| Gb | Eng |
|---|
| 不用麻烦了。 | Don't bother. |
| 不是我的错。 | It's not my fault. |
| 我不太清楚。 | I'm not really sure. |
| 它不是手表。 | It is not a watch. |
| 好久不见了。 | Haven't seen you for ages. |
| 日子不好过啊。 | Pretty tough day to day. |
| 他不喜欢吃鱼。 | He doesn't care for fish. |
| 你的眼力不错。 | You've made a good choice. |
| 我看你不应该。 | I don't think you ought to. |
| 迟到总比不到好。 | Better late than never. |
| 我的数学不太好。 | I am not good at mathematics. |
| 我不知道该怎么办。 | I have no idea what to do. |
| 我认为我考得不错. | I think I did OK in the exam. |
| 我今天的心情不好。 | I'm feeling blue today. |
| 不会发很多时间的。 | It won't take much time. |
| 她从不穿绿色的衣服。 | She never wears green. |
| 我不明白你的意思。 | I can't apprehend your meaning. |
| 我跳舞一点儿也不行。 | I'm no good at dancing. |
| 这听上去挺不错的。 | It sounds quite all right. |
| 我只想说对不起。 | I want to say nothing but sorry. |
| 我解答不了这个难题。 | I can't solve the problem. |
| 我不知道确切的日子。 | I don't know the exact date. |
| 现代的人想法不同。 | People today think differently. |
| 我累得再也走不动了。 | I was too tired to walk any further. |
| 不要把过去的事都翻出来。 | Don't rake up the past. |
| 在那个班里我跟不上。 | I was out of my depth in that class. |
| 我不知道该从哪里着手。 | I don't know where to begin. |
| 他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. |
| 他欢喜得说不出来。 | In the fullness of his joy, he could hardly speak. |
| 请原谅我的字写得不好。 | Please excuse my bad handwriting. |
| 两把椅子坐起来都不舒服。 | Neither chair is comfortable. |
| 你我都不会说汉语. | You're no more capable of speaking Chinese than I am. |
| 他们一步不停地走了过去。 | They walked past without stopping |
| 不休息我们就走不动了。 | We can't go any farther without a rest. |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. |
| 对不起，我忘了你的名字。 | I'm sorry; I've forgotten your name. |
| 这些苹果不熟，是酸的。 | These apples are not ripe; they are sour. |
| 别客气，我又不是外人。 | Don't stand on ceremony. I'm no stranger. |
| 她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. |
| 这种菜好吃不好做. | This dish is delicious but rather a trouble to prepare. |
| 你不是支持我就是反对我。 | You are either with me or against me. |
| 她在电话中说话不太客气. | She sounded rather off on the phone. |
| 我从不错过踢足球的机会。 | I never miss a chance of playing football. |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. |
| 我找不到你寄给我的那封信。 | I can't trace that letter you sent me. |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. |
| 这不是一个很重要的问题。 | This is not an issue of the utmost importance. |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. |
| 我希望演说者不要离题。 | I wish the speaker would confine himself to the subject. |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. |
| 我不喝酒, 给我来杯汽水吧. | I won't have any wine; I'll just have (a) soda water. |
| 那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. |
| 如果天不晴，我们就不去散步。 | If the weather doesn't clear, we won't go for a walk. |
| 目前的情况不得再继续下去了. | The present state of affairs cannot be allowed to go on. |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. |
| 学习外语离不开好的词典。 | A good dictionary is indispensable for learning a foreign language. |
| 我不知道该怎样来感谢你才好。 | I don't know how I can possibly thank you enough. |
| 我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 | I enjoy singing, much more listening to music. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 我一点也不明白你在说些什么。 | I haven't the slightest idea what you are talking about. |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. |
| 虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 | I had to take the herb tea although it's bitter. |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. |
| 只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 | You may eat anything, so long as you don't eat too much. |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. |
| 你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 | Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 | As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do). |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. |
| 我突然意识到可能再也见不着她了。 | I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again. |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. |
| 你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 | It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying. |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. |
| 金钱不是一切。 | Money isn't everything. |
| 金钱买不来幸福。 | Money can't buy happiness. |
| 他似乎不愿离去。 | He seemed somewhat loath to depart. |
| 我再也不能忍受了。 | I can't stick it any more. |
| 请不要责怪你自己。 | Please don't blame yourself. |
| 这些页数次序不对。 | The pages aren't in proper order. |
| 他们约定不久见面。 | They made a date to meet soon. |
| 他既不会读也不会写。 | He can neither read nor write. |
| 我并不完全同意你。 | I do not altogether agree with you. |
| 这块布料染的不好。 | This piece of cloth has bad coloration. |
| 我一刻也不能再呆下去了。 | I can't stay any longer. |
| 大门太窄，汽车进不去。 | The gate is too narrow for a car. |
