GbEng
从前有一个公主. Once upon a time there was a princess.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
他想出了一个极好的主意。 He worked out an excellent idea.
他洗澡时想出了这个主意。 The idea came to him in his bath.
宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 At the end of the party, we thanked our host and went away.
我的主修科目是法语。 My major is French.
他们热烈地欢迎主席。 They gave the chairman a tumultuous welcome.
她最主要的品质是善良。 Her most essential quality is kindness.
面包主要是由面粉做成的。 Bread is chiefly made of flour.
从前有个美丽的公主.... Once upon a time there was a beautiful princess...
海外贸易成为主要的项目。 The overseas trade has become the main project.
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
这个组织支持社会主义哲学。 This organization espouses the socialist philosophy.
她在大学期间主修数学和物理。 She majored in maths and physics at university.
他主持修建这座桥的建筑工程。 He directed the building of the new bridge.
担任主席的人有责任安排会议。 The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 He kicked a penalty goal in the football match.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。 The main impediment to development is the country's large population.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
她妈妈是一个节俭的主妇。 Her mother is a thrifty housewife.
魔术师把青蛙变成了公主。 The magician transformed the frog into a princess.
主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 The dog cowered under the table when his master raised the whip.
他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
多好的主意！ What a swell idea!
当地地主常常虐待农民。 The local lords often treated the peasants badly.
他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 His first response was to say no. Later, however, he changed his mind.
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
我是这所房子的主人。 I am the owner of this house.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
他们选他做主席。 They elected him chairman.
他是我们产品的买主。 He is a buyer of our products.
他被选为会议主席。 He was elected chairman of the meeting.
我们主要的出口货是大米. Our main export is rice.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
主席敲击桌子以维持秩序。 The chairman rapped on the table for order.
她是电视台的一名主持人。 She is an announcer in TV broadcast.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
他己被悄悄地免掉主任的职务。 He has been quietly booted out as chief.
主管人，尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
接替他担任主席的人将参加本次会议。 His successor as the chairman will be at the conference.
主席一职由委员会的成员轮流担任。 The post of chairman rotates among members of the committee.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
越来越多的大学生主修企业管理学。 More and more students are majoring in the science of business management.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages.
半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
民主是自由的保障. Democracy is a bulwark of freedom.
主动权已转到我方. The initiative has passed to us.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
他们的婚礼由当地牧师主持。 Their nuptials were performed by the local priest.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
主席的简短陈辞概括了委员会的观点. The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
他们主动捐款支援此事. They pitched in with contributions of money.
她一贯奉行马克思主义路线。 She always takes a Marxist line.
他是君主制的坚定拥护者。 He's a staunch supporter of the monarchy.
薪金是我收入的主要来源。 My wages are the principal source of my income.
那个皇帝是个残酷的专制君主。 That emperor was a cruel despot.
燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 Oats mainly grow in cool climate.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
澳大利亚比英国更民主吗? Is there more democracy in Australia than in Britain?
主席敦促党的工作人员采取行动。 The chairman exhorted the party workers to take action.
独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 Independent in mind or judgment; self-directed.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
主要应当责备你. You are mainly to blame.
他是理科主考人之一。 He is one of the science examiners.
他是一位社会主义者。 He is a socialism person.
共产主义是以马克思主义为基础. Communism is based on Marxism.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
大封主作战行动。 Operation Overlord.
他是全队的主力. He's the kingpin of the whole team.
我的心赞美上主的伟大. My soul doth magnify the Lord.
他以主人身份接待来客。 He acted as host to visitors.
主席没有基层的支持。 The chairman has no grass-root support.
我不打算主持这次会议。 I don't intend to chair the meeting.
农民过去受地主的压迫. Peasants used to be subject to the local landowner.
这份工作主要是行政性的。 This job is mainly administrative.
她的婚姻不能自主. She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage.
影片的女主角是一位老妇人。 The heroine of the film is an aged woman.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
我从来不赞同政治上的极端主义. I have never associated myself with political extremism.
这一章包含著作者论证的主要部分. This chapter contains the meat of the writer's argument.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. The bishop conducted a number of confirmations at the service.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
美国的主要政党是民主党和共和党. The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans.
