| Gb | Eng |
|---|
| 她在一所中学学习。 | She studies in a high school. |
| 日本在中国的东面。 | Japan lies to the east of China. |
| 他在一所中学工作。 | He works in a secondary school. |
| 他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. |
| 他胜过他班中的同学。 | He got the better of his classmates. |
| 云是天空中的水汽团。 | A cloud is a mass of vapor in the sky. |
| 中国是一个发展中国家。 | China is a developing country. |
| 我中午通常只吃点心. | Usually I only have a snack at lunchtime. |
| 她在电话中说话不太客气. | She sounded rather off on the phone. |
| 我想我们能从中学到许多。 | I think we may learn much from it. |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. |
| 我已经通过了日语的中级水平考试。 | I've passed the intermediate level exam of Japanese. |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. |
| 劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. | Two and two halves to the city centre, please. |
| 苹果中好几个烂了。 | Several of the apples are bad. |
| 印度在中国的南边。 | India is to the south of China. |
| 他从人群中挤过去。 | He forced his way through the crowd. |
| 这其中含有真正的危险。 | Herein lies the real danger. |
| 床单的中间部分磨薄了。 | The sheets have worn thin in the middle. |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. |
| 别让她在外边雨中等著. | Don't leave her waiting outside in the rain. |
| 我心中充满了回家的渴望。 | I am filled with desire to go back home. |
| 中国是一个原油丰富的国家。 | China is a country rich in crude oil. |
| 他们在沙漠中迷路而渴死了. | They lost their way in the desert and died of thirst. |
| 我累了就无法集中精力工作。 | I can't concentrate on my work when I'm tired. |
| 他的左胳膊在一次事故中受伤了。 | His left arm was hurt in an accident. |
| 他在战争中的英勇人所共见。 | His valour in the war was seen by everybody. |
| 我在人群中寻找她，但看不到。 | I looked for her in the crowd but couldn't see her. |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. |
| 中国和许多国家进行多方面贸易。 | China does a lot of trade with many countries. |
| 我认为秋天是一年中最美的季节。 | I think autumn is the most beautiful season in a year. |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. |
| 我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 | I heard it on the 7 o'clock news. |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. |
| 中国是一个有着悠久历史的东方国家。 | China is an oriental country with a long history. |
| 我很忙，所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. |
| 这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 | All the goodness has been boiled off the vegetables. |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. |
| 这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 | The painting took his fancy, so he bought it. |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. |
| 他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 | Their football team performed very well in the match yesterday. |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. |
| 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 | This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. | We are all brothers in the same fight against injustice. |
| 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 | By definition the capital is the political and cultural center of a country. |
| 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 | A German scientist interrupted me and asked if I came from China. |
| 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 | Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point. |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. |
| 老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 | The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college. |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. |
| 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 | Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 他在雪中漫步。 | He is walking amidst the snow. |
| 我们在黑暗中摸索。 | We groped amid the darkness. |
| 她讲了一辈子中文。 | She has spoken Chinese all her life. |
| 他把椅子从窗户中抛出。 | He hove a chair through the window. |
| 中国人民是一个勤劳的民族。 | The Chinese are industrious people. |
| 全镇沉浸在节日的气氛之中。 | The whole town is in a festive mood. |
| 峡谷常常有河流经过其中。 | A canyon usually has a river flowing through it. |
| 他有才干能在本行业中首屈一指。 | His ability carried him to the top of his profession. |
| 他挤进两人中间，阻止他们打架。 | He interposed himself between them to stop them fighting. |
| 在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 | He kicked a penalty goal in the football match. |
| 在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 | He remembered her parting kiss in the following years. |
| 想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 | It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm. |
| 在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. | In a co-operative profits are distributed among the work-force. |
| 抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。 | Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances. |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. |
| 中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。 | Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful. |
| 汗从毛孔中渗出. | Sweat exudes through the pores. |
| 空气中烟雾弥漫。 | The air was thick with smoke. |
| 尸体躺在血泊中. | The body was lying in a pool of blood. |
| 在空白栏中写上你的名字。 | Write your name in the blank. |
| 她把手伸到喷泉中玩水。 | She dabbled her hands in the fountain. |
| 现在有15分钟的中间休息. | There will now be a 15-minute interlude. |
| 他们跌进了汹涌的急流中。 | They fell into the seething waters of the rapids. |
| 船只在汹涌的大海中缓慢前进。 | The ship made slow progress through the rough sea. |
| 一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 | A coal fell from the fire and burned the mat. |
| 在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. |
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. |
| 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 | Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival. |
| 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 | The scientist is distinguished in many spheres of knowledge. |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. |
| 庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 | The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden. |
| 吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 | Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded. |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. |
| 我们要在中午前後走. | We're leaving round about midday. |
| 我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? |
| 咳嗽药中含有祛痰剂. | The cough medicine contains an expectorant. |
| 画中的苹果显得多逼真啊！ | What a realistic looking apple in the picture! |
| 他在昨晚的比赛中独得了48分。 | He made 48 baskets in the game last night. |
| 这是中文－－我一点儿都不懂。 | It's in Chinese I can make little of it. |
| 介词在词典中略作 “prep”。 | Preposition is abbreviated as "prep" in this dictionary. |
| 中央C音相当於每秒钟振动256次. | Middle C is equivalent to 256 vibrations per second. |
| 那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. | It was good going to reach London by midday. |
| 火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 | Salamanders once were thought to be capable of living in fire. |
| 空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 | There is a lavender scent and rosemary scent in the air. |
| 作者从每本卖出的书中可得10%的版税。 | The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. |
| 德语中有三性: 阳性、 阴性和中性. | There are three genders in German: masculine, feminine and neuter. |
| 这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. | The pump sucks air out (of the vessel) through this valve. |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 | Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house. |
| 即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 | The most brilliant person may be mired in detail and confusion. |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. |
| 史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 | Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott. |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. | Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." |
| 助教学校中的助理教员 | An assistant teacher in a school. |
| 这一事故正在调查之中。 | The accident is under investigation. |
| 蛋黄是鸡蛋中的黄色部分. | The yolk is the yellow part in an egg. |
| 这不过是许多例子中的一个。 | This is only one instance out of many. |
| 那一页的数字中有几个差错。 | There are several faults in the page of figures. |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. |
| 学生中许多人来自其他国家。 | Many of the students came from other countries. |
| 我在谈话中当然会十分小心的。 | I'll certainly be most discreet in my conversation. |
| 她坐在那里努力集中思想准备发言. | She sat trying to gather her thoughts before making her speech. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
| 竹子是中空的。 | Bamboo is hollow. |
| 他击中我的肚子. | He hit me in the stomach. |
| 醋中含有醋酸. | Vinegar contains acetic acid. |
| 他冲入战场中。 | He rushed into the fray. |
| 德语中有三性。 | German has three genders. |
| 水从孔中射出. | Water spewed out of the hole. |
| 他从昏迷中醒过来。 | He rallied from his coma. |
| 子弹从枪中射出。 | The bullet was expelled from the gun. |
| 中国人用筷子吃饭。 | The Chinese eat with chopsticks. |
| 有个气球从空中飘过. | A balloon floated across the sky. |
| 他的中国功夫是无敌的。 | His Chinese kung fu is peerless. |