| 土太干了，不能种东西。 | The soil is too dry for planting. |
| 这些条件已不复存在了。 | These conditions no longer obtain. |
| 你们的运动不断取得进展. | Your campaign is gaining ground. |
| 有头脑不仅指受过教育。 | Brains are more than just education. |
| 这活儿需要细心, 催不得. | This work needs care; it mustn't be hurried. |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. |
| 他太小气，不肯请我们吃饭。 | He's too mean to buy us a meal. |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. |
| 在困难面前我们决不退缩。 | We never flinch from difficulties. |
| 我不和我的老板谈私事。 | I don't talk with my boss about my private matters. |
| 他不赞成改变党的方针。 | He deprecates changing the party's policy. |
| 这里的邮政服务很不可靠。 | The postal service here is very unreliable. |
| 乘飞机旅行前他紧张不安。 | He was nervous before the plane trip. |
| 他警告我晚上不要到那去。 | He warned me against going there at night. |
| 没有人能够成功而不努力。 | No one can succeed without working hard. |
| 偷吃而不被人发现很有趣。 | It is fun eating by stealth without being found. |
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. |
| 我不知道合同的正确条款。 | I don't know the exact terms of the contract. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 我们的木头沙发似乎不太舒服。 | Our wooden sofa seems not very comfortable. |
| 不系保险带开车就太傻了。 | It's silly to drive without fastening one's seat belt. |
| 我不完全理解他离开的理由。 | I don't fully understand his reasons for leaving. |
| 这个工厂经常原料不足。 | The factory is in frequent scarcity of raw materials. |
| 他刚刚到达就不得不又离开。 | Scarcely had he arrived when he had to leave again. |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. |
| 她不肯帮忙，事情就更难办了。 | Her refusal to help complicates matters. |
| 儿童的鞋并不便宜--反而更贵. | Children's shoes aren't cheap quite the reverse. |
| 通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. |
| 我的围裙太脏了，我不得不洗它。 | My apron is so dirty that I have to wash it. |
| 你说话太不礼貌了，我已受够了。 | I've had enough of your impertinent words. |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. |
| 如果我赶不上火车，那也没关系。 | It doesn't matter if I miss my train. |
| 孩子睡觉时，不要练习打鼓。 | You mustn't practise drums while the baby is sleeping. |
| 不用说，夏日的傍晚是多么美。 | Needs not say how lovely are the summer evenings. |
| 我在人群中寻找她，但看不到。 | I looked for her in the crowd but couldn't see her. |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. |
| 就我而言，我并不反对你的计划。 | As far as I am concerned, I'm not against your plan. |
| 他对环境的新奇感不久就淡薄了。 | The novelty of his surroundings soon wore off. |
| 我等她回来时，心里越来越不安。 | I waited with growing uneasiness for her to return. |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. |
| 战争迫使我们不得不违背旧习俗。 | The war forced us to depart from the old customs. |
| 强迫推行一项政策不是办法。 | It is not the proper way to implement a policy by force. |
| 如果我现在不走，就赶不上火车了。 | If I don't go now, I will miss the train. |
| 他摇摇头，因为他的想法与此不同。 | He shook his head, for he thought differently. |
| 学习英语口语不只是玩游戏而已。 | Spoken English learning is not all beer and skittle. |
| 对不起，对方的电话好象坏了。 | I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken. |
| 不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. | Black coffee leaves a bitter taste in the mouth. |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. |
| 逐字翻译不一定最接近原义。 | A literal translation is not always the closest to the original meaning. |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. |
| 我们既不将打篮球也不将打排球。 | We are going to play neither basketball nor volleyball. |
| 她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. |
| 尽管我努力劝说，他还是不同意。 | In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree. |
| 他对学校课外活动一点也不积极。 | He doesn't take an active part in many school activities. |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. |
| 那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. |
| 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 | I went away so my daughter acted as hostess. |
| 你不应该让士兵们冒不必要的危险。 | You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks. |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. |
| 他收集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). |
| 请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 | Please clean the window as I can hardly see out. |
| 想过舒适的生活不过是普通人的本性。 | It's only human nature to want a comfortable life. |
| 我很忙，所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. |
| 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 | She resembles her sister in appearance but not in character. |
| 他考试前没做任何准备，所以不及格。 | He didn't do any preparation for this exam, so he failed. |
| 他历史考试不及格，其他科目都通过了。 | He got a fail in history and passes in other subjects. |
| 我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 | I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms. |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. |
| 他做的事完全合法, 警方不能碰他. | What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it. |
