他紧张不安。 He was nervous before the plane trip.
所有乘客都必须出示车票。 All passengers are required to show their tickets.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 Passengers thronged the station waiting for their trains.
乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
我可以搭乘你的便车到车站吗？ Can I hitch a lift with you as far as the station?
她乘船在海上长途旅行。 She went on a long sea voyage.
她乘电梯迅速到达顶层. She (was) whisked up to the top floor in the lift.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
乘划艇去救他们, 希望不大. Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
以无穷数乘y. Multiply y by infinity.
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
一行人分乘三部车子。 The party separated into three cars.
乘客不得横过铁路。 Passengers mustn't cross the rails.
小偷乘没人注意时溜了出去. The thief slid out (of the door) while no one was looking.
飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. The passengers felt a violent bump as the plane landed.
那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. The ship pitched and rolled and many passengers were sick.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
我经常乘地铁去上班。 I go to work on the tube.
他们乘出租马车去旅行。 They make a trip with a hackney.
他的邻居是一个乘务员领班。 His neighbor is a chief steward.
现在，我们应乘机反攻。 We should seize the opportunity to counterattack.
这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. This is where we change from car to bus.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
他们周末喜欢乘气球玩. They like to go ballooning at weekends.
为确保乘客安全而不遗余力. Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
你乘的班机什麽时候到? What time does your flight get in?