GbEng
你的眼力不错。 You've made a good choice.
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
这听上去挺不错的。 It sounds quite all right.
我从不错过踢足球的机会。 I never miss a chance of playing football.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
他法语还不错, 但应该再好些. His knowledge of French is fair, but ought to be better.
他工作不错，但似乎缺乏信心。 He is good at his job but he seems to lack confidence.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
他们把他替换下来真不错。 Good job they have get a replacement for him.
渡船上有个挺不错的免税商店. There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.