GbEng
这是本有教育意义的书。 This is an instructive book.
我不知道这个对你的意义有这么大。 I didn't realize how much this meant to you.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
这些话毫无意义。 These words are empty of meaning.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
这个组织支持社会主义哲学。 This organization espouses the socialist philosophy.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 You will never know how much your encouragement meant to me.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 People are indignant by their shooting of innocent civilians.
你和我的友谊对我意义重大. Your friendship means a great deal to me.
你没有认识到她这一成就的重大意义。 You haven't realized the magnitude of her achievement.
正义一定会战胜非正义。 Justice will prevail over injustice.
政府号召青年义务献血。 The government calls on the youth to donate their blood voluntarily.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
表否定的将一个词的意义由肯定变为否定的 Altering the meaning of a term from positive to negative.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
我有一枚有纪念意义的铜牌。 I have a monumental brass medal.
她一贯奉行马克思主义路线。 She always takes a Marxist line.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
我觉得这是我的义务。 I feel it is my duty.
他是一位社会主义者。 He is a socialism person.
我觉得我有义务不这样。 I feel it is my duty not to.
共产主义是以马克思主义为基础. Communism is based on Marxism.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
植树是每个公民的义务。 It's our civic duty to plant trees.
我们拥护自由和正义。 We stand up for the cause of liberty and justice.
他只不过是照背讲义而已. He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
它组织了一个反对侵略者的起义。 It organized an insurrection against the aggressors.
我从来不赞同政治上的极端主义. I have never associated myself with political extremism.
他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 He taught that wars can be just or unjust.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
官僚主义已变得僵化了。 The bureaucracy has become ossified.
使人发狂的官僚主义的混乱状况 Maddening bureaucratic mix-ups.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
南昌起义标志着革命进人了新阶段。 The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
农民起义，农民暴动农民暴动，特别是指血腥大暴动 A peasant revolt, especially a very bloody one.
截肢之後安装了义肢. A prosthesis was fitted after the amputation.
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧. Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
他们都相信共产主义。 They all believe in communism.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
研究总统声明的含义. Study the implications of the president's statement.
这儿是共和主义运动的据点。 Here is a stronghold of republicanism.
无意义的事没有意义或情理的事物 Something empty of meaning or sense.
大事具有重要意义的事件或事变 A significant occurrence or happening.
他总是把时间花在毫无意义的事上。 He always spend his time to no purpose.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
有关各符号的意义请见左边附表. For an explanationof the symbols see the key, inset left.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. Definitions should not be more difficult to understand than the words they define.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家 A politician who beats the drum for liberalism.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
他坚定不移地信仰共产主义。 His belief of communism is immovable.
进贡的义务支付贡金或缴纳贡税的义务 The obligation to make such a payment.
基督教教义和穆斯林教义极为不同。 Christian and Muslim doctrines are very different.
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 Data whose meaning is concealed from unauthorized users.
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. I must look out some bits and pieces for the church jumble sale.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 A mark used to define a shape or represent a contour.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
深奥知识、感情或意义的深处 Depth of intellect, feeling, or meaning.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. Socialist policy favours public ownership of the coal industry.
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.