Gb | Eng |
---|
他不但会说英语,而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. |
她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. |
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 | They watched jig on TV and tried to imitate. |
我妈妈鼓励我,而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. |
我们都要做好自己工作,并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. |
他活动于社交甚严的社交圈内,而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. |
在神话故事中,魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. |
好的水果冬天难得见到,而且价格昂贵。 | Good fruit is scarce in winter and costs a lot. |
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 | The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious. |
杰克不仅是个好学生,而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. |
这栋房子对我们来说不够大,而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
鳝鱼很长而且很难抓住。 | Eels are long and difficult to catch. |
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! | She not only entered the competition she actually won it! |
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 | Mary not only cleaned the room but (also) washed the window. |
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟,生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. |
我不喜欢滑冰,而且冰又太薄。 | I don't like skating, moreover, the ice is too thin. |
人命与萝卜依然是多而且便宜。 | Human life and turnip remain cheap and plentiful. |
这只狗开始生病并且很快就死了。 | The dog began to sicken and soon died. |
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 | He felt at ease and confident about the future. |
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. |
她病了。然而她照旧去上班,并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. |
敌人掠夺了这个地区,并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. |
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 | Most of the nomads live in grassland and have no fixed home. |
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
赶时髦的,新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. |
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. |
忏悔之后他觉得好过一点,并且能安眠了。 | After confession he feels a little better and can sleep at ease. |
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. |
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. |
他又年轻又漂亮, 而且还很富有. | He is young and good-looking, and also very rich. |
这不但合法,而且非常普遍。 | Not only is it legal, it's very popular. |
他不仅请我进屋,而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. |
马克思主义认为世界存在于我们之外,而且独立于我们而存在。 | Marxism believes that the world exists outside us and independently of us. |
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜,而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. |
尽管我以前从未为银行工作过,但我觉得在银行工作非常舒适自在,因为我曾为一位会计师工作过,而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
他不仅强壮健康,而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. |
建筑物建筑物,尤指大规模且外观宏伟的建筑物 | A building, especially one of imposing appearance or size. |
战胜癌症的征途是漫长的,而且布满意想不到的困难。 | The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall. |
极度的狂怒使妻子不但在家里,而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. |
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. |
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解,否则,她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. |
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种,通常具高分子的重量,包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位,每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
山自然形成的高出于地面的一块高地,占地广大,通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. |
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 | The loud, roaring noise of an engine operating at high speed. |
"况且,不管我是不是这样",他接着说,"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
市政官古罗马民选的行政官,负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 | An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply. |
挛缩一种异常且常为永久性的缩短,如肌肉或瘢痕组织,会导致扭曲或变形,特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. |
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
病,疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态,由各种因素引起,如传染、遗传缺陷或环境紧张,而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. |
请你暂且控制住感情. | Please contain your enthusiasm for a moment. |
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. |
据说由于原材料市场上升且捉摸不定,制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. |
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行,并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. |
资方准备谈判工资问题,并且充分利用谈判带给他们的机会,提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. |
我还不想公开我那些会引起争论的观点,宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. |
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. |
他不但英俊而且聪明。 | He is as clever as (he is) handsome. |
我头痛得很厉害,而且我的鼻涕很多。 | I have a bad headache and my nose run a lot. |
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 | And the mid- size car have a lot more legroom. |
莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. |
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事,而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. |
他老是连续不断地锤击,把钉子敲进木头,而且钉头与板面平齐之后,还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. |
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 | The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials. |
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
他毫无羞耻之心,而且从不觉得内疚。 | He had no sense of shame and never felt guilty. |
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. |
事情的真相是:这样一种工作不仅存在,而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. |
纬线,纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. |
服这器官妙得很,它从你在早上起床的一刹那时就开始工作,而且直至你进入办公室为止,是不会停止(工作)的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
过去的已经过去,且一去不返,而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情,所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. |
最后,如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样,肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒;那么他就必定超越了凡人,而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. |
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|