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
官僚主义已变得僵化了。 The bureaucracy has become ossified.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
这一时期地主的势力削弱了. The power of the landowners waned during this period.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
罢工者与雇主已达成协议。 The strikers have reached a settlement with the employers.
使人发狂的官僚主义的混乱状况 Maddening bureaucratic mix-ups.
影响发展的主要障碍是缺乏资本. The main impediment to growth was a lack of capital.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
天主教神父发誓不结婚. Catholic priests take a vow of celibacy.
她一出生就受到天主教的熏陶. She was born and bred a Catholic.
恐怖主义是整个国家的祸根。 Terrorism is a threat to the whole country.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 The hero in this fairy story is an ugly goblin.
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
你的理论纯粹是主观臆测. Your theory is pure conjecture.
谁是昨晚节目的主持人? Who was (the) emcee of the show last night?
今晚的女主持之一是玛丽。 One of hostesses on tonight's show is Mary.
讲课时不要岔开（主题）. Don't digress (from the subject) when lecturing.
刘厂长主持会议，宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
不及物的既不主动也不被动的；不及物的。用于指动词 Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947).
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
他们都相信共产主义。 They all believe in communism.
那位公主赢得了全体国民的心。 The princess captured the hearts of the nation.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
宽大是他最主要的特质。 Generosity is his first attribute.
这儿是共和主义运动的据点。 Here is a stronghold of republicanism.
切割部分从主体上切割下来的部分 A part cut off from a main body.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
开篇第一章是对主题的概述. The opening chapter gives a general overview of the subject.
这片建筑还只是仅有主梁的骨架. The block is still just a skeleton of girders.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
古人认为勇敢是美德的主要成分。 The ancients counted courage as the main part of virtue.
稻子是大多数南方省份的主要作物。 Rice is the chief crop in most southern provinces.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
民主党希望在下次大选中重新执政。 The democrats hope to get back at the next election.
委员会主要由教师和学生家长组成. The committee was composed mainly of teachers and parents.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 The princess arrived, resplendent in a new white dress.
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
计算机病毒的一种主要特性。 A main feature of computer virus.
这条狗始终忠于它的主人。 The dog remained faithful to his master.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
店主收到了对损坏的赔偿。 The store owner received satisfaction for the damage.
主席一直以沉闷的语调讲了几小时. The chairman droned on for hours.
一个竭力鼓吹自由主义的政治家 A politician who beats the drum for liberalism.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
这笔钱主要投资于政府公债上。 The money is invested principally in government stock.
皇后要求儿子娶邻国的公主。 The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。 The town miller was famous for his excellent flour.
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 The mayor dedicated the World Fair yesterday.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 The slaves rebelled against their masters and killed them all.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. The pension fund owns shares in several major public companies.
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
空气主要由氮气组成. Air consists chiefly of nitrogen.
焦炭的主要成分是碳。 Coke consists mainly of carbon.
这主调接著由笛子合奏. The melody is next taken up by the flutes.
马戏团主管把鞭子抽得很响. The circus manager snapped his whip.
他坚定不移地信仰共产主义。 His belief of communism is immovable.
黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 Weasel lives mainly on rats and rabbits.
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 The Irish used to live on a diet of potatoes.
警方已通知各店主留意伪钞. The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 The author kills off her hero in Chapter7.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
雇主扣下你部分薪金作保险金用. A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.
有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的 Any of various devices of which such a spiral is the major component.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
畜牧主义以喂养或放牧家畜为基础的社会和经济系统 A social and economic system based on the raising and herding of livestock.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.
人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
愿主赐福于你们大家。 The blessing of the Lord be upon you all.
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
博茨瓦纳的主要输出品是什麽? What are the chief exports of Botswana?
声誉——主要是死得其时的问题。 Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
对市场动态，烦告货主意向如何？ Advise how shipper dispose towards market movement?
对照物对比平行的成分、项目或主题 A contrasting but parallel element, item, or theme.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 A formal discourse on a topic; an exposition.
哪个国家将是下届奥运会的主办国？ Which country will be the host country for the next Olympic Games?
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 Bread, potato and other staple continue to rise in price.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 He went to pieces when they told him the tragic news.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.
她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.
享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. Socialist policy favours public ownership of the coal industry.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.