| 人口在不断增长中。 | There was a steady increase in population. |
| 天空中有无数的星星。 | There are numberless stars in the sky. |
| 请集中考虑以下问题. | Please focus your minds on the following problem. |
| 中餐常有米饭或面条. | Chinese food is often served with rice or noodles. |
| 那只船划出到了河中央. | The boat pulled out into the middle of the river. |
| 他不远万里来中国度暑假。 | He has come over to China for the summer. |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. |
| 他把桌子移到房间中心。 | He moved the table over to the center of the room. |
| 在网球赛中，他们是对手。 | They were adversaries in the tennis match. |
| 工人们正去除银中的杂质。 | Workers are removing impurities from silver. |
| 黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. |
| 这所中学大约有300个学生。 | There are 300 students or so in this middle school. |
| 血液中有红和白两种血球。 | There are red and white corpuscles in blood. |
| 钓鱼的人渡水到河中央去了. | The angler waded (out) into the middle of the river. |
| 以上各点均包括在建议中. | The foregoing have all been included in the proposals. |
| 在黑暗中他撞上了一根电线杆。 | He ran against a lamp post in the dark. |
| 从几个例子中仅给你举出一例.... | To give you only one example out of several.... |
| 她把自己的原则体现在行动中。 | She embodies her principles in her behavior. |
| 他被任命为那所中学的校长。 | He was appointed the rector of the middle school. |
| 前景中的马画得不成比例. | The figures of the horses in the foreground are out of proportion. |
| 这些观点在知识分子中很普遍。 | These views were common among intellectuals. |
| 从上周起，我在工作中落后了。 | I have fall behind in my work since last week. |
| 要把前景中的人物画得合比例. | Try to draw the figures in the foreground in proportion. |
| 服从命令在军队中是很重要的。 | Obedience to order is very important in an army. |
| 那个专门小组被选中参加讨论。 | The panel was chosen to take part in discussion. |
| 敌人在一场决定性的战斗中被击败. | The enemy was defeated in a decisive battle. |
| 那些出席者中有首相及其丈夫. | Among those present were the Prime Minister and her husband. |
| 她在这一切不幸中表现得很坚强。 | She bore up well against all these misfortunes. |
| 在中世纪, 哲学与神学是不分的. | In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable. |
| 首席书记官某些法院中的最高书记官 | The principal clerk in certain courts of law. |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. |
| 参赛者中包括三名世界记录保持者。 | The field includes three world record holders. |
| 这一切误会都是他在无意中造成的. | He was the unknowing cause of all the misunderstanding. |
| 影片中的声音必须与动作配合一致. | The sound on a film must synchronize with the action. |
| 在中国，山区农民在梯田上种水稻。 | In China hill farmers grow rice on terraces. |
| 现实中, 事情总是出乎意料地发生。 | In reality, things always happen out of expectation. |
| 查一下火车时刻表中下一趟车的时间. | Look up the time of the next train in the timetable. |
| 她在国内第一流指挥家中名列榜首. | She ranks foremost among the country's leading conductors. |
| 如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 | To avoid the city center, turn right here. |
| 每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. | Several old cars are fished out (of the canal) every month. |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. |
| 他在布置新房子中表现出富有技巧。 | He display a great deal of artifice in decorate his new house. |
| 我们须在我们日常公务中建立一些制度. | We must introduce some system into our office routine. |
| 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 | Match your skill against the experts in this quiz. |
| 很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 | Few plants or animals thrive in the desert. |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 | Plants absorb minerals and other nutrients from the soil. |
| 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 | The children ducked each other in the swimming pool. |
| 她意识到在所采用的方法中可能出错. | She recognized the potential for error in the method being used. |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. |
| 许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 | Many women throw all of their energies into a career. |
| 她离开小岛而在法国的大都市中成名。 | She left the small island and became famous in metropolitan France. |
| 这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. |
| 商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 | The shop is cashed in on temporary shortage by raising price. |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. |
| 动物园里的动物不是生活在自然环境中。 | Animals in zoos are not in their natural surroundings. |
| 要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. | The load must be weighed before it is put in the washing-machine. |
| 这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 | This church is a classic example of medieval architecture. |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. |
| 服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可. | Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow. |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. |
| 在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。 | The role of the railways declined in the transport system. |
| 在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. | The yen hit a record high in trading today. |
| 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 | Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular. |
| 吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 | I found it hard to keep my concentration with such a noise going on. |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. |
| 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的. | All the places and characters in my novel are entirely fictitious. |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. |
| 你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 | You can profit by my mistakes and avoid them yourself. |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. |
| 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. | Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. |
| 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 | My first meeting with her often recurs to my memory. |
| 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 | My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work. |
| 男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. | The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive. |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. |
| 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. | You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. |
| 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 | The steel works has been supplying us with raw material in large quantities. |
| 这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 | The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China. |
| 我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 | I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade. |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. |
| 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 | A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years. |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. |
| 现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 | Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China. |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. |
| 叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 | Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow. |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. |
| 异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 | The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another. |
| 他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 | He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one. |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. |
| 茅屋在风雨中摇摆。 | The hut was shaking in the storm. |
| 旗帜在微风中飘扬。 | Banners fluttered in the breeze. |
| 沙漠中仍有丛林。 | There is still underbrush in the desert. |
| 鸟在笼中拍著翅膀. | The bird fluttered its wings in the cage. |
| 钢笔从我指缝中滑下去了。 | The pen slips out of my fingers. |
| 血液在动脉血管中循环。 | The blood coursed through the arteries. |
| 他一下子就猜中了谜底. | He got the answer to the riddle as quick as a flash. |
| 他在脑中权衡着这些想法。 | He weighed the ideas in his mind. |
| 他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. |
| 我在黑暗中摸索着门把手。 | I groped for the door handle in the dark. |
| 直陈动词陈述语气中用的动词 | A verb in the indicative mood. |
| 信中夹钞票最好寄挂号. | It's wise to register letters containing banknotes. |
| 选择权已不在他们手中了。 | The choice is no longer in their disposition. |
| 弓箭手向空中射出利箭。 | The archers sent their shafts through the air. |
| 这种物质能够溶解在酒精中。 | This substance is soluble in alcohol. |
| 暴雨中出现了好多次闪电。 | There were many flashes of lightning during the storm. |
| 他给我看了一些空中拍摄的照片。 | He showed me some aerial photographs. |
| 他们中大多数侨民是爱国主义者。 | Most emigrants among them are patriots. |
| 我得在黑暗中摸索著找电灯开关. | I had to feel about in the dark for the light switch. |
| 我们都沉浸在春节的欢乐之中。 | We all immersed in the gaiety of the Spring Festival. |
| 水在穿透岩石的过程中获得了净化. | Water is purified by passing through rock. |
| 在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 | In a frenzy of hate he killed his enemy. |
| 十二宫图用于占星术中预测未来。 | The zodiac is used in astrology to predict the future. |
