GbEng
那男子一举一动像个大男孩。 That man behaves like an overgrown child.
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 If ever she gives a party she likes to do it in style.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
会议每年举行一次。 The meeting is held yearly.
抽彩仪式星期六举行. The draw for the raffle takes place on Saturday.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
他轻而易举地完成了这项工作。 He finished the work without any difficulty.
有关环境的会议将在下周一举行。 The convocation about environment will be held on next Monday.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.
主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 The dog cowered under the table when his master raised the whip.
你看了关于选举的新闻了吗？ Have you read the news about the election?
女王以传统仪式举行了加冕礼。 The queen was crowned with proper ceremony.
松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
晨会在学校礼堂举行. Morning assembly is held in the school hall.
不论下不下雨，比赛照常举行。 Rain or shine, the game will be held as scheduled.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
严肃或庄严的举止 Solemnity or dignity of manner.
他的举动似乎有些古怪. His behaviour seemed queer.
下届选举我可能选她。 I may vote for her at the next election.
当地人选举了六名立法委员。 Six legislators were elected by local people.
人举不起这样的重量. It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
从几个例子中仅给你举出一例.... To give you only one example out of several....
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
两国总理的会谈将于下月举行。 The talks between the two premiers will be held next month.
选举之后，该党的党员所剩无几了。 After the election the party was reduced to a rump.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 The queen was enthroned in an ancient abbey.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
一个国际性的会议下月将在北京举行。 An international conference will be held in Beijing next month.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
她举起一根手指放在唇边，示意肃静。 She raised her finger to her lips as a sign for silence.
要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. If you keep shilly-shallying like this we'll be late.
这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 The Baptist will hold a ceremony this Sunday.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
我们就下次的选举打个赌吧。 Let's make a bet on the next election.
什么时候举行运动会? When will the sports meeting come off?
这座小教堂於1880年举行献堂礼. The chapel was dedicated in 1880.
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
我倒喜爱她那古怪的举止. I love her nutty behaviour!
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
赞成举办选美的是年轻人。 It is young people who favor holding beauty pageants.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
她坐在角落里注视著我的一举一动. She sat in the corner, watching my every move.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 All the solemnities of the occasion were observed.
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
闭幕式将于三月二十五日举行。 The closing ceremony is going to be held on March 25th.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. She's taken to teaching like a duck to water.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 It's hard to train children to behave well at the table.
他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. They gave a concert and donated the proceeds to charity.
晚会推迟到8点举行。 The party was postponed until 8 o'clock.
玛丽和我热切盼望晚会的举行。 Mary and I are looking forward very much to the party.
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
明天举行200米预赛. The heats of the 200 metres will be run off tomorrow.
她列举她所要干的事情。 She listed all the thing she have to do.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
早日举行大选确有可能. An early general election is certainly on the cards.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
不恰当的举动 An improper act.
投球时在摆动之前举起球棒 Cocked the bat before swinging at the pitch.
他举办盛大的宴会招待亲友。 He gave a grand party for friends and relations.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 He is accused because offending electoral law.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。 Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 People in the city held a great party to celebrate their victory.
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
士兵们奉命举枪致敬. The soldiers were ordered to present arms.
举止或风度的自在或优雅 Ease or cheerfulness in manner or style.
他们的举动显然有贪污之嫌. Their actions reek of corruption.
他的粗鲁的举止使每个人震惊。 His coarse manners shocked everyone.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 The body was placed in bier before burial.
粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 Lacking good manners, culture, or refinement.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
英国国民18岁始有选举权. UK nationals get the vote at 18.
告密者检举他人的人；告密的人 One who informs against others; an informer.
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. His polite manners bespoke the gentleman.
这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. The election reduced the Party to a rump.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. An informer denounced him to the police (as a terrorist).
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ Both of them are acting like children, are not they?
下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.