| Gb | Eng |
|---|
| 他是一个高大的男孩。 | He is a tall boy. |
| 我想预定一个房间。 | I want to reserve a room. |
| 他是一个数学天才。 | He is a mathematical genius. |
| 从前有一个公主. | Once upon a time there was a princess. |
| 我解答不了这个难题。 | I can't solve the problem. |
| 这是一个寒冷的早晨。 | It's a chilly morning. |
| 我想买一个新床单。 | I want to buy a new bed linen. |
| 他只是一个三岁的孩子。 | He is only a child of three. |
| 今天看上去是个晴天。 | Looks like a fine day today. |
| 每个人都是注定要死的。 | Everyone is doomed to die. |
| 她离开一个多钟头了. | She left little more than an hour ago. |
| 他是一个体育运动爱好者。 | He is a sports buff. |
| 在那个班里我跟不上。 | I was out of my depth in that class. |
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. |
| 那个学生昨天丢了书。 | That student lost his book yesterday. |
| 他住在一个舒适的小屋里。 | He lives in a cosy little room. |
| 以前在那里有一个邮局。 | There used to be a post office there. |
| 他想出了一个极好的主意。 | He worked out an excellent idea. |
| 中国是一个发展中国家。 | China is a developing country. |
| 每个母亲都爱她的孩子。 | Every mother has affection for her children. |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. |
| 每个学生发了一本课本。 | Each student was issued with a textbook. |
| 他洗澡时想出了这个主意。 | The idea came to him in his bath. |
| 门口有个男人要求见你。 | Some man at the door is asking to see you. |
| 请给我找一个放糖的容器。 | Please find me a receptacle for sugar. |
| 父亲下午总要睡个午觉。 | Father always takes a nap in the afternoon. |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. |
| 整个工作只需要半个小时。 | The whole job only takes half an hour. |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. |
| 这是一个极为重要的问题。 | This is an issue of the utmost importance. |
| 你把这个句子中的动词丢了。 | You have omitted the verb in the sentence. |
| 这个小男孩能够数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. |
| 这个小男孩跑去找他的哥哥。 | The little boy ran off to get his brother. |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. |
| 这家医院有二百个床位。 | This hospital has accommodation for 200 patients. |
| 这不是一个很重要的问题。 | This is not an issue of the utmost importance. |
| 有许多来自那个国家的难民。 | There are many refugees from that country. |
| 我有两个姐姐. 她们都是医生. | I've got two sisters. They'reboth doctors. |
| 她是个在英国的外国留学生。 | She is an overseas student in Britain. |
| 处理这个问题有好几个方法。 | There are several ways of approaching the problem. |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. |
| 我们必须找一个地方放这张新照片。 | We must find a place for this new picture. |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. |
| 直到几个月后，他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. |
| 他带这个人走过街道到火车站。 | He guided the man through the streets to the railway station. |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。 | Every morning he spent two hours training for the race. |
| 步行了四个小时以后，我们开始累了。 | After walking for four hours we were beginning to flag. |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. |
| 辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 | He felt very hungry after four-hours' hard work. |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. |
| 工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 | After working for fifteen hours I began to tire. |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. |
| 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 | Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. |
| 别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 | Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash. |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. |
| 我编了一个花环。 | I wove a garland of flowers. |
| 他是个有个性的人。 | He is a man of individuality. |
| 苹果中好几个烂了。 | Several of the apples are bad. |
| 我妈妈是个家庭妇女。 | My mother is a housewife. |
| 她是个真正的专家。 | She is a real professional. |
| 他的书上个月出版了。 | His book came out last month. |
| 桌上有个水果盘。 | There is a fruit bowl on the table. |
| 这个港口是天然港。 | This harbor is a natural harbor. |
| 酸把地毯烧了个洞。 | The acid burnt a hole in the carpet. |
| 这个信封封得很严实。 | The envelope was firmly sealed. |
| 他是第一个到达那里的。 | He was the first to be there. |
| 我打算担任这个工作。 | I'm planning to take the job. |
| 我丈夫是一个善良的人。 | My husband is a kind person. |
| 这三个学生又逃学了。 | These three students played truant again. |
| 请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. |
| 我用了一个邮资已付的信封。 | I use a prepaid envelope. |
| 在第二个转弯处向左转。 | Take the second turning on the left. |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. |
| 这个小村庄离城市很远。 | This hamlet is distant from the town. |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. |
| 她年轻时是个有名的美人. | She was a famous beauty in her youth. |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. |
| 从前有个美丽的公主.... | Once upon a time there was a beautiful princess... |
| 再呆10个星期，一共3个月。 | Another ten weeks three months altogether. |
| 要满足每一个人绝非易事。 | It is by no means easy to satisfy everyone. |
| 它比另外一个的声音大十倍。 | It is ten times louder than another. |
| 这个淡水湖里有许多种鱼。 | There are many fish in this freshwater lake. |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. |
| 我往平底锅里打了两个鸡蛋。 | I cracked two eggs into the frying pan. |
| 中国是一个原油丰富的国家。 | China is a country rich in crude oil. |
| 我起床后舒服地伸了个懒腰。 | I got out of the bed and had a good stretch. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 这两个国家已经断绝关系。 | The two countries have severed their relations. |
| 工人在墙上固定了一个支架。 | The worker fixed a bracket on the wall. |
| 已安排好一个戏剧晚会. | A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged. |
| 别胡闹了，过来给我帮个忙。 | Stop fucking around and come and give me a hand. |
| 他的火车头模型缺了一个零件. | He lost one of the pieces of his model engine. |
| 这个工厂经常原料不足。 | The factory is in frequent scarcity of raw materials. |
| 这是一个非常普通的女孩名字。 | This is a very popular name for a girl. |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. |
| 这个组织支持社会主义哲学。 | This organization espouses the socialist philosophy. |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. |
| 每个人都是自己命运的创造者。 | Everyone is the architect of his own fortune. |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. |
| 我出生在河北省的一个小村庄。 | I was born in a small village in Hebei Province. |
| 把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. |
| 我把一个长方形的盒子放在桌子上。 | I put a rectangular box on the table. |
| 她母亲去世对她是个沉重的打击。 | It was a great blow to her when her mother died. |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. |
| 我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 | I fastened the pages together with a paperclip. |
| 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 | Stop playing silly buggers and help me lift this. |
| 那是个复杂得无法解决的问题。 | It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve. |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. |
| 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 | I have engaged a room at this hotel. |
| 我们需要一个更为灵活的外交政策。 | We need a foreign policy that is more flexible. |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. |
| 练习开始前，你最好设定一个目标。 | You'd better set a goal before you start the drill. |
| 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 | He gashed his foot on a piece of broken glass. |
| 人们应经常洗澡以保证个人卫生。 | People should wash regularly to ensure personal hygiene. |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出。 | The place is marked on the map with a crossing. |
| 你的精彩报告引出了几个重要问题。 | Your interesting report raises several important queries. |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. |
| 中国是一个有着悠久历史的东方国家。 | China is an oriental country with a long history. |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. |
| 在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 | It seems to my grandfather that my father is still a child. |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. |
| 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 | The quality of service in this restaurant has improved a lot. |
| 好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 | Ok may I have your last name and first initial, please? |
| 一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 | A cadre must reach out to and be one with the masses. |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. |
| 这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 | The worker was praised for his observance of the rules. |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. |
| 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 | Agriculture in this country has developed greatly after liberation. |
| 从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 | After being led by him, one innovation after another are showing. |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. |
| 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 | He needs a high income to support such a large family. |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. |
| 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 | She is not very clever, but otherwise she's a nice girl. |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 | By definition the capital is the political and cultural center of a country. |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. |
| 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. | The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person. |
| 我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 | It is an essential principle that we must combine theory with practice. |
| 世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 | The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries. |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! |
| 你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 | If you can use a word correctly and effectively you comprehend it. |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. |
| 我上个月瘦了好几磅。 | I lost several pounds last month. |
| 飞机停在那个大机库里。 | The plane stopped in that big hangar. |
| 他对那个罪犯做出了裁决。 | He passed judgement on the guilty man. |
| 床头上有一个长枕垫。 | There is a bolster across the head of the bed. |
| 边上打了一个漂亮的红勾。 | There was a nice red tick in the margin. |
| 中国人民是一个勤劳的民族。 | The Chinese are industrious people. |
| 爱因斯坦是个伟大的科学天才。 | Einstein was a great scientific genius. |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. |
| 我把钥匙掉在这附近某个地方了。 | I dropped my key somewhere about here. |
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. |
| 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 | I met her in a sultry summer afternoon. |
| 获得冠军的那个弓箭手很年轻。 | The archer who won the game is very young. |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. |
| 你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 | Your mother is a jolly, easy-going woman. |
| 碰巧在附近有个公用电话亭。 | It happened that there was a telephone booth nearby. |
| 昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. |
| 去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. |
| 圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 | Christmas is an important feast for Christians. |
| 他在密西西比河流域拥有一个大农场。 | He has a large farm in the Mississippi Valley. |
| 我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 | I've just dropped one of your china ornamental. |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. |
| 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 | The town is a good location for a young doctor. |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. |
| 在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 | He kicked a penalty goal in the football match. |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. |
| 这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 | The student's speedy answers were praised by the teacher. |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. |
| 发展的主要障碍是这个国家人口太多。 | The main impediment to development is the country's large population. |
| 这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 | The reporter was killed because he tried to expose a plot. |
| 那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 | It's an ancient tale which appears in various guises in several languages. |
| 他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 | He had the idea of shooting them against a complete plain white background. |
| 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 | The police haven't got enough information to catch the criminal. |
| 这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. | It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going. |
| 他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 | He yawned, rubbed his eyes and went into the front room. |
| 这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 | The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety. |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. |
| 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 他是那个团的耻辱。 | He was a dishonor to his regiment. |
| 他常带着一个酒葫芦。 | He always takes a wine gourd. |
| 葬礼是个忧郁的场合。 | A funeral is a sombre occasion. |
| 这个电钮接通电流。 | This button switches the current on. |
| 她妈妈是一个节俭的主妇。 | Her mother is a thrifty housewife. |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. |
| 汤姆是次子--他有一个哥哥. | Tom is the second son he has an elder brother. |
| 那个退休妇女是个临时保姆。 | That retired woman is a baby-sitter. |
| 上星期日我新买了一个鱼竿。 | I bought a new fishing rod last Sunday. |
| 一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 | A waiter brought him a watery coffee. |
| 这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 | The car has had a new wing welded on. |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. |
| 我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. |
| 这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 | The young girl has a pair of almond eyes. |
| 她的钱被一个奸诈的会计骗去了。 | She was defrauded of her money by a dishonest accountant. |
