GbEng
祝你生日快乐。 I wish you a happy birthday.
她各种音乐都喜爱，和我一样。 She enjoys all kinds of music, as I do.
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 I enjoy singing, much more listening to music.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
她感到了写作的乐趣。 She discovered the joy of writing.
彩旗增加了节日的欢乐。 Color flags added to the gaiety of the festival.
网球俱乐部组织了一次舞会。 The tennis club has organized a dance.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 Life seems to have lost most of its savor for him.
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 I can assure you that your son will be happy here.
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 His victory was celebrated with music and dancing.
你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 Your mother is a jolly, easy-going woman.
听音乐对她起了一种镇静的作用。 Listening to the music has a calming influence on her.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.
他有音乐天赋。 He has a gift for music.
我喜欢节奏快的音乐。 I like fast music.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 Chopin aroused very complicated emotions in her.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
祝您新年快乐！ A happy new year to you!
祝大家新年快乐! A Happy New Year to one and all!
你喜欢流行音乐吗？ Do you like popular music?
来杯可口可乐，怎么样? How about a coke?
这支歌的乐曲使她心旷神怡。 The music of this song sent her carefree and joyous.
一个舒适的家可以是一个乐园。 A comfortable house may be an Eden.
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 Modern music was first developed in Italy.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
她喜欢摇滚乐。 She is crazy about rock and roll.
乐队在给乐器调音。 The orchestra tuned their instruments.
和她谈话是一种乐趣。 It is a pleasure to converse with her.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
这音乐的确使我非常激动. The music really stirred my blood.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 I have to admit to a dislike for modern music.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。 Membership in this club is restricted to man under 30.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
民间音乐是一代一代地流传下来的。 Folk music has been passed down from one generation to another.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
我认为这些数据是最近才得到的，但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
该书的结尾寓意乐观. The book ended on an optimistic note.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
圣诞节应是欢乐的时刻. Christmas should be a time of great cheer.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。 The slave has never experienced the sweetness of freedom.
音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
这个中心提供各种娱乐活动设施。 The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
他是个和蔼而快乐的人。 He is a friendly jovial fellow.
风琴奏出庄严的乐曲。 The organ rolled out a stately melody.
我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 I found solace from troubles in listening to music.
在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 In symphonic writing he is the master craftsman.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
他的音乐据说是"好"或"了不起"。 His music is said to be "good" or "great".
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
香港是旅游者的乐园。 Hong Kong is a travellers' paradise.
她歌唱得象小鸟一样快乐。 She sing as merrily as a little bird.
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
既然有空，我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 Interest in classic music has revived recently.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
这俱乐部被知识分子小集团把持著. The club is dominated by a small clique of intellectuals.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
要加入俱乐部必须有一位会员做介绍人. To join the club you have to be put up by an existing member.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
奥地利以音乐而闻名。 Austria is famous for its music.
他沉浸在巨大的欢乐之中。 He is in immeasurable joy.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 Rock music blasted full from the parlor.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 The mother tried to foster her son's interest in music.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 May the coming New Year bring you joy, love and peace.
让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 Let's brighten up the party with some loud music.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. She is a talented musician as well as being a photographer.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 Christmas is a time of mirth, especially for children.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
中提琴是一种弦乐器. The viola is a stringed instrument.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. She gets her kicks from windsurfing and skiing.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
玛丽和着乐曲打拍子。 Mary beat time to the music.
音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 His two great interests in life are music and painting.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
我乐意和你去。 I am willing to go with you.
音乐开始播放。 The music began to play.
我对音乐是外行。 I am no judge of music.
他天生有音乐才能。 He is endowed with a gift in music by nature.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
为我的播音，我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
少数民族音乐会持续了两个小时。 The minority nationality concert lasted two hours.
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.
她喜欢随着音乐跳舞。 She loves to dance to music.
她觉得自己的工作毫无乐趣。 She took no pleasure in her work.
电影使亿万人获得乐趣。 Movies give delight to millions of people.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 The child has a gradual awakening to the joy of music.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 This orchestra has been established under the patronage of the government.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
他厌倦了享乐。 He was satiated with pleasure.
乐曲接近高潮。 The music approached a climax.
玩具店就是幼儿的乐园. The toy-shop is a fairyland for young children.
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 Merry songsters are singing carols.
那柔和的音乐对他是一种安慰. The gentle music was (a) balm to his ears.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. Police shook the club down, looking for narcotics.
感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 Thank you for making learning not a dull thing but a great joy.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 His career have come full circle to the club where it begin.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.
他将一生奉献给了音乐。 He devoted himself entirely to music.
他被控告挪用俱乐部基金. He was accused of appropriating club funds.
乐队奏乐欢迎演员登台. The band played the performers onto the stage.
他为我演奏了他的许多乐曲。 He played many of his compositions for me.
美妙的音乐在我心中回荡。 The beautiful melody is lingering in my mind.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
那音乐他演奏得未免太乏味了. His interpretation of the music was rather too literal.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师. Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.
弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 Most people enjoy the inferiority of their best friend.
这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 The average conductor, faced with such a score, throws up his cards.
我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ `Will you come?' `I'd love to!'
她生性乐观有助於她渡过难关。 Her natural resilience helped her overcome the crisis.
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. The children are really in their element playing on the beach.
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 Do not count your chickens before they are hatched.
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. She lingered after the concert, hoping to meet the star.
罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧　南太平洋　. Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. The film was made first and the music was added as an afterthought.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.