| 在死者胃中找到了少量的毒药。 | Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach. |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. |
| 在运输中要允许有百分之五的损耗量. | You must allow for five per cent wastage in transit. |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. |
| 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 | Last year was a prolific period in the composer's life. |
| 地球只是宇宙中众多星球中的一个。 | The Earth is only one of the numerous planets in the universe. |
| 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 | The police will not relent in their fight against crime. |
| 幕后牵线者如木偶戏中牵金属线或棉线的人 | One who pulls wires or strings, as of puppets. |
| 他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. | His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money. |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. |
| 体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 | The fans poured out of the stadium cheering wildly. |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. |
| 飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. | One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. |
| 在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 | The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry. |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. |
| 段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道 | Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate. |
| 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. |
| 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 | A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths. |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. |
| 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 | A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time. |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. |
| 他的妻子在车祸中丧生。 | His wife was killed in a car accident. |
| 教士将鬼从房屋中驱走. | A priest exorcized the ghost from the house. |
| 我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. | We won 500, no less, in a competition. |
| 在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. | Honey can substitute for sugar in this recipe. |
| 那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 | The terrible experience is seared into my memory. |
| 他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 | He was just able to discern the road from the dark. |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. |
| 北京是中国的政治和金融中心。 | Beijing is the political and financial center of China. |
| 困境中，他坚定的信仰支撑着他。 | His firmness on his belief supported him in difficulties. |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. |
| 纽约是国际证券与股票的交易中心。 | New York is an international mart for stocks and shares. |
| 那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 | In that war, many soldiers died in that fen area. |
| 这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。 | The huge ship was sunk by a homing missile. |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. |
| 很多富户都因那次金融危机而家道中落。 | Many rich families are brought low by the financial crisis. |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. |
| 孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. |
| 在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。 | In the accident, the workers received a heavy dose of radiation. |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. |
| 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. | Those noisy neighbours are the bane of my life. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. | A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy. |
| 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 | According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. |
| 俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. |
| 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 | A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance. |
| 在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 | In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 她在惶恐中跪下。 | She dropped to her knees in a panic. |
| 水汨汨地从塞孔中流下去. | The water gurgled as it ran down the plug-hole. |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? |
| 他被提升为陆军中尉/海军上尉。 | He was promoted to lieutenant. |
| 该房子／公路正在施工中。 | The house/highway is in course of construction. |
| 吃上中餐是多么令人愉快啊！ | How pleasant it is to dine on Chinese food! |
| 哪一条河流是它们之中最短的？ | Which river is the shortest among them? |
| 经济正在萎缩而不是在增长中。 | The economy is shrinking instead of growing. |
| 我在想像中彷佛听到她在呼唤我. | In my imagination, I thought I heard her calling me. |
| 大部分湖泊都在北部中心地区吗？ | Are most of the lakes Located in the north central region? |
| 他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 | Their conversation was full of blasphemy. |
| CPC是中国共产党的英文名称缩写。 | CPC stands for the Communist Party of China. |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. |
| 在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 | On the trip to Hawaii, we were all in high spirits. |
| 运动服用於正式婚礼中是不适当的. | Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. |
| 流星在空中画出了一道长长的弧线。 | The falling star described a long curve in the sky. |
| 所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. | So-called traitors were purged (from their ranks). |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? |
| 我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 | I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth. |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. |
| 在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. | Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers. |
| 偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的 | Limited in perspective; narrow and self-centered. |
| 奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 | Relating to, containing, or derived from butter. |
| 《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. | `Hamlet' is a set text for A level this year. |
| 乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. |
| 我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. | My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it. |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". |
| 他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. | He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison. |
| 在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. | Continuity is ensured by using the same props in successive scenes. |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. |
| 晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 | The atmospheric glow that remains for a short time after sunset. |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London |
| 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 | A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475. |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 | The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 社论的中心内容 | The meat of the editorial. |
| 他正在上初中。 | He is studying at a junior middle school. |
| 中国首先使用火药。 | Gunpowder first came in in China. |
| 他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. |
| 在我的老友当中，他看来最为年轻。 | Among my old friends he has worn best. |
| 学年中期考试一学年中期进行的考试 | An examination given in the middle of a school year. |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. |
| 这本书太难而不适合大多数的高中生。 | The book is too difficult for most senior high school students. |
| 他在森林中迷路了。 | He lost his way in the forest. |
| 怒火在他心中燃烧。 | Anger surged up within him. |
| 旗子在风中飘扬。 | Flags are fluttering in the breeze. |
| 食物中有一些杂质。 | There are some impurities in food. |
| 民兵民兵织中的一员 | A man who is a member of a militia. |
| 鲜血从伤口中流出. | Blood was welling(out) from the wound. |
| 血在他的血管中流动. | The blood coursed through his veins. |
| 她眼中流露出调皮的神情. | There was mischief in her eyes. |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. |
| 他退休前是空军中将。 | He was an Air Marshal before retirement. |
| 把植物的根插入混合肥料中. | Bed the roots in the compost. |
| 从一副牌中任意选出一张 | Chose a card at random from the deck. |
| 子弹击中他时他疼得哼了出来。 | He grunted as the bullet hit him. |
| 面团在冷空气中慢慢收缩了. | The dough shrank slowly in the cold air. |
| 他的个性体现在他的文章中。 | His personality comes through in his writing. |
| 我是表兄弟姐妹中年龄最大的。 | I am the eldest among my cousins. |
| 他抢走我手中的提包就跑了. | He just grabbed the bag from my hand and ran off. |
| 中国着手进行大规模的改革。 | China embark on a massive programme of reform. |
| 在所有四季当中，夏天最热。 | Of all the four seasons, summer is the hottest. |
| 她在剧中扮演了一个次要的角色。 | She acted as a minor role in the play. |
| 他在同事中受到的评价很高。 | He is highly estimated among his colleagues. |
| 他的言谈中流露著自满的口气. | There was a note of self-satisfaction in his speech. |
| 把多余的杯子都重新装入箱中. | Repack all the superfluous cups in the box. |
| 她在工作中表现出高度的技巧. | She shows a high degree of skill in her work. |
| 我已经把数据输入到计算机中了。 | I have inputted the data into a computer. |
| 两国间贸易因战争而中断. | Trade between the two countries was interrupted by the war. |
| 士兵的勇气在战斗中得到考验。 | A soldier's courage is put to the proof in battle. |