| 有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 | A young student fainted in the hot sun. |
| 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 | The library is open from 9 to 6. |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. |
| 盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 | The allied warplanes bombed the country by the hundred. |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. |
| 这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 | This Scottish plant was a gift from my cousin. |
| 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 | He moaned about his misfortunes to anyone who would listen. |
| 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 | The parks of this city are famous for their ornate fountains. |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. |
| 做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 | The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment. |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. |
| 那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 那个掸子很脏。 | That duster is very dirty. |
| 他是个十足的怪人! | He's quite an individual! |
| 你能帮我一个忙吗？ | Would you do me a favor? |
| 这是一个令人沮丧的日子。 | It's a gloomy day. |
| 是谁造出“quiz”这个词的？ | Who coined the word "quiz"? |
| 你们认为他是个好干部吗？ | Do you think him a good cadre? |
| 那个乞丐饿得晕倒了。 | The beggar fell down in a swoon from sheer hunger. |
| 他打了个榧子招呼服务员. | He snapped his fingers to attract the waiter. |
| 神父听取那个青年的忏悔。 | The priest confessed the young man. |
| 我真的必须参加这个会议吗？ | Is it necessary for me to attend the meeting? |
| 她看上去像一个矜持的少女。 | She looks like a very demure young lady. |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. |
| 这个岛的纬度是北纬三十度。 | The latitude of the island is 30 degrees north. |
| 澳大利亚是一个讲英语的国家。 | Australia is an English speaking nation. |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? |
| 他在40 个人的班级里排第九名。 | He took the ninth position in his class of forty. |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? |
| 要是问题一次只发生一个该多好！ | If only problems would come one at a time! |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 她提 一个棕色的纸包，里面是书。 | She was carrying a parcel of books done up in brown paper. |
| 他们在外国保持多少个军事基地？ | How many military bases are they maintaining on foreign soil? |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! |
| 她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. | She was an hour late, was she? That's about par for the course for her. |
| 日记簿用来保存个人经历记载的本子 | A book for use in keeping a personal record, as of experiences. |
| 公众的利益高於个人的利益. | The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements. |
| 他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 | He bought a canned cod and a sandwich as supper. |
| 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 | He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn. |
| 大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. | Only the shell of the factory was left after the fire had been put out. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. | The pump sucks air out (of the vessel) through this valve. |
| 她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 | Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house. |
| 那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? |
| 这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） | It is as large again as that. |
| 利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 | Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball. |
| 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. | Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. |
| 松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 | The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use. |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" |
| “Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 | Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area. |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
| 立方体有六个面. | A cube has six surfaces. |
| 该计划有三个目的。 | The plan has a triple purpose. |
| 没人照顾这个病人。 | Nobody looks after the invalid. |
| 这不过是个笑话而已。 | It is nothing but a joke. |
| 每个人都有自己的名字. | Each man has his own name. |
| 请为我预定一个座位。 | Please reserve a seat for me. |
| 四分之一是一个真分数。 | One forth is a proper fraction. |
| 这个学期三月一日开始。 | This term will begin on March 1st. |
| 他个子小但身体很健康。 | He was small and healthily built. |
| 她是一个有责任心的教师。 | She is a conscientious teacher. |
| 那就是我昨天见到的那个人。 | That is the man I saw yesterday. |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. |
| 一个人一定要对自己有信心。 | One has to be confident in himself. |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. |
| 我认为她是个很能干的经理. | I summed her up as a competent manager. |
| 这不过是许多例子中的一个。 | This is only one instance out of many. |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. |
| 在你的右边能看到那个邮局. | You'll see the post office on your right. |
| 一个舒适的家可以是一个乐园。 | A comfortable house may be an Eden. |
| 他的家在这个城市的东北部。 | His house is in the northeast of this city. |
| 那一页的数字中有几个差错。 | There are several faults in the page of figures. |
| 她个子高, 能看到墙的那一边. | She can see over the wall because of her height. |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. |
| 别忘了一到就给我们打个电报. | Don't forget to cable us as soon as you arrive. |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. |
| 我近几个月身体不好没上班. | I've been too sick/ill to go to work for the last few months. |
| 她花了整整一个下午整理邮票。 | She spent a whole afternoon sorting out her stamps. |
| 他在几年前脱离了那个非法团体。 | He broke away from that lawless group years ago. |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. |
| 如今人们公认这是个错误. | It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake. |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. |
| 我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 | I am a teacher in the first place and a writer in the next place. |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 你应该查字典找出这个单词的正确读音。 | You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. |
| 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. | I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech. |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. |
| 一个长途电话 | A long-distance call. |
| 他是一个拥护者。 | He is an advocate. |
| 布置了六个席位. | Covers were laid for six. |
| 一个假设的情形 | A hypothetical situation. |
| 从六个里挑一个. | Choose one out of the six. |
| 这个盆子是铁做的。 | This basin is made of iron. |
| 他是一个业余画家。 | He is an amateur painter. |
| 那个外交官很胖。 | The diplomat is over weight. |
| 他绝不是一个英雄。 | He was anything but a hero. |
| 你的一个扣子松开了。 | One of your buttons is undone. |
| 那个女人讨厌透顶。 | That woman is a thorough drag. |
| 请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. |
| 她是个古怪的老太太。 | She is an eccentric old lady. |
| 这个男孩埋头读书。 | The boy buried himself in his books. |
| 我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. |
| 他是个自命不凡的官员。 | He is a pompous official. |
| 有个气球从空中飘过. | A balloon floated across the sky. |
| 他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 这仅仅是个大概数字。 | This is just an approximate figure. |
| 这个玻璃盘子很容易碎。 | This glass plate is very fragile. |
| 她是个优秀的管理人员. | She's an excellent administrator. |
| 他是个坚强而沉默的人。 | He is the strong, silent type. |
| 这是一个黑暗无月的夜晚。 | It's a dark and moonless night. |
| 这里是个矿产丰富的地区。 | This is an area rich in ore. |
| 每周配给我们两个鸡蛋。 | We were rationed to two eggs a week. |
| 他割破和擦伤了几个地方。 | He suffered a few cuts and scrapes. |
| 那个晚会真是激动人心。 | That party is only too exciting. |
| 我上衣袖子上有个破口. | There's a tear in the arm of my jacket. |
| 那个女人说话非常尖刻。 | That woman has a very sharp tongue. |
| 他故意把那个老人撞倒。 | He knocked the old man down on purpose. |
| 每个人都应该遵守法律。 | Everyone should comply with the law. |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. |
| 她的裙子上有个细长的开口。 | Her skirt has a long slit. |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. |
| 这个可怜的人是一个采煤工。 | The poor man is a coal digger. |
| 他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. |
| 这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. |
| 工人正在一个大桶里染布。 | The worker is dyeing cloth in a vat. |
| 批改试卷的确是个苦事。 | Marking examination papers is a real grind. |
| 我的厨房里有好几个勺子。 | There are several scoops in my kitchen. |
| 小时是时间的一个量度单位。 | An hour is a measure of time. |
| 她的眼睛扫视了一下那个房间。 | Her eyes swept the room. |
| 他是一个成功的性格演员。 | He is a successful character actor. |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. |
| 西海岸公司是个大型公司。 | West Coast Corps is a large corporation. |
| 道路有个急转弯拐向右边。 | The road curved sharply to the right. |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. |
| 小孩们在沙堆里挖了一个地道。 | The kid dug a tunnel in the sand. |
| 这台机器由二十个零件组成。 | This engine is made up of 20 parts. |
| 不单是树叶, 连个虫子都不动. | Not a leaf nor an insect stirred. |
| 政府已经批准了这个项目。 | The government has ratified the project. |
| 小猫把那个盒子当做它的床。 | The kitten uses that box as its bed. |
| 他统治了这个国家四十年。 | He reigned over the country for forty years. |
| 在夏天一个温暖的夜晚... | One warm summer evening.../On a warm summer evening... |
| 要求和她定个约会也没有用。 | It is no good asking her for a date. |
| 这所房子处于一个很好的位置。 | The house has a very good position. |
| 首都在这个国家的最南端。 | The capital is in the extreme south of the country. |
| 骄傲自大是他的一个缺点. | Arrogance is one of his less attractive characteristics. |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. |
| 这所中学大约有300个学生。 | There are 300 students or so in this middle school. |
| 那个胖子经常大吃甜食。 | The fat man gorged himself constantly with enormous desserts. |
| 你能解答那个问题真是聪明。 | It was clever of you to solve the problem. |
| 把这句子的各个成分加以分析. | Analyse the sentence into its constituent parts. |
| 这些票的有效期只有一个月。 | These tickets are available for one month only. |
| 我们必须遵守这个国家的法规。 | We must obey the statutes in this country. |
| 这本书描述了一个演员的一生。 | The book portrays the life of an actor. |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. |
| 那个项目的改造已经完成。 | The transformation of that project has been finished. |
| 这个国家原料大部分靠进口. | The country has to import most of its raw materials. |
| 一个人的衣著可反映出其个性. | Your clothes are a reflection of your personality. |
| 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. |
| 这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. |
| 那个人具备领导民众的才能。 | The man had the quality for leading the people. |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. |
| 委员会打算休会几个星期。 | The committee is going into recess for a couple of weeks. |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. |
| 从几个例子中仅给你举出一例.... | To give you only one example out of several.... |
| 这个集装箱的体积是20立方米。 | The volume of this container is 20 cubic meters. |
| 如果失败，我还有另一个机会。 | I shall have another chance in the event of failure. |
| 实际经验证明这个理论是错误的。 | Practical experience belies this theory. |
| 做个消防队员有时候会有危险。 | Being a fireman sometimes may be dangerous. |
| 他给了我一个小册子记录电话号码。 | He gave me a pamphlet for my call numbers. |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. |
| 我们每年给三个研究生的奖学金. | We give three research fellowships a year. |
| 他出生于一个历史悠久的演员世家。 | He comes from a long line of actors. |
| 她鼓励她表达个人深处的感情。 | She encourages her to express her innermost feelings. |
| 凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. | She runs after every good-looking man she meets. |
| 我女儿是一个想象力活跃的孩子。 | My daughter is a child with vivid imagination. |
| 那个专门小组被选中参加讨论。 | The panel was chosen to take part in discussion. |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. |
| 请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. |
| 这个城市的人口在持续下降。 | There has been a steady decrease in population in this city. |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. |
| 老师让那个学生用这个字造句。 | The pupil was told to make a sentence with this word. |
| 每个人都必须遵守这条政府法令。 | Everyone should obey the government ordinance. |
| 移民到这个国家有严格的限制。 | There are strict controls on immigration into this country. |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. |
| 有前面那个人挡著, 我看不见球赛. | The man in front was obstructing my view of the pitch. |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. |
| 拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. |
| 他们扬言要一下子取消整个项目. | They threatened to cancel the whole project at a stroke. |
| 这个超市附近有一个地下停车场。 | There is an underground car park near the supermarket. |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. |
| 他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 | He wooed four girls before finally marrying one. |
| 让我们继续讨论议程上的下一个项目。 | Let us go on to the next item on the agenda. |
| 大家认为最好暂时放弃这个想法。 | It was thought best to drop the idea for the time being. |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. |
| 一直朝著这个方向走就看见指示牌了. | Continue in this direction until you see a sign. |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. |
| 新政府的成立带来了一个繁荣的时期. | The new government ushered in a period of prosperity. |
| 游击队在那个省开辟了一条新战线。 | The guerrillas opened up a new front in that province. |
| 有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 | A province has broken away to form a new state. |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. |
| 改革教育制度将是一个艰难的过程. | Reforming the education system will be a difficult process. |
| 教师给我们每个人都分配了假日的工作. | The teacher has assigned each of us a holiday task. |
| 一个守时的人总是把事情提前做好。 | A punctual person always finishes everything ahead of time. |
| 往来交往个人或群体间的交往或交际 | Dealings or communications between persons or groups. |
| 那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 | The comedian tickled the crowd with his jokes. |
| 说阿拉伯语的人说阿拉伯语民族的一个成员 | A member of an Arabic-speaking people. |
| 该国需要一个能使全国团结的领袖。 | The country needs a leader who will hold the nation together. |
