GbEng
一小时之内我就会到。 I'll be coming within an hour.
他们之间的交易告吹了。 The transaction between them was dismissed.
除我之外，他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
我百分之百同意你的看法。 I am a hundred percent in agreement with you.
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep.
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 That evening together is one of my happiest recollections.
在出访外国之前要做好许多准备工作。 There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.
出门之前把窗户关严。 Make the windows secure before leaving the house.
请保持在听得见的距离之内。 Please keep within hearing distance.
他以晓之以礼的态度劝说她。 He talked to her with persuasive manner.
两块田之间有一条树木带。 A belt of trees grew between the two fields.
如有冒犯之处，请多多原谅。 If I have offended you, I ask your pardon.
汉字与日文之间有密切关系。 There is an affinity between Chinese and Japanese character.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。 After these dry days, everyone hopes for rain.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。 The room was in confusion after the birthday party.
海洋几乎占地球表面的四分之三。 The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The king showed no mercy and killed all the prisoners.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 After the play they called for the author to show himself.
她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
全镇沉浸在节日的气氛之中。 The whole town is in a festive mood.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。 I think there is no gulf between my daughter and I.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
这两个概念之间有何联系？ What is the connection between the two ideas?
一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 A magnificent bridge spans the river.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ Could we have a word before you go to the meeting?
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 She finally drifted in two hours after everyone else.
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ She is quite eclipsed by her clever younger sister.
她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动. Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.
四分之一是一个真分数。 One forth is a proper fraction.
亲切之人容易接近。 Such people as are friendly are easy to approach.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
在两点到三点之间向经理报到。 Report yourself to the manager between2 and3.
在这块不毛之地上什么也不能生长。 Nothing can grow in this barren land.
希望今后两国人民之间有更多的交往。 We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 We've been friends ever since we met at school.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
她未受纺织之训练。 She is unbred to spinning.
我遭受牙痛之苦。 I've suffered agonies with toothache.
导弹在护卫之下转移. The missiles were moved under convoy.
法国是发达国家之一。 France is one of the develop countries.
我们之间的观点不一致。 The views between us are discordant.
碎骨是最好的肥料之一。 Crushed bones make one of the best fertilizers.
拐弯之前别忘记指示车行方向。 Don't forget to indicate before turning.
他对他扮演的角色理解得细微之至。 He understands his part to a miracle.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
请注意这两个词之间的区别。 Please pay attention to the difference between the two words.
被压迫的人民，在政变之后获得自由。 The oppressed were free after the coup.
他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 He wooed four girls before finally marrying one.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
劳资双方之间存在大量矛盾. There is a great deal of friction between the management and the work force.
这两门课程之间不存在重叠的问题。 There is no question of overlap between the two courses.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
在会议之前，我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 It was thoughtful of you to warn me of your arrival.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
在他到达车间之前，机器已经开动了。 Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。 She is generally regarded as one of the best writers in the country.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
宇宙之大令人吃惊. Distancesin space are quite mind-boggling.
绳索在张力之下断了。 The rope broke under the strain.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
牧师在船离港之前为其祝福。 The priest blessed the ship before it left port.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 It's hard to stay sane under such awful pressure.
在运输中要允许有百分之五的损耗量. You must allow for five per cent wastage in transit.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 The relic, when exposed to air, turned to dust.
甚至在日落之后，气温也不见降低。 Even after sunset there was little moderation in the temperature.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 Based on speculative or abstract reasoning.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
大雨之后常有彩虹。 A rainbow is usually seen after a heavy rain.
请填写随函附上之表格. Please fill in the form enclosed herewith.
该组织旨在促进各国之间的友谊. The organizationworks to promote friendship between nations.
他被公认为现代最杰出的作家之一。 He is generally rated as one of the best modern writers.
人类与禽兽之别就在于具有思维能力。 Intellect distinguishes humans from other animals.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 The necessity for making decisions devolves on him.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass.
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。 Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
烧鱼之前先去掉鱼鳞。 Scale the fish before cooking them.
