GbEng
每个人都是注定要死的。 Everyone is doomed to die.
他带这个人走过街道到火车站。 He guided the man through the streets to the railway station.
并不是每个人都喜欢这本书。 Not everyone likes this book.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
每个人都是自己命运的创造者。 Everyone is the architect of his own fortune.
只有一个人能做这项工作，那就是你。 Only one person can do the job, namely you.
人们应经常洗澡以保证个人卫生。 People should wash regularly to ensure personal hygiene.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 The man put up a valiant fight for victory.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
他在40 个人的班级里排第九名。 He took the ninth position in his class of forty.
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
日记簿用来保存个人经历记载的本子 A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
公众的利益高於个人的利益. The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements.
每个人都有自己的名字. Each man has his own name.
那就是我昨天见到的那个人。 That is the man I saw yesterday.
一个人一定要对自己有信心。 One has to be confident in himself.
他就是我们刚才谈论的那个人。 That is the man about whom we were speaking.
每个人都应该遵守法律。 Everyone should comply with the law.
一个人的衣著可反映出其个性. Your clothes are a reflection of your personality.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone.
她鼓励她表达个人深处的感情。 She encourages her to express her innermost feelings.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
有前面那个人挡著, 我看不见球赛. The man in front was obstructing my view of the pitch.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
往来交往个人或群体间的交往或交际 Dealings or communications between persons or groups.
一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 One should do his best for the cause of world peace.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
这三个人根据各自的能力被分配了工作。 The three men were given work according to their respective abilities.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 He always talks in such a way that everyone dislikes him.
两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
我个人还是赞成炸香肠。 I personally vote for fried sausage.
由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 A sincere compliment boosts one's morale.
她单凭个人气势就镇住了会场。 She dominated the meeting by sheer force of character.
个人清洁对于健康和仪表同样重要。 Personal cleanliness is important to health as well as to appearance.
一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is accounted innocent until he is proven guilty.
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 The ten of us were squashed together like sardines in the tin.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
每个人有一对肾脏。 Each man has a pair of kidneys.
一个人不能犯了罪不受惩罚。 One cannot commit crimes with impunity.
划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 In dragon boat rowing each person has one oar.
那边的那个人是谁？ Who is that over there?
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
我们四个人挤在座位上. There were four of us squashed up against each other on the seat.
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 The man standing over there is the very man that we have been talking about.
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
没有一个人可以不呼吸而生存。 No one can live without breathing.
不要灰心，每个人都有转运的一天。 Don't lose your hope, every dog has his day.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 I am convinced(that) everyone lives by selling something.
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.
你得雇个人监督这一工程. You must employ someone to oversee the project.
你不可因一个人贫穷而轻视他。 You must not despise a man because he is poor.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. We've enlisted a few volunteers to help clean the hall.
一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object.
假使一个人健康什麽事都能率得到。 Given good health, one can achieve anything.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 The farmer turns up a human skull while ploughs the field.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission.
每个人都有苦难需要承受. We all have our crosses to bear.
他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. He is a great joy to listen to.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. He woke (up) to find himself alone in the house.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 The statement was aimed at raising his personal prestige.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
他的粗鲁的举止使每个人震惊。 His coarse manners shocked everyone.
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 The man trembled whenever he thought of the perdition.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 Constant personal attention and often obsequious solicitude.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。 Everyone complain of his memory, no one of his judgement.
他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ Both of them are acting like children, are not they?
信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.