GbEng
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。 The oppressed were free after the coup.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
大雨之后常有彩虹。 A rainbow is usually seen after a heavy rain.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 It is a great relief to have rain after a long time of drought.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
随即紧随这之后 Immediately after this.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
半小时之后，我又启程赶路了。 Half an hour later I set out again on my journey.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。 They carried on the exercise after a short break.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.