| 这所中学附属于一所师范院校。 | This middle school is attached to a teachers' college. |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. |
| 他已有十三年未在电影中露面了。 | He hadn't appeared in a film for thirteen years. |
| 词典中的词是按字母顺序排列的. | The words in the dictionary are arranged in alphabetical order. |
| 已经证实，记忆存在于某些金属中。 | Memory has been shown to reside in some metals. |
| 我一点头, 就是暗示你把会议中断. | When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting. |
| 他只听到他们交谈中无足轻重的部分. | He only heard the fag-end of their conversation. |
| 她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. |
| 中部地区一个国家或地区的中部或内陆 | The middle or interior part of a country or region. |
| 预算中的最大一项照例是国防费用. | As usual, the lion's share of the budget is for defence. |
| 各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 | The teams met in fierce contention for first place. |
| 神经外科学神经系统中任何部分的外科学 | Surgery on any part of the nervous system. |
| 我已经注意到这幅画中色彩的层次。 | I have noticed the subtle gradation in colour in this painting. |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. | Plants draw minerals and other nutrients from the soil. |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. |
| 孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 | The children's future is always uppermost in my mind. |
| 士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 | The soldiers expended all their ammunition in that fight. |
| 他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. |
| 大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. | The cheapest articles at the sale were quickly snapped up. |
| 一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 | A middle- aged woman come over, follow by a group of children. |
| 他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. |
| 他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. | He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play. |
| 他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 | He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged. |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. |
| 人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 | The crowd ripped down posters depiction their political opponents. |
| 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. |
| 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 | We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. |
| 画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. |
| 总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 | In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play. |
| 石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 | A chemical derived from petroleum or natural gas. |
| 老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 | The teacher plays a very active part in this type of classroom activity. |
| 见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 | The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army. |
| 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 | He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot. |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. |
| 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. |
| 一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 | A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site. |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. |
| 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 | An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art. |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. |
| 在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 | In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product. |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. |
| 一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 | Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area. |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. |
| 血从伤口中涌出. | Blood was pouring from the wound. |
| 燕子在空中掠过. | Swallows are darting through the air. |
| 我想要到十月中旬。 | By the middle of October, I think. |
| 灌木散布在树林之中。 | Bushes were interspersed among trees. |
| 他沉浸在巨大的欢乐之中。 | He is in immeasurable joy. |
| 孩子们在沙坑中玩耍。 | The children were playing in the sand pit. |
| 山的半中腰有一座亭子。 | A pavilion is halfway up the hill. |
| 汽车驶离道路跌进沟中。 | The car ran off the road into a ditch. |
| 石子打中了我头部的侧面. | The stone struck me on the side of the head. |
| 她梳去狗的皮毛中的泥土。 | She combed the mud out of the dog's fur. |
| 晚霜能冻死园中的植物。 | Late frosts are ruination for the garden. |
| 罢工者游行通过市中心. | The strikers paraded through the city centre. |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. |
| 把水引入一系列灌溉渠中. | Water is channelled through a series of irrigation canals. |
| 全城沉浸在节日的气氛中。 | The whole city was immersed in a festival atmosphere. |
| 这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. |
| 候选人在辩论中唇枪舌箭。 | The candidates exchanged shafts in the debate. |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. |
| 这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. |
| 那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. | The spacecraft splashed down in the Pacific. |
| 他在事故中大脑受伤无法治愈. | He suffered irreversible brain damage in the crash. |
| 这些照片中的人物姿势都挺好. | The subjects are well posed in these photographs. |
| 一盏小灯笼在黑暗中微微闪光。 | A little lantern blinked in the darkness. |
| 风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。 | The wind whistled through a crack in the door. |
| 在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. | The manure should be well dug in. |
| 空中爆炸炸弹或炮弹的空中爆炸 | Explosion of a bomb or shell in the atmosphere. |
| 他把诗中记得住的都背诵出来了。 | He recited as much of the poem as he could remember. |
| 他疲倦得十页中犯了十个错误。 | He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages. |
| 在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. |
| 异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的 | Having the yolk unevenly distributed throughout the egg. |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. |
| 他在执行职务中遇到许多阻力. | In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance. |
| 她在攀登过程中表现出极大的耐力。 | She exhibited great powers of endurance during the climb. |
| 狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 | The roof of that house caved in during the severe storm. |
| 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. | The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. |
| 英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 | Britain was an ally of America in the World War I. |
| 电力供应中断，城市陷于混乱之中。 | After the failure of the electricity supplies the city was in chaos. |
| 灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. | Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied. |
| 我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 | I don't want to get sucked into the row about school reform. |
| 争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 | The act or an instance of striving in controversy or debate. |
| 在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. |
| 那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. |
| 山山峰或丘陵，尤其用在山名的正式名字中 | A mountain or hill. Used especially as part of a proper name. |
| 在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 | He loses all his money in some risky venture in South America. |
| 我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 | Our advice helped them to smooth out their relationship. |
| 那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 | The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness. |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. |
| 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. | The universe was created out of a primordial ball of matter. |
| 在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 | Grandfather was in the trenches during the First War. |
| 人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 | It is often found the same actor doubles with father and son in the same play. |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. |
| 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 | They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor. |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. |
| 链条中薄弱的一环 | A weak link in a chain. |
| 坦克陷入泥沼之中. | The tank (got) bogged down in the mud. |
| 中提琴是一种弦乐器. | The viola is a stringed instrument. |
| 他是一个杰出的中国公民。 | He is an eminent citizen of China. |
| 他在震耳欲聋的掌声中就坐. | He sat down amid deafening applause. |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. |
| 一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 | A fox dart out of the midst of the thicket. |
| 苏伊士运河连接著地中海和红海. | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea. |
| 这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. |
| 柱，杆建筑物框架中横梁的支撑物 | A support for a beam in the framework of a building. |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. |
| 她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. | She gets her kicks from windsurfing and skiing. |
| 谱线五线谱上五条平行线中的一条 | One of the five parallel marks constituting a staff. |