| 她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. | She has no relations besides an aged aunt. |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. |
| 整个计划开始具有更切合实际的性质。 | The whole scheme began to take on a more practical aspect. |
| 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 | One should do his best for the cause of world peace. |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. |
| 我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 | I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree. |
| 那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 | The factory is in great demand of steel to keep up production. |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. |
| 几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 | A few young children are straggling along behind their parents. |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. |
| 亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 | My darling, come over the street to that shop to buy some soy. |
| 一个国际性的会议下月将在北京举行。 | An international conference will be held in Beijing next month. |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. |
| 他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 | He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain. |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. |
| 这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. |
| 他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 | He shut himself away for a month to catch up on his academic work. |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. |
| 每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 | He comes to visit his aged parents after work on every Friday. |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. |
| 表否定的将一个词的意义由肯定变为否定的 | Altering the meaning of a term from positive to negative. |
| 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. | The tramp carried his belongings in a pack on his back. |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. |
| 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. |
| 两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 | Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit. |
| 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. |
| 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 | The report brought about a decisive change in the whole policy. |
| 今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 | I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning. |
| 我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 | I must find someone to act as a deputy for me during my absence. |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. |
| 着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 | The smoke of the burning house could be seen many blocks away. |
| 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. | He's been temping for over a year now and wants a permanent job. |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. |
| 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. |
| 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 | The famous athlete had no vantage to win the game. |
| 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 | He told me the whole story in spades and there's no doubt about it. |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. |
| 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 | This ancient parchment was discovered in a delicate iron box. |
| 这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 | The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through. |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 | The general overthrew the last emperor of that country and established a public. |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. |
| 汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 | Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another. |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 | A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier. |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. |
| 现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 | Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China. |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
| 此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 | Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to. |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. |
| 在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 | In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company. |
| 异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 | The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another. |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. |
| 他是个敏锐的观察家. | He is an acute observer. |
| 镇外有个垃圾场。 | There is a refuse dump out of the town. |
| 他做了一个明智的选择。 | He made a sane choice. |
| 敌人占据了这个城镇。 | The enemy occupied the town. |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. |
| 那个口琴质量很好。 | The harmonica is of very high quality. |
| 他是个业余摄影爱好者。 | He is an amateur photographer. |
| 他出生在一个富裕的家庭。 | He was born in a wealthy family. |
| 他收到一个扎得很紧的包裹。 | He received a compact package. |
| 这是一个纯学术性的问题。 | The question is purely academic. |
| 我个人还是赞成炸香肠。 | I personally vote for fried sausage. |
| 这次地震是个可怕的灾难。 | The earthquake was a terrible catastrophe. |
| 这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. |
| 那个邮递员被一只恶狗咬了。 | The postman was bitten by a fierce dog. |
| 那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. |
| 他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 | Their dog bit a hole in my trousers. |
| 这个概念是她的理论的核心. | This concept is at the very core of her theory. |
| 这个炉具有几个温度定位挡。 | The cooker has several temperature settings. |
| 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 | He spent a lonesome evening at home. |
| 她的懒丈夫成了她的一个包袱。 | Her lazy husband is a millstone round her neck. |
| 她酷似以前我认识的一个女孩。 | She's a dead ringer for a girl I used to know. |
| 对我来说，价格太高是一个障碍。 | The high price is a balk to me. |
| 熬几个晚上对任何人绝无害处. | A few late nights never did anyone any harm. |
| 我设法弄来点材料搭个棚子. | I managed to scrounge the materials to build a shed. |
| 那个抄写员辛勤工作来养家。 | The scribe worked hard to support his family. |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. |
| 哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. | Hum the opening bars of your favourite tune. |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. |
| 我的邻居是一个具有高尚品德的人。 | My neighbor is a man of highest virtue. |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. |
| 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。 | The wet glass left a mark on the surface of the table. |
| 这个运动员具有惊人的爆发速度。 | The athlete has an electrifying burst of speed. |
| 这个男孩正在接受心脏病治疗。 | This boy is being treated for a heart condition. |
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. |
| 这个港口每年货物吞吐量达1亿吨. | This port handles 100 million tons of cargo each year. |
| 这个奴隶从未体验过自由的快乐。 | The slave has never experienced the sweetness of freedom. |
| 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了. | One of the prongs of the garden fork went through his foot. |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. |
| 这个司机的驾驶执照被警察吊销了。 | The driver's certificate was suspended by the police. |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. |
| 他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 | It was courteous of him to help the old lady with her bundles. |
| 她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 | She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature. |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. |
| 地球只是宇宙中众多星球中的一个。 | The Earth is only one of the numerous planets in the universe. |
| 史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 | Smith played a turning ball on to the stumps. |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. |
| 这个国家应该主动提出禁止核武器. | It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons. |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. |
| 专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 | A field of study chosen as an academic specialty. |
| 个人清洁对于健康和仪表同样重要。 | Personal cleanliness is important to health as well as to appearance. |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. |
| 我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. | I can quote you several instances of her being deliberately rude. |
| 看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。 | I threw a life buoy to him when I saw his struggling. |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. |
| 一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 | A man is accounted innocent until he is proven guilty. |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. |
| 在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。 | Nurtured by the Party, he grown into a good fighter. |
| 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 | I opened my mail and was surprised to see a broken vase. |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. |
| 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 | The break-away sect was contemned by other religious groups. |
| 法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 | The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month. |
| 公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 | The firm has an important asset in the person of the director of research. |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. |
| 飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. | One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic. |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. |
| 如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. |
| 他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 | He watched the train away until it was only a dot in the distance. |
| 两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 | The two countries had a territorial dispute over which one owned the island. |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. |
| 一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 | A technician on probation was hit by a piece of falling masonry. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. |
| 把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 | It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room. |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. |
| 在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 | He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff. |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. |
| 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 | In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. |
| 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 | A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time. |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. |
| 每个人有一对肾脏。 | Each man has a pair of kidneys. |
| 他是个和蔼而快乐的人。 | He is a friendly jovial fellow. |
| 为讨吉利我老是带著一个. | I always carry one for luck. |
| 谷粒禾谷类作物的一个颗粒 | A single grain of a cereal plant. |
| 她在那个围栏里养了一匹马。 | She keeps a horse in that enclosure. |
| 我们就下次的选举打个赌吧。 | Let's make a bet on the next election. |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. |
| 那个女人常贬低我的成就。 | The woman always disparages my achievements. |
| 这个大型工厂里熔炼矿石。 | The ore is smelted in this large factory. |
| 那个年轻演员扮演哈姆雷特。 | The young actor pretended to be Hamlet. |
| 那个皇帝是个残酷的专制君主。 | That emperor was a cruel despot. |
| 贞节对一个女人来说是重要的。 | Chastity is important to a woman. |
| 大厦上有个被风折断的旗杆。 | There is a flagpole broken by wind on the building. |
| 那个伪装者用一本假护照旅行。 | The impostor traveled on a false passport. |
| 这似乎是一个修女的贞操誓言。 | It seems the vows of chastity belonging to a nun. |
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. |
| 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 | In dragon boat rowing each person has one oar. |
| 建筑者估计这个活儿需要15个工时. | The builder reckons 15 man-hours for the job. |
| 在这个建筑物里场地面积十分昂贵. | Space is at a premium in this building. |
| 在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖. | Honey can substitute for sugar in this recipe. |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. |
| 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
| 专家们正在勘查这个岛的各个部分。 | The experts are exploring every part of the island. |
| 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 | A strong man will bear hardship without complaining. |
| 一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 | A youth was tried in the criminal court for stealing. |
| 我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 | My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers. |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. |
| 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. |
| 一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 | One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot. |
| 英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 | The United Kingdom was a mighty empire before World War I. |
| 他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 | His son is a precocious child who could play the piano at the age of three. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. |
| 俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. |
| 两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. |
| 机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 | The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated. |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. |
| 麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 | Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him. |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. |