这个编在什麽标题之下? What heading does this come under?
他死于刺客的匕首之下。 He fell a victim to the dagger of the assassin.
【谚】遮荫之树不可砍。 Do not cut down the tree that gives you shade.
【谚】涓滴之水汇成洋。 Little drops of water make the mighty ocean.
哪一条河流是它们之中最短的？ Which river is the shortest among them?
【谚】井底之蛙，所见不广。 The frog in the well knows nothing of the great ocean.
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ Is there a link between smoking and lung disease?
综合各种因素之後她决定辞职。 A combination of factors led to her decision to resign.
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 I was astonished at the news of his escape.
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 It is a great relief to have rain after a long time of drought.
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。 The thief was arrested, but his confederate escaped.
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 Cotton material was not known in Europe until much later.
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 After confession he feels a little better and can sleep at ease.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
总之, 你做得不好. In brief, your work is bad.
他是理科主考人之一。 He is one of the science examiners.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
随即紧随这之后 Immediately after this.
四个四分之一可构成一个整体. Four quarters make a whole.
他追求简已有六个月之久. He had been courting Jane for six months.
四面八方立即伸出援助之手。 Offers of help are coming in thick and fast.
你能觉察出他们之间有对立情绪. You could sense the antagonism between them.
我们存了一些钱，以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
这个月的数字已包含在总数之内。 This month's figures are comprised in the total.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。 Weeds tend to displace other plants.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。 The cooks arrive on camp in advance of the main party.
这两个敌对的党派之间没有共同点. The two rival parties have no common ground between them.
这个国家百分之九十的地方都是温带。 Ninety per cent of the country lies in the temperate zone.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 I have to turn the matter over and over before make a decision.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 After a short rest, they took up their knapsacks and went on.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 He is in the happy position of never having to worry about money.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 Characteristic of or appropriate to this sex; masculine.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
天才的百分之一是灵感，百分之九十九是血汗。 Genius is one per cent inspiration and ninety- nine per cent perspiration.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
灌木散布在树林之中。 Bushes were interspersed among trees.
他被查出得了不治之症。 He was found in incurable disease.
他沉浸在巨大的欢乐之中。 He is in immeasurable joy.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 I was really up the creek when I lost my keys.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
兰花和报春花之类的野花越来越少了. Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。 Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
她在协会中借助图片讲述其印度之行. She gave the society an illustrated talk on her travels in India.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 Should you not wish our agent to call, please let us know.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 Parliament appropriated two million pounds for flood control.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 A transitional point or time, as between two astrological signs.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
坦克陷入泥沼之中. The tank (got) bogged down in the mud.
英国和法国之间隔著英吉利海峡. England is separated from France by the Channel.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 I turned the gas off at the mains before I went out.
这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 This area has not been covered by the communication net.
仓库中的失窃使利润损失了百分之二. Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 He was terribly indignant at what he saw as false accusation.
撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
常汲之井涌甘泉。 Draw wells have sweet water.
截肢之後安装了义肢. A prosthesis was fitted after the amputation.
今晚的女主持之一是玛丽。 One of hostesses on tonight's show is Mary.
在…之内在或进入里面；在内部 In or into the inner part; inside.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。 You must chew your food well before you swallow it.
聚会之後我们回到各自的房间. After the party we all went off to our respective rooms.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
良好的书藉是使人生变得充实之物。 Good books are an enrichment of life.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
在拜访岳父之前，他把鞋子擦黑。 He blacked his shoes before visiting his father-in-law.
这两种学说之间没有什麽关联. There is a distant connection between the two theories.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
天气预报之後即为6点钟报时信号. The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
｀多国产物＇之说尽可遮人耳目了. The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.
我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. After another glass of whisky I began to feel dizzy.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean.
（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 Relating to or being latitudes nearest to the equator.
在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 Police blocked off the street after the explosion.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He was found three days later on the edge of death in his room.
凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 A person regarded as aggressive, audacious, or fierce.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕. Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
每一种教条都必定自有其得意之时。 Every dogma must have its day.
操练了好半天之后，他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
目录正在修订之中。 The catalogue is under revision.
他绝望之下放弃了尝试。 He gave up the attempt in despair.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
强盗们在警察到来之前逃走了。 The robbers escaped before the police arrived.
半小时之后，我又启程赶路了。 Half an hour later I set out again on my journey.
他在繁重工作的压力之下累坏了。 He broke under the strain of heavy work.
叫他保持冷静，不要操之过急。 Tell him to keep calm and not to crowd the mourners.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
在短暂的休息之后他们继续锻炼。 They carried on the exercise after a short break.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
小云块，碎云小云彩或与之相象的某物 A small cloud or something resembling one.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
她的印度之行成了她一生的转折点。 Her visit to India proved to be a watershed in her life.
那消息给加了花边，使之更加引人注目。 The news was boxed in to draw more attention.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 The new nation needs a modern-minded ruler.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 The ratio of the size of an image to the size of an object.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 The rice crop this year is15 percent above the average.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
隐藏之处或藏身之处 A place of shelter or concealment.
慢慢地他陷入睡梦之中。 Gradually he sank into sleep.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
她倾倒众生, 他是其中之一. He is one of her many conquests.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
都市笼罩在渐暗的天色之中。 Dusk was settling over the city.
投球时在摆动之前举起球棒 Cocked the bat before swinging at the pitch.
双方球迷之间发生了骚乱. Rioting broke out between rival groups of fans.
他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 In a blaze of anger he shouted at us.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
公车定期往返于那两个城市之间。 Buses ply between the two cities.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 The road goes through a gap in the hills.
这人失业后就生活在贫困之中。 The man lived in poverty after his unemployment.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
发高烧是这种疾病的表现症状之一 A high fever is an early manifestation of the disease.
我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech.
该团体的成员之间有牢固的友情. There were strong ties of friendship between the members of the society.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
懒惰乃万恶之源。 Idleness is the root of all evil.
小船沉没在波涛之中。 The boat dipped into the waves.
仙人生活在太虚之中。 Celestials live in the great void.
他们的举动显然有贪污之嫌. Their actions reek of corruption.
齿隙两齿之间的间隙或空隙 A gap or space between two teeth.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
人性的弱点之一是懒惰。 One of the frailties of human nature is laziness.
价格在5英镑与6英镑之间波动. The price fluctuates between 5 and 6.
弥补的用作修补物的或与之有关的 Serving as or relating to a prosthesis.
简而言之,他没有天赋学历史。 In a word, history is not the subject he is cut out for.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称. The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
这动物嗅觉灵敏弥补了视力之不足. The animal's good sense of smell compensates for its poor eyesight.
除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
在再装烟丝之前，他磕出了烟斗里的烟灰。 He knocked his pipe out before refilling it.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论 Conversation or discussion preliminary to negotiation.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 An establishment in which metal is melted and poured into molds.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
获得物获得的东西，尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
【谚】勤力佳运之母。 Diligence is the mother of good luck.
【谚】美德是无价之宝。 Virtue is a jewel of great price.
三角形的三角之和等于180°。 The angles of a triangle total 180.
他的所作所为皆取决於一己之利. Self-interest governs all his actions.
他找到住房之前, 在我家寄膳. He boarded at my house/with me until he found a flat.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 Land that is desolate, barren, or ravaged.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. After the bombing only a few houses were left standing.
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。 He had no sense of shame and never felt guilty.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. The graph flattens out gradually after a steep fall.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
两船相撞之後都挣扎著驶进海港. After the collision both vessels managed to limp into harbour.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 Don't let her make mischief between you she's only jealous.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 Civil wrong against persons or property is called"torts".
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 After the last freeze-up we put insulation round the pipes.
这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. It aroused strange primeval yearnings in him.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
高傲的，贵族的以符合老爷或作为老爷的尊贵的、高贵的方式的或具之特点的 In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.