| 一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 | One squadron peeled off to attack enemy bombers. |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. |
| 警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. | When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it. |
| 警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. | The police have excluded robbery as a motive for the murder. |
| 他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 | His courage was severely tried by his ordeal. |
| 仓库中的失窃使利润损失了百分之二. | Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent. |
| 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 | The hero in this fairy story is an ugly goblin. |
| 杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。 | Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water. |
| 撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 | The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa. |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. |
| 人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 | The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget. |
| 锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的 | A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock. |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. |
| 在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 | In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space. |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. |
| 一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 | Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other. |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. |
| 塔矗立在废墟中。 | The tower stood amidst the ruins. |
| 山谷中薄雾袅袅. | Eddies of mist rose from the valley. |
| 泥土中有许多蠕虫. | There are a lot of worms in the soil. |
| 可以中途在贝鲁特停留吗？ | Be it possible to stop over at beirut? |
| 杜鹃在别的鸟巢中产卵. | The cuckoo lays its eggs in other birds' nests. |
| 火焰（从喷嘴中）喷出来了. | Flames jetted out (of the nozzles). |
| 鲸鱼被鱼叉射中後潜入水中. | The whale dived as the harpoon struck it. |
| 噍，那亭子高高地立在空中呢。 | Look, the pavilion is high in the sky. |
| 清澈的水中映出蔚蓝的天空。 | The clear water mirrored the blue sky. |
| 你在咖喱食品中放了多少辣椒? | How much chilli did you put in the curry? |
| 金属铸模金属锭在其中被铸的模子 | A mold in which such metal is cast. |
| 夏季的水塘中，芙蓉盛开。 | Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer. |
| 他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 | Down the sable flood they glided. |
| 许多花的花瓣在阳光中绽放。 | The petals of many flowers expand in the sunshine. |
| 当地的铁路运输在1958年中断了. | The local rail service (was) discontinued in 1958. |
| 该气体在压缩状态下贮存於罐中. | The gas is stored under pressure in the tank. |
| 在权力斗争中我们只是一批小卒。 | We are mere pawns in the struggle for power. |
| 朦胧中她只看见树木的轮廓. | She could see only the outline(s) of the trees in the dim light. |
| 分析显示溶液中有几格令的砷. | The analysis showed a few grains of arsenic in the solution. |
| 你是否从经营业务的新方法中获益? | Did you benefit from the new way of doing business? |
| 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油. | His indifference was a fuel to her hatred. |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
| 小矿车，柳条箩矿井中用的车、盆或筐 | A truck, tub, or basket used in a mine. |
| 清晨；在前几个回合中就得了两分 | In the early morning; scored two runs in the early innings. |
| 他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. |
| 他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 | They prayed to God to deliver them from danger. |
| 戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 | Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology. |
| 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 | Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. |
| 我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 | Our scientists are leading the way in space research. |
| 直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 | The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean. |
| 她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. | She dived into the water and came up coughing and spluttering. |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. |
| 世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. | The major world powers are afraid of falling behind in the arms race. |
| 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. |
| 这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. |
| 中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 | Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture. |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). |
| 足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 | Football hooliganism is now reaching epidemic proportions. |
| 长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 | Designed to operate on land, water, or in air. |
| ＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. |
| 让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! | Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down! |
| 即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 | Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes. |
| 鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 | The soft, furry covering on the developing antlers of deer. |
| 她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. | She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green. |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. |
| 废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 | A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color. |
| 大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. |
| 矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 | A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine. |
| 洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 | An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. |
| 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. |
| 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 | Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells. |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| （湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 | Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond. |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. |
| 我爱吃做得中等熟的鸡肉。 | I like my chicken medium well do. |
| 忙中有错是很常见的。 | Haste makes waste, as is often the case. |
| 在你们姐妹中，我最心疼你。 | Of all your sisters, I love you best. |
| 在对流中热气流向上运动. | In convection, hot currents flow upwards. |
| 我希望他在新的工作中万事如意. | I wish him well in his new job. |
| 来访者在中午前一会儿离开了。 | The visitor left a little before noon. |
| 他现已从中风病完全康复了。 | He's now fully recovered from his stroke. |
| 新图书馆建在校园的中心。 | The new library was built in the centre of the campus. |
| 她的心思完全集中在工作上了。 | She was completely absorbed in her task [work]. |
| 他在国外的旅行中游览了许多地方。 | He visited a lot of place on his trip abroad. |
| 大会代表中有来自海外的代表. | The conference delegates included representatives from abroad. |
| 他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. |
| 他怒火中烧. | He was boiling (over) with rage. |
| 中性的电路元件 | A passive circuit element. |
| 树叶在风中飞舞。 | The leaves whirled in the wind. |
| 请把我列入名单中。 | Please include me in the list. |
| 目录正在修订之中。 | The catalogue is under revision. |
| 电路中一定有断路. | There must be a break in the circuit. |
| 他处于悔恨的海洋中。 | He was in an agony of remorse. |
| 街道在雨水中闪光。 | The street glistened in the rain. |
| 他在火灾中伤了左手。 | He injured his left hand in a fire. |
| 输入中有好几处错误。 | There are several errors in the input. |
| 她无意中打错了电话. | She inadvertently telephoned the wrong person. |
| 他心中的愤恨有增无减。 | The resentment festered in his mind. |
| 他的黑发中夹杂着银发。 | His black hair was threaded with silver. |
| 这是收藏的一批中国玉器。 | It's a collection of Chinese jade. |
| 国家处在危急的状态中。 | The country is in a desperate state. |
| 猫的眼睛在黑暗中发亮。 | The cat's eyes glowed in the darkness. |
| 自燃的在空气中自发地燃烧的 | Spontaneously igniting in air. |
| 我们的信在邮寄途中错过去了. | Our letters crossed in the post. |
| 只应在同类事物中作比较. | You should only compare like with like. |
| 你可以看到夜空中的星群。 | You can see stars in clusters in the night sky. |
| 他们的案件现在正在讨论中。 | Their case is now under discussion. |
| 预计他在比赛中会轻易获胜。 | He is expected to win the game with ease. |
| 正月是一年当中最冷的月份。 | January is the coldest month in a year. |
| 时日在无穷的展望中延展着。 | The days stretch out in an endless vista. |
| 黑暗中我看不清那东西是什么。 | I couldn't tell what it was in the dark. |
| 在明年的重选中她参加竞选。 | She comes up for re-election next year. |
| 这匹马在比赛中没有取得名次。 | The horse finished up nowhere in the race. |
| 一个模糊的身影从黑暗中闪过。 | A shadowy figure went past in the darkness. |
| 许多伤员死在去医院的途中了. | Many of the wounded died on their way to hospital. |
| 他多处受伤，其中三处骨折。 | He had several injuries, including three fractures. |
| 中国菜在每一方面都是精美的。 | Everything about Chinese food is refined. |
| 许多伤员死在去医院的途中了。 | Many of the wounded die on their way to hospital. |
| 他们设下圈套, 他果然落入其中. | They set a trap for him and he walked right into it. |
| 在所有高山当中，玉山为最高。 | Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest. |
| 请把我的名字加入你们的邮寄名单中. | Please add my name to your mailing list. |