| 他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。 | He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor. |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. |
| 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? |
| 这是个棘手的问题。 | It's a thorny subject. |
| 那边的那个人是谁？ | Who is that over there? |
| 你属于某个工会吗？ | Do you belong to a union? |
| 那个英雄英勇绝伦。 | The hero was dauntless. |
| 你支持哪个足球队？ | Which football team do you support? |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! |
| 这真是个意外的惊喜！ | What an unexpected pleasure! |
| 别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! |
| 那个牡蛎把壳合拢起来。 | That oyster closed up its valves. |
| 按这个按钮开动引擎。 | Press this button to start the engine. |
| 这个编在什麽标题之下? | What heading does this come under? |
| 你的房间面向哪个方向？ | Which direction does your room face? |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? |
| 这些都是在这个车间制造的吗？ | Are these made in this workshop? |
| 这个工人用一个铁箍修桶。 | The worker repaired the barrel with a hoop iron. |
| 他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. | He's an awkward/queer old cuss. |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? |
| 这种所谓的大减价不过是个骗局! | This so-called bargain is just a con! |
| 那个理论的精髓是为人民服务。 | The pith of that theory is serving for people. |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? |
| 这个公司做买卖赚钱[赔钱]. | The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss. |
| 那个男孩正在游泳池里游泳吗？ | Be the boy swimming in the swimming-pool? |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 | The famous chemist won the Nobel Prize. |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. |
| 别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. | Don't shuffle: give us a clear answer. |
| 你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? |
| 他至少也该来道个别（然而却没来）。 | He should at least have come to say good-by. |
| 喂，我要订一个（份）大的乳酪比萨。 | Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please. |
| 正方形有四个角儿; 立方体有八个角儿. | A square has four corners; a cube has eight. |
| 一年有几个季节？ 一年有四季。 | How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year. |
| 使用两个镜子能看见自己的头的後部. | If you use mirrors you can see the back of your head. |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? |
| 我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 | Our Party is a great, glorious and correct Party. |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). |
| 蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 | A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail. |
| 他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. |
| 住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 | All the people living in that country have auburn hair. |
| 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 | It is said that the first settlers of this country are prisoners. |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. |
| 他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. | Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance. |
| 那个总理只不过是该国总统的马前卒. | The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president. |
| 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 | This evidence reinforces my view that he is a spy. |
| 这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. | The project had hung fire for several years because of lack of funds. |
| 齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 | So as to be even, in one plane, or aligned with a margin. |
| 罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 | At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe. |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). |
| 每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 | Every man has his uses, and every woman her excuses. |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. |
| 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 | A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter. |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. |
| 作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 | As a candidate, he held forth the promise of a bright future. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 | He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality. |
| 结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 | The result is quite startling-- a77% increase in six months. |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. |
| 每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 | Every actor has cold feet just before the beginning of a show. |
| 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! | So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious! |
| 一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 | A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet. |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
| 突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 | An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation. |
| 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. |
| 喂，把桥牌轰出去吧；让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 | I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together. |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. |
| 这个单词有五个字母。 | This word has five letters. |
| 那个坏蛋已被收买。 | That scoundrel has been got at. |
| 整个早上都是阴天。 | It's been cloudy all morning. |
| 城市之外的一个小地方 | A little place outside the city. |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. |
| 这里不过是打一个比方。 | Here we speak only by way of analogy. |
| 他好几个晚上开夜车学习。 | He stayed up nights studying. |
| 他就是那个带头的学生。 | He is the student who begins the dance. |
| 路的前方有一个公共汽车站. | There's a bus-stop down the road |
| 他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. |
| 这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. |
| 你必须在一个安定的地方读书。 | You need to study in a quiet place. |
| 我总得想个办法完成任务。 | I must fulfil my task by some means or other. |
| 一个早期的国家，还没有自治 | An embryonic nation, not yet self-governing. |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. |
| 她在明信片上草草地写了几个字. | She scrawled a few words on a postcard. |
| 她是能谅解的, 她是个大好人. | She'll understand and forgive; she's really quite human. |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. |
| 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. |
| 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. |
| 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 | I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river. |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. |
| 她是一个美丽的少女。 | She is a bonny lass. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 她依旧是那个老样。 | She still looks her old self. |
| 树木环绕着那个院子。 | Trees environ the yard. |
| 那个犯人无人看守。 | The prisoner was left unguarded. |
| 她是个有声望的专家。 | She is a reputable expert. |
| 民兵抓着了一个特务。 | The militiamen have caught a spy. |
| 这个发明是他的功劳。 | He is credited with the invention. |
| 他提出一个无情的要求。 | He made an inexorable demand. |
| 他是一个不诚实的商人。 | He is a dishonest merchant. |
| 公园里有一个游泳池。 | There is a swimming pool in the park. |
| 声明一个语气强调的宣告 | An emphatic declaration. |
| 他是一个画街景的画家。 | He is a painter of street scenes. |
| 植树是每个公民的义务。 | It's our civic duty to plant trees. |
| 议会是政府的一个机构。 | Parliament is an organ of government. |
| 这个岛难得有船停靠. | The island is seldom, if ever, visited by ships. |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. |
| 她像一个渴望玩具的小孩。 | She is like a child lusting for toys. |
| 四个四分之一可构成一个整体. | Four quarters make a whole. |
| 这所房子应该卖个好价钱。 | This house should fetch a good price. |
| 上个礼拜我还看到你哥哥。 | I saw your brother as late as last week. |
| 他追求简已有六个月之久. | He had been courting Jane for six months. |
| 我想寻找我的一个老同学。 | I want to search out an old school friend. |
| 她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. |
| 这可以说是一个战术的错误。 | One may call it a mistake in tactics. |
| 他为我们树立了一个好榜样。 | He set up a fine example to all of us. |
| 那个典礼有点像洗礼仪式. | The ceremony was something like a christening. |
| 一个新规则很快就要出台了。 | A new rule will soon come into being. |
| 我的秘书真是个难能可贵的人。 | My secretary is an absolute gem. |
| 美国是一个充满竞争的社会。 | America is a competitive society. |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. |
| 那个球被充满了气体混合物。 | The ball is filled with gaseous mixture. |
| 那话剧演了两个星期就停演了. | The play folded within a fortnight. |
| 你洗个冷水澡, 马上就清醒了. | A cold shower will soon wake you up. |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. |
| 医生给我开了个止痛药方. | The doctor gave me a prescription for pain-killers. |
| 有一个离奇的故事一直流传着。 | A strange story has been going round. |
| 他们编了一个找到宝石的故事. | They pitched a yarn about finding the jewels. |
| 他的个性体现在他的文章中。 | His personality comes through in his writing. |
| 她在剧中扮演了一个次要的角色。 | She acted as a minor role in the play. |
| 他们有三个队员防守球门. | They had three players defending the goal (against attack). |
| 部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. |
| 咱们努力收拾这个混乱的局面吧. | Let's try to straighten out this confusion. |
| 他出身于一个小资产阶级家庭。 | He came from a petty-bourgeois family. |
| 这个计画因缺乏资金而难以实现. | The project was hamstrung by lack of funds. |
| 他的拒绝对我们是一个无情的打击。 | His refusal was a merciless blow to us. |
| 不要责备他，他毕竟是个新手。 | Don't blame on him, after all, he is a green hand. |
| 别再为我们花的每个小钱费心思了. | Stop niggling about every penny we spend. |
| 他最后总算把那几个特务甩掉了。 | The spies were finally thrown off his track. |
| 依照你的指示我去了那个地方。 | I went to the place in conformity with your instructions. |
| 这个月的数字已包含在总数之内。 | This month's figures are comprised in the total. |
| 它组织了一个反对侵略者的起义。 | It organized an insurrection against the aggressors. |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society |
| 在这个农家庭院里停着一台拖拉机。 | There is a tractor in this farmyard. |
| 陆同志表现突出，是一个劳动模范。 | Comrade Lu stands forth as a model worker. |
| 把客人都挤在剩余的几个房间里了。 | Guests were crowded into the few remaining rooms. |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. |
| 贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 | The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall. |
| 建造这座建筑物花了好几个月时间。 | The erection of the building took several months. |
| 那两个公司已合作研制新型赛车. | The two companies have teamed up to develop a new racing car. |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. |
| 这个小岛包含著小而完整的自然界. | This small island contains the whole of nature in microcosm. |
| 每个零件在装配前都经过仔细检查. | Each component is carefully checked before assembly. |
| 中部地区一个国家或地区的中部或内陆 | The middle or interior part of a country or region. |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. |
| 解放后，他被任命为这个厂的厂长。 | He was named director of the plant after liberation. |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. |
| 这个国家百分之九十的地方都是温带。 | Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. |
| 这个国家缺少一个能起作用的中立党派. | This country lacks an effective party of the centre. |
| 要想召集会议什么的，就要出个通知。 | If you want to call a meeting or anything, put up a notice. |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. |
| 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 | The old man told us a story passed on by oral tradition. |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. |
| 目前，这个国家的人民正在日益觉醒。 | At present the people in this country are increasingly awakening. |
| 不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 | To go away without telling your father is most irregular. |
| 现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 | Everyone in modern society faces the keen competition. |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. |
| 我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 | I am convinced(that) everyone lives by selling something. |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. |
| 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 | He showed remarkable endurance throughout his illness. |
| 调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 | One who transfers or is transferred, as to a new school. |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. |
| 生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. | The cost of living seems set to drop for the third month in succession. |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. |
| 失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. | Disillusioned voters want an alternative to the two main parties. |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. |
| 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 | Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 | He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on. |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. |
| 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 | The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers. |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. |
| 长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 | Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme. |
| 接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 | Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours. |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! |
| 保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 | A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team. |
| 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. | It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening. |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. |
| 到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 | So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details. |
| 意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 | A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets. |
