GbEng
不管穷还是富，他都快活。 He is always happy whether rich or not.
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
不管她生不生病，她总是开开心心的。 Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 No matter how hard he works, he can not get a promotion.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.