GbEng
我走到临湖而开的那扇门前。 I reached the gate that opened onto the lake.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
暴风雨来临时，天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 He remembered her parting kiss in the following years.
那个退休妇女是个临时保姆。 That retired woman is a baby-sitter.
政策的条款是临时决定的. Points of policy are decided ad hoc.
临睡前请拔下电视机的插头. Please unplug the TV before you go to bed.
如今，银行业面临许多竞争。 Banking faces much competition nowadays.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. He's been temping for over a year now and wants a permanent job.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
雨季已来临。 The moist season has set in.
那窗户面临著街道. The window faces the street.
你肯光临使我们感到无比荣幸. You do us a great honour by attending.
女王光临，我们感到不胜荣幸。 We were graced with the presence of the Queen.
那个印第安人是临近部落的成员。 That Indian man is a member of the neighbouring tribe.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员. We need hundreds of extras for the battle scenes.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
我们设法达成了某种临时的妥协. We managed to achieve a kind of modus vivendi.
她面临可能早逝而手足无措. She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
老板雇佣了一些临时工。 The boss hired some temporary workers.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
一片欢呼声欢迎女王莅临. Cheers greeted the arrival of the Queen.
街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. The streets were strewn with flowers for the royal visit.
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
一场大难降临到他的头上. A great misfortune befell him.
选举日期临近, 人们情绪很高涨. Passions ran high as the election approached.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 The time is approaching when we must think about buying a new house.
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
临床指导在诊所讲授或指导研讨的人 One who conducts sessions or teaches at a clinic.
昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares.
在他临终时我在身边侍候。 I ministered to him in his last hours.
我们普遍有大祸降临的感觉。 We are all pervaded with a sense of disaster.
秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
临近死亡的；快要死的 Approaching death; about to die.
由於技术上出现临时故障而发射延期. The launch was delayed by a technical hitch.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.