| 飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 | A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory. |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. |
| 这个把柄松了. | The handle has come loose. |
| 这确实是个奇迹. | It was in truth a miracle. |
| 他是个十足的蠢驴. | He's an absolute donkey. |
| 她嫁给了一个有钱人。 | She married money. |
| 比尔，请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. |
| 她是一个纯洁的女孩。 | She is a pure girl. |
| 拼凑一个军事同盟。 | Rig up a military alliance |
| 这是一个古老的寓言。 | This is an ancient parable. |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. |
| 这个老太婆容易迷糊. | The old lady easily gets confused. |
| 他希望去掉这个包袱。 | He hoped to get rid of the burden. |
| 一个钉子挂破了我的袜子。 | I ripped my stocking on a nail. |
| 她想找一个兼职工作。 | She wants to find a part-time job. |
| 她非常想要这个洋娃娃。 | She wants the doll badly. |
| 我舅舅是个地道的牛仔。 | My uncle is a sure-enough cowboy. |
| 他笑着看着这个婴儿。 | He looked at the baby with a smile. |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). |
| 取笑一个瞎子是残忍的。 | It's cruel to make fun of a blind man. |
| 整个地形十分平坦. | The whole landscape looked as flat as a pancake. |
| 我感觉像是个新生的婴儿。 | I feel like a newborn baby. |
| 他似乎现在住在这个区域。 | He lives seemingly now in this area. |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. |
| 把你的外衣挂在那个挂钩上. | Hang your coat (up) on that hook. |
| 那个足球队是我们的同盟者。 | That football team is our ally. |
| 那个流氓靠行骗为生。 | The rascal lives on the credulity of the people. |
| 学校下个月上旬开始放假。 | School will close early next month. |
| 她很高兴去掉了这个包袱。 | She was glad to be relieved of this burden. |
| 她把葡萄放到一个大盘子上。 | She put the grapes onto the platter. |
| 新抹的泥灰在几个小时内能干 | Fresh plaster will fix in a few hours. |
| 你得雇个人监督这一工程. | You must employ someone to oversee the project. |
| 那个幼儿园里的孩子很多。 | There are many children in the kindergarten. |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. |
| 有两个镜头被审查员剪掉了. | Two scenes were cut by the censor. |
| 这个男孩表现出很高的智慧。 | The boy evinces great intelligence. |
| 暴乱导致3 个年轻人被捕。 | The riot led to the arrest of three young men. |
| 他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 | Suddenly he sat down on the ice. |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. |
| 这笔交易完全是一个奇迹。 | This transaction is nothing less than a miracle. |
| 香烟在地毯上烧了一个窟窿. | The cigarette burnt a hole in the carpet. |
| 撞了个窟窿的油船正在喷油。 | The holed tanker was disgorging oil. |
| 我删除了这篇文章的一个段落。 | I cut out the paragraph in this article. |
| 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。 | She married the rich man out of vanity. |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. |
| 这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. |
| 这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. | The explosion toppled the old chimney. |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. |
| 你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. |
| 由于大旱四个月，水库干枯了。 | The reservoir dried up during the four-month drought. |
| 那个顽固老头就是不肯进医院. | The obstinate old man refused to go to hospital. |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. |
| 这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. |
| 固定物牢固地安放在一个地方的东西 | Something securely fixed in place. |
| 安全驾驶之规则适用于每个人。 | The rules of safe driving apply to everyone. |
| 我需要一个漏斗把汽油灌进油箱. | I need a funnel to pour petrol into the tank. |
| 该报发行3 个月后停刊了。 | The newspaper ceased to appear after an existence of three months. |
| 警察逮捕了他和他的两个同谋。 | The police arrested him and his two accomplices. |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. |
| 那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 | The drunk man staggered across the room. |
| 操纵这台机器要转动这个把手. | You operate the mechanism by winding this handle. |
| 她喘著气好不容易才说出了几个字来. | She managed to gasp (out) a few words. |
| 编成一本字典是一个缓慢的过程。 | Producing a dictionary is a slow process. |
| 她是个聪明的姑娘，但缺少毅力。 | She is a clever girl, but fails I perseverance. |
| 他们管著三家工厂和一个大仓库. | They operate three factories and a huge warehouse. |
| 两个村子合作修建了这座水库。 | The tow villages joined forces to build the reservoir. |
| 这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 | The village was overwhelmed when the floods came. |
| 把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 | Release the dog. He has been chained up for hours. |
| 手电筒的光束扫遍屋内各个角落. | The flashlight's beam scanned every corner of the room. |
| 那些不忠分子脱党另组了一个新党. | Disaffected members have left to form a new party. |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. |
| 他疲倦得十页中犯了十个错误。 | He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages. |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. |
| 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 | The beautiful curtain is made of remnant materials. |
| 公司记载了另一个销售额增长年。 | The company had record another year of increase sale. |
| 这个少先队员扶着盲人过了马路。 | The Young Pioneer saw the blind man across the road. |
| 今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. |
| 那个推销员试图说服她买他的东西。 | The salesman tried to persuade her to buy his goods. |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. |
| 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 | He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks. |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. |
| 我其实是个教师，写作只是我的兼职。 | Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline. |
| 在这个国家里，元旦是全国性的假日。 | In this country New Year's Day is a national holiday. |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. |
| 我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. | We've enlisted a few volunteers to help clean the hall. |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. |
| 我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 | I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth. |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. |
| 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. |
| 他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 | They are disputing about the rights and wrongs of the case. |
| 她友好的开幕词确定了整个会议的基调。 | Her friendly opening speech set the tone for the whole conference. |
| 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. |
| 我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 | I only asked you a question. There's no need to bite my head off. |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. |
| 警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. | Acting on information received, the police raided the club. |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. |
| 我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 | I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day. |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. | The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant. |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. |
| 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 | One's first impression is likely to be that everyone is in a rush. |
| 那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. |
| 小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 | Inclined to cling together as a group and exclude outsiders. |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. |
| 他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 | He has a practical partner who organizes everything for him. |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. |
| 他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 | It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be. |
| 那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 | The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness. |
| 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. | The universe was created out of a primordial ball of matter. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. | After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet. |
| 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 | All that remained of the building after the fire was an empty shell. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. |
| 经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. |
| 过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 | A transitional point or time, as between two astrological signs. |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. |
| 一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 | A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards. |
| 突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 | The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station. |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 | The regime has been propped up by several monopoly capitalists. |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. |
| 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 | Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. |
| 一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 | The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism. |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. |
| 矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 | The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution. |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 他是个卑鄙的家伙. | He's a scurvy wretch. |
| 他是一个肖像画家。 | He is a portrait painter. |
| 她丈夫是个砌砖匠。 | Her husband is a brick layer. |
| 这个奴隶被鞭打死。 | The slave was strapped to death. |
| 这个洞被帆布遮盖住了. | The hole was covered (over) with canvas. |
| 那个贼偷偷钻进黑胡同里. | The thief slunk down the dark alley. |
| 他是一个杰出的中国公民。 | He is an eminent citizen of China. |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. |
| 葬礼是一个令人忧伤的场合。 | A funeral is a melancholy occasion. |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. |
| 恐怖主义是整个国家的祸根。 | Terrorism is a threat to the whole country. |
| 这个堤坝拦住了滔滔的洪水. | Millions of gallons of water are kept back by the dam. |
| 那个镜框的斜角已被损坏了。 | The bevel of that picture frame was damaged. |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. |
| 农场有一个供牛饮水的池塘。 | The farm has a pond from which the cattle can drink. |
| 那是个小巧玲珑的开罐头工具。 | It's an artful little gadget for opening tins. |
| 敌人龟缩在几个孤立的据点里。 | The enemy was holed up in a few isolated strongholds. |
| 在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。 | A malign tumour was found in his stomach. |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. |
| 这个联盟经受了战争的严峻考验. | The alliance had been forged in the crucible of war. |
| 乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 | Every member of the band must follow the beat. |
| 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. |
| 那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 | The sculptor is working on a sculpture of Venus. |
| 我们雇了个向导带领我们翻山越岭. | We engaged a guide to show us the way across the mountians. |
| 那个林务员已经勘测了那些热带雨林。 | The forester has explored those tropical rain forests. |
| 我建议，就提出的协议拟定一个草案。 | I suggest that a draft be made of the proposed agreement. |
| 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. | That was a scurvy trick to play on an old lady. |
| 只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. | There's only one pillow I'll toss you for it. |
| 这个水库是用来为我们小镇存储水的。 | This reservoir is used to store water for our town. |
| 老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. | The old nurse had served the family faithfully for thirty years. |
| 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 | The hero in this fairy story is an ugly goblin. |
| 我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 | I have the honor to reply for the guests at this dinner. |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. |
| 水分子含有两个氢原子和一个氧原子. | A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. |
| 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 | The pilot managed to land the glider on a safe place. |
| 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 | A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge. |
| 这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. | The village is shut off from the world by lakes and marshes. |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. |
| 警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. | Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring. |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. |
| 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 | She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. |
| 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 | A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers. |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 | Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser. |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. |
| 除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 | Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 | A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? |
| 这个手镯是纯金的吗？ | Is this bracelet genuine gold? |
| 新来的上司是个大坏蛋! | The new boss is a mean sod! |
| 雾消散後是个晴天. | It was a fine day once the mist had cleared. |
| 他是一个贪婪的资本家。 | He is a greedy capitalist. |
| 你需要几个小时的睡眠? | How many hours' sleep do you need? |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? |
| 那个犯人被手铐铐着。 | The prisoner was fastened by a shackle. |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? |
| 给狗起这个名字多可笑！ | It is how laughable to this name of dog! |
| 她的姨妈埃菲真是个怪人. | Her Aunt Effie is certainly an original. |
| 他是个感情细腻的男子。 | He is a man of subtle and refined sensibility. |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? |
| 假装昏迷只不过是个诡计. | Pretending to faint was merely (an) artifice. |
| 你能告诉我你一个月赚多少吗？ | Can you tell me how much you earn a month? |
| 那个贼偷偷（从後门）溜出去了. | The thief slipped out (by the back door). |