| 我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. | Just for an instant I thought he was going to refuse. |
| 他在选举中失去了议会中的席位。 | He lost his seat in the Parliament at the election. |
| 中等的中等的或一般的数量或范围的 | Of medium or average quantity or extent. |
| 我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 | My wheel twisted off in the middle of the car race. |
| 国王是一个王国中最重要的人物。 | The king is the most important person in a kingdom. |
| 资方在与工人谈判中作出了让步. | Employers made concessions to the workers in negotiations. |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. |
| 命名者命名的人。如在科学分类中 | One who assigns names, as in scientific classification. |
| 本议程将成为下次会议的中心议题. | This agenda will form the basis of our next meeting. |
| 比赛中的马临近终点时拉开了距离。 | The horse is stringing out towards the end of the race. |
| 她在报告中探讨了帝国主义的本性。 | In her talk she went into the nature of imperialism. |
| 她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. | In a fit of remorse she burnt all her lover's letters. |
| 船长在航海日志中描述了这次事故。 | The captain described the accident in the ship's log. |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. |
| 民主党希望在下次大选中重新执政。 | The democrats hope to get back at the next election. |
| 医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 | The doctor inserted a steel plate into his damaged leg. |
| 警方用了几天时间追查到案中目标。 | It took the police several days to track down their quarry. |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. |
| 我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 | I tried to collect my thoughts but I was too excited. |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. |
| 该地区的中立国为结束战争作出了努力。 | Neutral state in the area have tried to bring an end to the war. |
| 救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 | Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire. |
| 她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 | Her bright red had set her apart from the other girls. |
| 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 | The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine. |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. |
| 演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 | There is a break during the performance for the audience to take a rest. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 | An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis. |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. |
| 个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 | The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system. |
| 我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. | I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away. |
| 那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. | The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres. |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. |
| 预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 | A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport. |
| 让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. |
| 要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。 | It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky. |
| 这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. |
| 在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 | In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled. |
| 平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 | A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking. |
| 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 | Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product. |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
| 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 | In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects. |
| 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 | Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black. |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
| 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 | The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field. |
| 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 | As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year. |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等 | Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation. |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. |
| 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 | In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values. |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. |
| 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 盐在水中溶解. | Salt dissolves in water. |
| 设备中有故障. | There's a bug in the system. |
| 灯光在黑暗中闪耀。 | Lights flared up in the darkness. |
| 抗旱的战斗在继续中。 | The battle against drought was on. |
| 庄稼在旱灾中枯死了。 | The crops died during the drought. |
| 眼中闪耀着期盼的目光 | Eyes shining with expectation. |
| 他在生活中甘居中游。 | He prefers a happy medium in life. |
| 慢慢地他陷入睡梦之中。 | Gradually he sank into sleep. |
| 他在群众中威信很高。 | He has high prestige among the masses. |
| 标枪在空中沿曲线运动. | The spear curved through the air. |
| 她倾倒众生, 他是其中之一. | He is one of her many conquests. |
| 旅行中她始终兴致勃勃。 | She remained cheerful throughout the trip. |
| 文盲，生活中的严重障碍 | Illiteracy, a serious handicap in life. |
| 许多士兵在内战中阵亡。 | Many soldiers went under in the Civil War. |
| 都市笼罩在渐暗的天色之中。 | Dusk was settling over the city. |
| 那块石头击中他头部的侧面. | The stone caught him on the side of the head. |
| 被告中有数人被判定有罪。 | Several of the accused were found guilty. |
| 他的声音中带有权威的口气。 | His voice carries the ring of authority. |
| 她在群众中享有很高威信。 | She enjoyed high prestige among the masses. |
| 冠军在决赛中都吃了败仗. | The champions were completely smashed in the final. |
| 他正考虑从委员会中辞职。 | He is considering resignation from the committee. |
| 那艘船因违犯中立而被捕获。 | The ship was prized for violating neutrality. |
| 在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. |
| 在火灾中，好些房子给烧毁了。 | A number of houses were burnt down in the fire. |
| 在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。 | On the smooth wave in trembling beauty sleep. |
| 在废墟中依然挺立着几根柱子。 | Several columns among the ruins still stood upright. |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. |
| 这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. |
| 一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 | A few hardy people swam in the icy water. |
| 他被倒下来的树击中，当场死亡。 | He was hit by a falling tree and killed on the spot. |
| 她极力掩盖她在此事中充当的角色。 | She's very defensive about her part in the affair. |
| 喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。 | The dark outline of a jet loomed through the mist. |
| 这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 | The old house burned down last night in the big fire. |
| 他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. | His enemies tried to implicate him (in the murder). |
| 在一些发展中国家, 文盲是个大问题. | Illiteracy is a major problem in some developing countries. |
| 土壤中的养分能促进植物生长. | The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow. |
| 允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. |
| 在社会中生活就要遵循社会行为准则. | You must adapt to the norms of the society you live in. |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. |
| 低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量 | An abnormally low level of glucose in the blood. |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. |
| 领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 | The leading car crashed midway through the tenth lap. |
| 倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 | A multiple of the basic number of chromosomes in a cell. |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. |
| 她讲话中一再强调的就是需要削减开支. | The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure. |
| 那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. |
| 他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 | He have project himself as a reformer in the presidential campaign. |
| 在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 | He have some rare old vintage in his collection of wine. |
| 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. | She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. |
| 女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 | A woman who is the eldest or senior member of a group. |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. |
| 执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。 | Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party. |
| 这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 | The magazine publish a short story write by a high school student. |
| 在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 | In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire. |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. |
| 行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 | The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties. |
| 冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 | The local or general use of low temperatures in medical therapy. |
