GbEng
他是世界上最富有的人。 He is the richest man in the world.
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
查理一世统治英国11年。 Charles ruled England for 11 years.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
我们会尽力来达到世界水平。 We'll do all we can to catch up the world level.
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
我了解一些世界上的神秘宗教。 I know some world's mystic religions.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
世界上有七大洲。 There are seven continents in the world.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
世界上任何困难他们都可以克服。 There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
我们生活在21世纪。 We are living in the 21st century.
他曾是世界网球冠军。 He was the world tennis champion.
他们为促进世界和平而努力. They worked for the promotion of world peace.
有些人相信上帝创造了世界。 Some people believe that God created the world.
时间比世上任何东西都宝贵。 Time is more precious than anything else in the world.
他出生于一个历史悠久的演员世家。 He comes from a long line of actors.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
在中世纪, 哲学与神学是不分的. In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
联合国大会是一种世界性的集会。 The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
参赛者中包括三名世界记录保持者。 The field includes three world record holders.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 One should do his best for the cause of world peace.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
这些武器是对世界和平的威胁。 These weapons are a menace to world peace.
奥运会上，他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
世代居住在城市里使他们磨练了才智。 Generations of urban living sharpened their wits.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
汤姆是十六世纪的先知。 Tom is one of the seers in the sixteenth century.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
他们放了录像片《乱世佳人》。 They showed a video of "Gone with the Wind".
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
你必须学会适应世间的生活。 You must learn to live in the world as it is.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
熊猫被全世界的人们喜爱。 Pandas are loved by people all over the world.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
她决心要打破陆上速度的世界纪录 She set out to break the world land speed record.
原子弹是20世纪物理学的产物。 The atom bomb is the offspring of the 20th century physics.
第二次世界大战使原子弹产生。 The Second World War brought the atomic bomb into being.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
他逝世的消息使人震惊. The news of his death was a bombshell.
再向前展望到本世纪末.... Looking farther forward to the end of the century...
他精通世界上的神秘宗教。 He is an expert on the world's mystical religions.
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 The gallery is a treasure trove of medieval art.
祖母逝世时他们开始服丧. When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
领袖的逝世对党是巨大的损失。 The death of its leader was a body-blow to the party.
幼稚的，天真的不世故的，天真的 Lacking sophistication or worldly experience; naive.
经济衰退的威胁笼罩着世界。 The threat of an economic depression hangs over the world.
该协会致力于推动世界和平事业。 The society was dedicated to furthering the cause of world peace.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。 The old man left an estate of two million dollars when he died.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let us remember the brave who died for the peace of the world.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
世界上有许多种宗教信仰。 There are many religions in the world.
他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 He went to Chicago to try his luck in the World's Fair.
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
他的新著将於春季问世. His new book will be appearing in the spring.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
他母亲去世的噩耗使他非常震惊. The news of his mother's death was a terrible shock to him.
玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. Mary's mother is dead but her father is still alive.
你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ What a lonely world it would be with you away!
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 The most effective water power in the world-women's tears.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界 The realm of mortal existence; the temporal world.
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. You have my deepest sympathies on the death of your wife.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
亨利八世决定开放若干公爵猎园，把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
他母亲去年去世了. His mother passed away last year.
他精通人情世故。 He was learned in the ways of the world.
他生前做的好事将永留人世。 The good which he did will live after him.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
她保持著跳远世界纪录. She holds the world record for the long jump.
她想创造跳高世界纪录. She's going for the world record in the high jump.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。 His wife's death left him a vacuum in his life.
这个组织是在世界银行的赞助下办的。 The association is under the auspices of Word Bank.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
现有大量关于第一次世界大战的文献。 There is now extensive literature dealing with the First World War.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. The greatest prize of all world peace is now within our grasp.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 The mayor dedicated the World Fair yesterday.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 The Pope has no temporal power in modern society.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
查理一世遭斩首. Charles I had his head cut off.
英王查理一世遭斩首. King Charles I had his head cut off.
玫瑰是遍生于世界各地的植物。 The rose is a cosmopolitan plant.
她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。 She sobbed out an account of her sad life.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world.
他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods.
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
她的新小说何时问世? When is her new novel coming out?
他於星期日凌晨逝世. He died in the early hours of Sunday morning.
｀去世＇是｀死＇的委婉说法. `Pass away' is a euphemism for `die'.
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
他妻子去世後他的生活很空虚. There has been a vacuum in his life since his wife died.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. He gave her an eternity ring when their son was born.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.