| 我整天忙个不停，疲於奔命。 | I've been on the run all day and I'm exhausted. |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! |
| 别支支吾吾，给我一个明确的答复。 | Don't shuffle, give me a clear answer. |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. |
| 那两个罪犯（彼此）勾结在一起. | The two criminals were in cahoots (with each other). |
| 飞机起飞推迟了（两个小时）. | There was a delay (of two hours) before the plane took off. |
| 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 | One today is worth two tomorrow. |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? |
| 该建议获得一个响亮的“反对”票。 | The proposal receive a resounding"no" vote. |
| 他只有一个心思--想的都是性事! | He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex! |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. |
| 假使一个人健康什麽事都能率得到。 | Given good health, one can achieve anything. |
| 那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 | The decadent puppet regime was falling apart. |
| 旭日从这个角度看起来特别美。 | The rising sun is especially beautiful to look at from this angle. |
| 古罗马人在整个欧洲建立了殖民地. | The ancient Romans founded colonies throughout Europe. |
| 清晨；在前几个回合中就得了两分 | In the early morning; scored two runs in the early innings. |
| 肢体语言一个从容的、有力的动作或手势 | A deliberate, vigorous motion or gesture. |
| 她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 | She will grudge a penny even to the poor beggar. |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. |
| 那农民耕地时挖出一个人类的头颅骨。 | The farmer turns up a human skull while ploughs the field. |
| 我憋不住了（要小便）, 得找个厕所. | I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet. |
| 该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! |
| 受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 | A series of marks grilled or embossed on a surface. |
| ＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ | He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone. |
| 紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物 | Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves. |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? |
| 只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! | Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven! |
| 摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 | Mormons are a religious group founded in USA in 1830. |
| 及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的 | Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. |
| 这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 | The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures. |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! |
| 他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. | Retiring early from his job freed him to join several local clubs. |
| ＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ | "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable." |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. |
| 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 | Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground. |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. |
| 这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 | The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake. |
| 他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 | He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband. |
| 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. |
| 岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. |
| 大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. |
| 照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 | Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words. |
| 洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 | An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities. |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. |
| 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space. |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
| 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 建立一个朝代 | Erect a dynasty. |
| 我们换个话题吧。 | Suppose we change the subject. |
| 一个过时的火车机车 | An obsolete locomotive. |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. |
| 我有个简易的方法。 | I have a simple and easy method. |
| 那时我们在同一个班。 | We were both in the same class. |
| 我已经写了三个小时了。 | I've been writing for three hours. |
| 我弟弟是一个听话的男孩。 | My brother is an obedient boy. |
| 我们开始只有六个会员。 | We have only six members to start with. |
| 请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. |
| 这个国家一直治理得不错。 | The country has always had fair government. |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. |
| 我步行一个来回用一小时。 | It takes me an hour to walk there and back. |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. |
| 这个男孩做不出这道代数题。 | The boy can't figure out the algebra problems. |
| 这个学生学习上进步很快。 | The student is showing rapid progress in his studies. |
| 这两个花样我都不喜欢。 | I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.) |
| 整个城市到处都在兴建新楼房。 | New buildings are sprouting up all over the city. |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. |
| 少数民族音乐会持续了两个小时。 | The minority nationality concert lasted two hours. |
| 那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 | My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour. |
| 理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 | The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over. |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. |
| 他是个小机灵鬼。 | He is a smart boy. |
| 他是个幸运的家伙。 | He is a lucky dog. |
| 这是个神奇的故事。 | It's a magical story. |
| 她养育了五个孩子. | She brought up five children. |
| 她是个守法的公民。 | She is a lawful citizen. |
| 这个项目已终止了。 | This project has been closed up. |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. |
| 他是个自私自利的人。 | He is a lump of selfishness. |
| 烈日照射著这个地方. | The hot sun shone down on the scene. |
| 有两个输入键有毛病。 | Two input keys don't work. |
| 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. |
| 我是个手艺平平的厨师。 | I'm an indifferent cook. |
| 她恳求我帮她这个忙。 | She implored me to do her a favor. |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. |
| 我特地为你做了个蛋糕。 | I made a cake specially for you. |
| 别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. |
| 面试延续了近一个小时 | The interview lasted about an hour. |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. |
| 他们密切注意那个强盗。 | They kept a wary eye on the robber. |
| 他自己承认是个胆小鬼. | He is a coward by his own admission. |
| 这个花园直伸展到河岸. | The garden extends to the river bank. |
| 部队已在几个地点登陆. | Troops have been landed at several points. |
| 这个国家矿产资源丰富。 | The country is rich in minerals. |
| 每个人都有苦难需要承受. | We all have our crosses to bear. |
| 她充其量是个二流歌手。 | She is at best a second-rate singer. |
| 一种包含三个实体的组合。 | A group containing three entities. |
| 这个故事有一个美满的结局。 | The story has a happy ending. |
| 这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. |
| 二月是一年的第二个月份. | February is the second month of the year. |
| 社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. |
| 他女儿是一个调皮的假小子。 | His daughter is a saucy tomboy. |
| 这个计划被普遍地接受了。 | The plan has been generally accepted. |
| 有五个国家实施这种体制. | The system operates in five countries. |
| 第五在一系列或次序上第五个 | The fifth in a set or sequence. |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. |
| 他的邻居是一个乘务员领班。 | His neighbor is a chief steward. |
| 他的死标志著一个时代的结束. | His death marked the end of an era. |
| 这个房间是供妇女专用的。 | This room is exclusively for women. |
| 这个问题又以新的形式出现。 | The problem has assumed a new form. |
| 那个标志误人，它使我迷了路。 | The misleading sign led me astray. |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. |
| 他就是那个多处受伤的人。 | He is the person with multiple injuries. |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 换质法推导一个命题的方法 | Inference of the obverse of a proposition. |
| 政府已经建了两个难民营。 | The government has set two refugee camps. |
| 讲这个故事的时候配有图片. | The story is told in words and pictures. |
| 那个胆小鬼被团里开除了。 | The coward was drummed out of the regiment. |
| 她具备做一个优秀教师的素质 | She has the makings of a fine teacher. |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. |
| 我找到几个助手散发传单. | I rustled up a few helpers to hand out leaflets. |
| 我确信他是个可靠的接班人。 | I am sure that he is a reliable successor. |
| 这律师免费承办那个案件。 | The lawyer undertook the case without a fee. |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. |
| 一个流浪汉来到门前讨饭吃。 | A tramp come to the door and ask for food. |
| 我不知道这个房间的确切面积. | I don't know the exact size of the room. |
| 有3000个男孩子参加了选拔赛。 | 3000 boys turned up for the selective trials. |
| 这个故事让我想起了我的童年。 | This story reminds me of my childhood. |
| 这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. |
| 这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. |
| 他们已经在一个农场里定居下来。 | They have settled down on a farm. |
| 这个国家有丰富的矿产资源。 | The country possesses rich mineral resources. |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. |
| 我的护照再过两个月就到期了。 | My passport is due to expire in two months. |
| 他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 | He gave the boy a real belting. |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. |
| 这些白线把赛区分成各个部分. | White lines divide the playing area into sections. |
| 喜讯传遍了祖国的每个角落。 | The good news spread to every corner of the country. |
| 一个模糊的身影从黑暗中闪过。 | A shadowy figure went past in the darkness. |
| 整个下午断断续续地下着阵雨。 | It showered off and on all afternoon. |
| 公众作为一个整体的社会或民众 | The community or the people as a whole. |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. |
| 市民可以免费使用这个图书馆。 | Citizens may have free access to the library. |
| 他买了那个新产品想试用一下。 | He bought the new product to give it a trial. |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. |
| 这个电路里面使用了两个断路器。 | There are two breakers in this circuit. |
| 咱们进行议事日程的下一个项目吧. | Let's pass on to the next item on the agenda. |
| 她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 | Her daughter is blossoming into a beautiful girl. |
| 一个官方使团被派去解决争端。 | An official mission was sent to settle the dispute. |
| 和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 | Unlike my sister, I am a terrible cook. |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. |
| 那两个国家再次终止了交往。 | Those two countries have broken off diplomatic relations again. |
| 在演讲开头主席开了一个玩笑。 | At the beginning of the speech the chairman cracked a joke. |
| 在这个工业地区兴起一座新城市。 | A new city has grown up in this industrial district. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 国王是一个王国中最重要的人物。 | The king is the most important person in a kingdom. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出. | The place is marked on the map with a cross. |
| 这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 | The dramatist was respected by people in his country. |
| 这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. |
| 新征召的军人刚配备好个人装具。 | The new intake of soldiers has just been kitted out. |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. |
| 复合构词法将单个字组成复合词的形式 | The formation of compounds from separate words. |
| 老矿区的六十多个矿井正在扩建。 | More than60 pits in old mining areas are being extended. |
| 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. |
| 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 | This is a special case, deserving special treatment. |
| 借助现代技术, 这个目标已经达到. | It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology. |
| 我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 | I hear you're getting married again, you old son of a gun. |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
| 在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. | By a happy chance a policeman was passing as I was attacked. |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. |
| 利息一下降给公司带来了一个新的问题。 | Falling interest rates present the firm with a new problem. |
| 我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. | We've seen two amalgamations in one week. |
| 这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 | The new nation needs a modern-minded ruler. |
| 注意间隔, 否则这个标题一行排不下. | Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line. |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. |
| 房价稳定了几个月, 现在又上涨了. | House prices, which have been static for several months, are now rising again. |
| 人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 | Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes. |
| 你应该签个合同使你任职合乎规定手续. | You should sign a contract to make your job situation regular. |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. |
| 要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 | It is no easy thing to get at the meaning of every idiom. |
| 报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 | The newspaper puff up that new athlete into a superstar |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. |
| 我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. | I've passed the written test; the interview is the next hurdle. |
| 我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. | I've got a tame mechanic who keeps my car in order. |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. |
| 竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 | Effort or ambition to equal or surpass another. |
| 守口的人一个嘴巴紧闭的人，尤指能保守秘密的人 | A close-mouthed person, especially one who can keep a secret. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 | The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine. |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 | A nation's practice or policy of territorial or economic expansion. |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. |
| 使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 | An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another. |
| 在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 | One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers. |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. |
