GbEng
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
四分之一是一个真分数。 One forth is a proper fraction.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
法国是发达国家之一。 France is one of the develop countries.
碎骨是最好的肥料之一。 Crushed bones make one of the best fertilizers.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
他是理科主考人之一。 He is one of the science examiners.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
四个四分之一可构成一个整体. Four quarters make a whole.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。 Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
今晚的女主持之一是玛丽。 One of hostesses on tonight's show is Mary.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
她倾倒众生, 他是其中之一. He is one of her many conquests.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
发高烧是这种疾病的表现症状之一 A high fever is an early manifestation of the disease.
我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
人性的弱点之一是懒惰。 One of the frailties of human nature is laziness.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.