| 参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 | The body of riders following a pack of hounds in hunting. |
| 惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 | A melodramatic serial in which each episode ends in suspense. |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. |
| 夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， | One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing. |
| 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 | The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful. |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. |
| 在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 | In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty. |
| 首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 | The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra. |
| 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. | The pension fund owns shares in several major public companies. |
| 所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 | The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community. |
| 无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 | Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture. |
| 法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. | France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time. |
| 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 | If possible, you are expected to train our specialist in your training center. |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. |
| 一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 | As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain. |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. |
| 在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 | In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format. |
| 串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 | A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next. |
| 水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 | A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein. |
| 在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 | It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood. |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. |
| 北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 | A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole. |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. |
| 对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 | The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines. |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. |
| 在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 他呼出的气中有蒜味. | His breath smelt of garlic. |
| 此事尚在酝酿中。 | It still lies in the womb of time. |
| 她的文体中用很多比喻。 | Her style is rich in simile. |
| 尸体俯卧在血泊中. | The corpse lay face down in a pool of blood. |
| 子弹击中了他的胸膛。 | The bullet hit him in the chest. |
| 橡胶是从树中提取的。 | Rubber is abstract ed from trees. |
| 小船沉没在波涛之中。 | The boat dipped into the waves. |
| 仙人生活在太虚之中。 | Celestials live in the great void. |
| 园中有一堆马铃薯。 | There is a pile of potato in the garden. |
| 在搏斗中打出了几拳. | In the struggle several punches were thrown. |
| 他喜欢在说话中用比喻。 | He likes to talk in similitude. |
| 她用手指在喷泉中玩水. | She dabbled her fingers in the fountain. |
| 他猛然从水中挑起鱼竿. | He jerked the fishing-rod out of the water. |
| 他们走私瑞士表进中国。 | They smuggled Swiss watches into China. |
| 这是两种弊病中较轻的。 | This is the lesser evil of the two. |
| 那风筝在空中不断地旋转。 | The kite circled round and round. |
| 我在一次邮购诈欺中受骗了。 | I got bitten in a mail order swindle. |
| 有人看见他在花园中徘徊。 | He was seen hanging about in the garden. |
| 这艘船在波涛中奋勇前进。 | The ship buffeted through the big waves. |
| 美妙的音乐在我心中回荡。 | The beautiful melody is lingering in my mind. |
| 该空军中队执行一侦察任务. | The squadron flew a reconnaissance mission. |
| 这船的桅杆都在风暴中刮掉了. | The ship lost its masts in the gale. |
| 这本书中有很多淫秽的语言。 | There are much obscene languages in this book. |
| 他放在后裤兜中的钱包被偷了。 | His wallet is stolen from his back pocket. |
| 幸福的光芒从她的眼中散发出来。 | Happiness radiated from her eyes. |
| 中银大厦在香港是最高的。 | The building of the Bank of China is topmost in Hong Kong. |
| 他的性格中有少许忧郁的气质。 | There is a vein of melancholy in his character. |
| 血红蛋白尿尿液中出现血红蛋白 | The presence of hemoglobin in the urine. |
| 在诗歌中，人生被比喻为朝露。 | Life is poetically compared to the morning dew. |
| 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 | It is a medium- size samsonite, and it's gray. |
| 法庭中使用的誓词有固定的格式. | There is a standard form of oath used in lawcourts. |
| 该机在飞往德里的途中遭到劫持. | The plane was highjacked while on a flight to Delhi. |
| 太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 | The Sun Team was washed out in the first round. |
| 书中女主人翁是作者的真实写照。 | The heroine is the spitting image of the author. |
| 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 | A rabbit get catch in the blade of the reaper. |
| 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 | She selected a diamond ring from the collection. |
| 在上次战争中他在北非战役参战. | He fought in the N African campaign during the last war. |
| 剧中多处幽默地提到人类的弱点。 | There are many humorous allusions to human foibles in the drama. |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. |
| 作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. |
| 狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 | The fox hid in the thicket where the dog could not reach it. |
| 总统在电视讲话中阐明了他的计划。 | The president set forth his plans in a television talk. |
| 而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 | And the mid- size car have a lot more legroom. |
| 线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. |
| 我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 | Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition. |
| 据报道一项改组计划正在拟定之中。 | A plan of reorganization is reported to be now in the works. |
| 东道主队在6局中的击球打得十分出色。 | The home team were very good at the bat for six innings. |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. |
| 政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 | The Government intends to clamp down on soccer hooliganism. |
| 许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 | Many famous men have ever struggled in setbacks. |
| 住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 | Every family within a radius of25 miles of the city center. |
| 士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 | The soldiers cut a passage through the jungle with their spades. |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. |
| 他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. |
| 她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. | She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round. |
| 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 | He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake. |
| 杰克是一位精通中国古代经典著作的学者。 | Jack is a scholar steeped in the classics of ancient China. |
| 我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 | My small contribution was lost in the grand total. |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. |
| 诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 | A brief entry of the court proceedings in a legal case. |
| 作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 | In his preface the author set forth his reasons for writing the book. |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. |
| 抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 | A fund made up of a portion of each pot in a poker game. |
| 他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 | He acted on what he was told with a cold fury in his heart. |
| 波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 | Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip. |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. |
| 大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 | The gate was locked but we went through a gap in the fence. |
| 孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. |
| 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. |
| 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. | The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. |
| 在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 | "In China, a traditional big square table usually dines eight persons." |
| 他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 | His brave deeds in the battle earned him everlasting glory. |
| 中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 | China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor. |
| 从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 | Economically, the country is in a very healthy state. |
| 董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 | The chairman wanted two items removed from or take off the agenda. |
| 我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 | Fortunately, I picked winners back to back in the last few races. |
| 长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 | In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland. |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. |