| 合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 | The merger of two or more commercial interests or corporations. |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. |
| 流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 | Migrant workers move from city to city in search of work. |
| 待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 | Something to be done, especially an item on a program or list. |
| 人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 | Such is human nature that everybody present was moved to tears. |
| 称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 | Relating to, having the nature of, or constituting a title. |
| 这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. | Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 | Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been. |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. |
| 个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字 | The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system. |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. |
| 那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. | The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres. |
| 每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 | It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed. |
| 她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. |
| 心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 | A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group. |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. |
| 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 | The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it. |
| 律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 | The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false. |
| 日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 | It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. |
| 假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 | Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. |
| 某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 | The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record. |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. |
| 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. |
| 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 | Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product. |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. |
| 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 | The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field. |
| 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 | An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 那个孩子放了个屁。 | That child has broken wind. |
| 审讯持续了一个星期. | The trial lasted a week. |
| 把这个混合物充分摇匀. | Shake the mixture well. |
| 我帮助那个盲人过去了. | I helped the blind man across. |
| 我心里还没个准稿子。 | I haven't got any definite plan yet. |
| 那个疯子开车开得太快了. | That maniac drives far too fast. |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. |
| 她是一个破裂家庭的产儿. | She is the product of a broken home. |
| 我觉得这个城镇太闭塞. | I find this town too much of a backwater. |
| 那个裁判偏向那个队。 | The umpire showed partiality for that team. |
| 策划一个推翻政府的阴谋 | Brew a plot to overthrow the government. |
| 洪水把整个地区都淹没了. | The flood water covered the whole area. |
| 有一个队已经遥遥领先. | One team has already built up a commanding lead. |
| 我想要开个定期存款帐户。 | I think I'd like a deposit account. |
| 我试着把那个日期牢记在心。 | I tried to fix the date in my mind. |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. |
| 那个战士自告奋勇去站岗。 | The soldier volunteered for guard duty. |
| 大浪在堤上冲出一个缺口. | The huge waves made a breach in the sea wall. |
| 宇宙飞船里有五个飞行员。 | There are five spacemen in the spaceship. |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. |
| 他们就这个案子辩论了几个小时。 | They argued the case for hours. |
| 警方正在审讯两个嫌疑犯. | The police are interrogating two suspects. |
| 她是个勇敢的选手, 从不屈服. | She's a gutsy player, she never gives in. |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. |
| 这个计划的反对派全部屈服了。 | All opposition to the plan has caved in. |
| 故事发生在一个宁静的夏夜。 | The story took place in a serene summer night. |
| 一个建设的新高潮正在兴起。 | A new upsurge in construction is in the making. |
| 这个树枝已从树干上脱落了. | The branch has separated from the trunk of the tree. |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. |
| 几个证人的陈述并不一致。 | The witnesses' statements just don't agree with each other. |
| 这个党的核心成员决定一切。 | The hard core in the party make all the decisions. |
| 我们因交通堵塞而受阻一个小时. | We were stuck in a traffic jam for an hour. |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. |
| 六个月监禁的判决极其不公。 | The sentence of six months imprisonment was most unjust. |
| 总统上个星期否决了减税法案。 | The president last week vetoed the tax cut. |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. |
| 一个竭力鼓吹自由主义的政治家 | A politician who beats the drum for liberalism. |
| 那个凶手向司法部门投案自首。 | The murderer delivered himself up to justice. |
| 尖端一个带尖或突起的物体的末端 | The end of a pointed or projecting object. |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. |
| 那个废品商有个压碎汽车的机器. | The scrap merchant has a machine which crushes cars. |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. |
| 那个嫌疑犯被带到警察局问话. | The suspect was taken to the police station for questioning. |
| 总论，纲要详细的摘要或整个论文 | A comprehensive digest or complete treatise. |
| 现在每个人都想要尽快发财致富。 | Everyone is trying to get rich quick nowadays. |
| 我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. |
| 我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 | I'll fit you up with a bed at my flat. |
| 一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 | A cancer of bigotry spread through the community. |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. |
| 有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 | I was told that Spain is a romantic nation. |
| 他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 | He was careful enough to check up every detail. |
| 她为获得额外收入决定租出一个房间. | She decided to rent out a room to get extra income. |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. |
| 在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。 | In the face of enough witness, the criminal caved in. |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. |
| 在一些发展中国家, 文盲是个大问题. | Illiteracy is a major problem in some developing countries. |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. |
| 那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 | The leech hangs about other people hoping to obtain money. |
| 那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 | The salesman tried to fob off an inferior brand on us. |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. |
| 这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. | I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle. |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. |
| 那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. |
| 倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 | A multiple of the basic number of chromosomes in a cell. |
| 那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 | The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake. |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. |
| 那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 | That country is now living under a military dictatorship. |
| 那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. | A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car. |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. |
| 我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 | What I need now is the security of a happy home. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. |
| 警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. | Police shook the club down, looking for narcotics. |
| 拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. | Another man stands in for the big star in the dangerous scenes. |
| 校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 | The principal reprimand the student for his chronic lateness. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 | In view of these facts, one the specialized commission is appointed. |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. |
| 参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 | It take the negotiator ten hours to nail down a deal. |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. |
| 女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 | A woman who is the eldest or senior member of a group. |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. |
| 我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. | Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. |
| 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 | The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart. |
| 这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 | The magazine publish a short story write by a high school student. |
| 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. | Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. |
| 先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 | People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject. |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. |
| 我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 | I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it. |
| 他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 | He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base. |
| 兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 | Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus. |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. |
| 一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 | As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain. |
| 振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 | A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position. |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. |
| 动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 | A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size. |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. |
| 串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 | A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next. |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. |
| 对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. |
| 在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. |
| 她是个好伴侣. | She's an excellent companion. |
| 她是个刁滑的姑娘. | She's a sly puss. |
| 这个瘤不是恶性的. | The growth is not malignant. |
| 她是个和蔼可亲的人. | She is a warm kindly person. |
| 那个拱的跨度为60米. | The arch has a span of 60 metres. |
| 这个城市没有盗贼。 | This city is free from thieves. |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. |
| 她是个可以信赖的人. | She's a woman who can be depended on. |
| 纽约是美国的一个州。 | New York is a canton of America. |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. |
| 整个问题都需要澄清. | The whole issue needs clarification. |
| 那个魔术师把鸟变没了. | The conjurer magicked the bird away. |
| 我丈夫是一个孝顺的儿子。 | My husband is a filial son. |
| 她一化妆就是几个小时. | She spends hours painting her face. |
| 我们有个女仆干家务活儿. | We have a maid to do the housework. |
| 这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. |
| 小汽车的前面有一个凹痕. | The front of the car has a dent in it. |
| 耗子在墙上啃了一个洞。 | The rat gnawed a hole through the wall. |
| 是另一个男子使她怀孕的. | She is/got pregnant by another man. |
| 拜托您捎个信儿给他。 | Would you be kind enough to take a message to him? |
| 我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. |
| 发现一个老妇人被掐死了。 | An old woman was found choked to death. |
| 这个小村庄美如仙境。 | This village is as beautiful as the fairyland. |
| 这两个接头衔接得很好。 | The two joints hang together pretty well. |
| 现在要阴雨连绵下个不停了。 | It is settling in to rain now. |
| 那个流浪汉不得不乞求钱财。 | The vagrant had to beg for money. |
| 白唇鹿在这个地区很罕见。 | The white-lipped deer are rare in this area. |
| 他的侄子是一个粗野的年轻人。 | His nephew is an uncouth young man. |
| 那鸟在冰上啄出了一个洞. | The bird picked a hole in the ice with its beak. |
| 那个家族拥有一座气派的大厦。 | The family owns a lordly mansion. |
| 他的粗鲁的举止使每个人震惊。 | His coarse manners shocked everyone. |
| 我估计这将是一个炎热的夏天。 | I reckon this will be a hot summer. |
| 这个没有皮的木料得用砂纸磨光. | The bare wood must be sanded down. |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. |
| 茂密的森林环抱着那个村庄。 | A thick forest girdled the village about. |
| 一个小男孩在阳台上放风筝。 | A boy is flying a kite in the piazza. |
| 她捐款给一个动物保护协会。 | She subscribes to an animal protection society. |
| 她住在一个偏僻的小农场上. | She lives on a small farm in the middle of nowhere. |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. |
| 那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. |
| 从各方面来看, 他都是个正人君子. | He was a real gentleman, first and last. |
| 找个工作，别再依赖你的父母了。 | Find a job and end your dependence on your parents. |
| 我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 | One of my colleagues likes to eat gingerbread nut. |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. |
| 警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 | The police shoot six gangsters in the bank raid. |
| 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 | It is a medium- size samsonite, and it's gray. |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. |
| 他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。 | His large key had poked a hole in his pocket. |
| 走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. |
| 他画了海湾里一个风景如画的渔村。 | He painted the picturesque fishing village in the bay. |
| 他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. | They both go out to work and have a nanny living in. |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. |
| 大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 | Most gangsters come to a sticky end eventually. |
| 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 | That country was paralysed by political rivalries. |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. |
| 这件事发生在河南一个偏僻的农村。 | The thing happened in an out-of-the-way village in Henan. |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. |
| 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 | I saw two children were playing in a cove. |
| 他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 | His remains were shipped back and laid away in a cemetery. |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. |
| 她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. | As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes. |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. |
| 把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 | Leave the wine on a shelf for a week to settle it. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. |
| 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. |
| 这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. |
| 一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. | Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails. |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. |
| 只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. | A few disruptive students can easily ruin a class. |
| 这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 | The detective was trying to ascertain exactly who was at the party. |
| 哪个小淘气干的聪明事, 让水龙头开了一夜. | Some bright spark has left the tap running all night. |
| 永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 | Constant personal attention and often obsequious solicitude. |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. |
| 原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. |
| 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 | The evils ensue from lack of a stable government. |
| 他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 | His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast. |
| 我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. |
| 上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 | Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month. |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. |
| 这个普普通通的指挥见到这样的乐谱便认输了。 | The average conductor, faced with such a score, throws up his cards. |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. |
| 几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 | Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany. |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. |
| 孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 | The children liked to stir the cake mixture about, making a wish. |
| 巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 | A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea. |
| 董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 | The chairman wanted two items removed from or take off the agenda. |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. |
| 这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 | The detective tried to reason out how the thief had escaped. |
| 每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。 | Everyone complain of his memory, no one of his judgement. |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. |
| 我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. |
| 砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 | A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content. |
| 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 | The racer meant to win the500-meter race at all risks. |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. |
| 雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 | Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he. |
| 突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。 | Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black. |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. |
| 愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 | Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone. |
| 董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 | The body of directors of an organization, especially of a corporation. |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. |
| 分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 | Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form. |
| 我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 | I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it. |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 你这个叛徒！ | You Judas! |
| 真是个愚蠢的白痴! | What a stupid idiot! |
| 你这个幸运的家伙！ | You lucky rascal! |
| 小心那个台阶! | Mind (ie Don't trip over) that step! |
| 你这个该死的大笨蛋! | You frigging idiot! |
| 请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? |
| 爷爷，你装个妖怪！ | Be a monster, grandfather! |
| 我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? |
| 你或许能帮我—个忙吧? | You might do me a favor? |
| 他是个没什麽欲望的人. | He is a man of few wants. |
| 她是个爱挑剔的老太婆. | She's an awful old bag. |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? |
| 四个士兵守卫灵柩. | Four soldiers stood guard over the coffin. |
| 琼斯先生是个巧木匠。 | Mr. Jones is a clever carpenter. |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. |
| 这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? |
| 这个新款式是多么新颖呀！ | How fashionable this new style is! |
| 他是个衣衫褴褛的流浪者。 | He is a tramp in shabby old clothes. |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? |
| 谁扮演哈姆雷特（这个角色）? | Who is acting (the part of) Hamlet? |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? |
| 十二月是一年的最後一个月份. | December is the last month of the year. |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. |
| 他们一个个都跑了, 把我撇下了! | Every man jack of them ran off and left me! |
| 那是一个宁静、明媚的早晨。 | It was a beautiful morning, calm and serene. |
| 盒子有顶面、 底面和四个侧面. | A box has a top, a bottom and four sides. |
| 他忙於照料三个小孩儿. | He's fully occupied in looking after/with three small children. |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? |
| 用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? |
| 怪人一个奇特或怪癖的人；怪人 | A peculiar or eccentric person; a character. |
| 这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? | Is the growth benign or cancerous? |
| 他们把这个过失归咎于我的疏忽。 | They charged the fault to my carelessness. |
| Rex很快就成了一个开门能手了。 | Rex soon became an expert at opening the gate. |
| 当 外面悬挂著三个球的标记. | Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops. |
| 那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. | The culprit will be whipped when he is found. |
| 那个国家将要展示埃及木乃伊。 | There will be an Egyptian mummy show in that country. |
| 一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 | A captain commands a company or battery. |
| 瞬间一个短暂的、不确定的时间间隔 | A brief, indefinite interval of time. |
| 那两个齿轮一啮合, 机器就启动了. | The two cog-wheels engaged and the machine started. |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. |
| 这个剧本通常认为是莎士比亚作的. | This play is usually attributed to Shakespeare. |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. |
| 她把全部存款取出後离开了那个国家. | She withdrew all her savings and left the country. |
| 那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 | The tramp was none other than a detective in disguise. |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? |
| 有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了. | Two prisoners outwitted their guards and got away. |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. |
| 他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 | He is a shrewd and sometimes ruthless adversary. |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. |
| 你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? |
| 论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 | A formal discourse on a topic; an exposition. |
| 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! | We had to listen to a peroration on the evils of drink! |
| 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ | Which country will be the host country for the next Olympic Games? |
| 那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 | The trapper leads a solitary life in the mountains. |
| 短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的 | Limited to the duration of an episode; temporary. |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? |
| 隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述 | A concise, clever, often paradoxical statement. |
| 那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 | The old chair gave a groan when the fat man sat down on it. |
| 所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 | It all adds up to this-he is a selfish man. |
| 独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 | A ruler having unlimited power; a despot. |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. |
| 管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 | Exercise of authority in a political unit; rule. |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? |
| 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和 | The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term. |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. |
| 一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 | A heavy, evil head appeared, right next to Al's face. |
| 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 | A narrow passage extending inland from a shore; a channel. |
| 信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 | The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution. |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. |
| 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. |
| 看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 | I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes. |
| 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 | Educated people considered as a group; the literati. |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. |
| 主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 | A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization. |
| 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 | He runs a profitable sideline selling postcard to tourist. |
| 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad. |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. |
| 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. |
| 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 | The condition or practice of having more than one spouse at one time. |
| 解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 | A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 | The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band. |
| 我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! | I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether! |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. |
| 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 | Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous. |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. |
| 我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. | My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer. |
| 市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 | The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation. |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? |
| 这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. | The country, prostrate after years of war, began slowly to recover. |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 | A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory. |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. |
| 这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 | It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb. |
| 基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 | The formal, guiding principles of a discipline, school, or science. |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
| 手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 | A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor. |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. |
| 这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 | It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets. |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. |
| 实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 | One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise. |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? |
| 封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. |
| 我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” | I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing." |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). |
| 内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 | The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit. |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? |
| 回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 | A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball. |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. |
| 计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. |
| 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 | No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith. |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. |
| 微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 | The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables. |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|