| 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. | The search for a new vaccine took priority over all other medical research. |
| 目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 | She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden. |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. |
| 恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 | An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air. |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. |
| 像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 | A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain. |
| 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 | The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger. |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. | The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation. |
| 必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. |
| 全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 | Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system. |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 | A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes. |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. |
| 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 | A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 | A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal. |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. |
| 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 | The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation. |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 | A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end. |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. |
| 哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 | A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal. |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 我可以中途下车吗？ | Can I make a stop- over on the way? |
| 失败的队；未中的彩券 | A losing team; a losing lottery ticket. |
| 狐狸倒在血泊中奄奄一息。 | The fox lay dying in a pool of gore. |
| 命中注定他得死於贫困. | Fate had ordained that he should die in poverty. |
| 过滤网可存住空气中的尘埃. | A filter traps dust from the air. |
| 球队阵容中将没有琼斯. | Jones will be missing from the team line-up. |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? |
| 【谚】孩子和傻子，口中无诈语。 | Children and fools tell the truth. |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? |
| 小说中的事远逊於实际体验. | Fiction is a poor surrogate for real experience. |
| 成群的歹徒犯法後栖身於树林中. | Bands of outlaws lived in the forest. |
| 杰出的在同类中显著的；杰出的 | Standing out among others of its kind; prominent. |
| 他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. |
| 葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 | An edible starch made from these plants. |
| 好。是要豪华型、中型还是小型车？ | Ok. Luxury, mid-size or compact? |
| 海关查出了隐藏在货物中的海洛因. | The Customs have found heroin hidden in freight. |
| 我们队在上季度的联赛中排名最後. | Our team came/was bottom of the league last season. |
| 移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. | Settlers soon spread inland. |
| ｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? |
| 我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ | Are our children being poisoned by lead in the atmosphere? |
| 熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 | A cheerful wood fire was crackling in the sitting room. |
| 大屠杀大规模杀戮，如战争中的大屠杀；屠宰 | Massive slaughter, as in war; a massacre. |
| 这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. | The back of the car was badly dented in a collision. |
| 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. |
| 成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 | Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws. |
| 死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 | A small core of dedicated supporters; the core of the problem. |
| 一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. | A smallgroup has begun to predominate in policy-making. |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. |
| 藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 | New techniques make it possible to recover usable things from waste. |
| 曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 | Manchester United beat Celtic in a friendly. |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. |
| 工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. | The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute. |
| ｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. | `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'. |
| 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 | His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy. |
| 矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 | Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining. |
| 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 | A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels. |
| 社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. | Socialist policy favours public ownership of the coal industry. |
| 公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. | The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy). |
| 在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 | In word processing, the main text of a letter or other document. |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. |
| 迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 | Dick either studies very hard or not at all, never anything in between. |
| 论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 | A theme, an argument, or a subject indicated in a title. |
| 设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 | Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought. |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. |
| 资产阶级在马克思的理论中，所有者阶层的一员；资本家 | In Marxist theory, a member of the property-owning class; a capitalist. |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. |
| （芭蕾）跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力，如在芭蕾舞中 | The ability to achieve height in a jump, as in ballet. |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' |
| 他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. | In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 | Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow. |
| 因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. | They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares. |
| 今天，托马斯·莫尔爵士作为《乌托邦》的作者而留在人们的记忆之中。 | Sir Thomas More is remembered today as the author of Utopia. |
| 拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 | One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling. |
| 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 | An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation. |
| 女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 | The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites. |
| 这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 | It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets. |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. |
| 他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. | He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught. |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. |
| 时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ | How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall. |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. |
| 加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. |
| 技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 | Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification. |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. |
| 州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 | A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature. |
| 场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball. |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. |
| 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 | Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being. |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. |
| 昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 | A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light. |
| 回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 | A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea. |
| 在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 | In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage. |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. |
| 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 | The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family. |
| 开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 | Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 | A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb. |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
| 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 | The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|