| 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 | Their ideas are quite alien to our ways of thinking. |
| 首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 | Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement. |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. |
| 原始社会的结构并不一定就是简单的。 | The constitution of a primitive society is not necessarily simple. |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. |
| 厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 | The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it. |
| 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 | I lay down not so much to sleep as to think. |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. |
| 我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 | I always feel he has a grudge against me, although I don't know why. |
| 这件事不久引起了一些领导同志的注意。 | The matter was soon brought to the notice of some leading comrades. |
| 我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 | I like the style of his writing but I don't like the content. |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. |
| 起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 | Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind. |
| 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 | She is not very clever, but otherwise she's a nice girl. |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. |
| 他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. | They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers. |
| 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. | I always confuse the sisters: they look so alike. |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. |
| 他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 | His secret died with him, for he never told anyone. |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. |
| 我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 | I don't know him well though I've known him for a long time. |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. |
| 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 | For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city. |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. |
| 亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 | Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams. |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. |
| 不要践踏草地。 | Don't trample on the grass. |
| 爱情不分贫富。 | Love lives in cottages as well as in courts. |
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. |
| 我们宁死而不投降。 | We would rather die than surrender. |
| 我不喜欢喝速溶咖啡。 | I don't like to drink instant coffee. |
| 不要干涉别人的事情。 | Don't meddle with other men's business. |
| 他不辞劳苦地学习英语。 | He spares no pains to study English. |
| 她太小了，不能骑脚踏车。 | She is too little to ride a bicycle. |
| 拍照时照相机不要晃. | Try not to jerk the camera when taking a photograph. |
| 与其说她善良不如说她单纯。 | She is not so kind as simple. |
| 幸福和财富不能混为一谈。 | One can not identify happiness with wealth. |
| 我与其嫁给他，倒不如去死算了。 | I may as well die as marry him. |
| 他是那么聪明，使我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. |
| 他给后世留下了不朽的典范。 | He left behind an immortal example to all posterity. |
| 他总是叹息研究经费不足。 | He always bemoans the shortage of funds for research. |
| 我不愿意在交通高峰时间出去。 | I don't like to go out during the rush hour. |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. |
| 我见希尔夫人面熟, 但并不相识. | I know Mrs Hill by sight, but we've never met. |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. |
| 一些人反对说，新税法不公平。 | Some people objected that the new tax law was unfair. |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. |
| 不断增加的失业引起了社会骚乱。 | The increasing unemployment caused social unrest. |
| 不断发展的经济使农民们富裕起来。 | The expanding economy enriched the peasants. |
| 他有权威，但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. |
| 他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 | They would rather go fishing than stay at home. |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. |
| 除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. | Short of a miracle, we're certain to lose now. |
| 别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 | Don't pour hot water into the glass or it will crack. |
| 他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 | He was fettered by his family and could not travel any longer. |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. |
| 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 | I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. |
| 因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 | I have to stand up listening to his criticism of my foolishness. |
| 英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. | Unless England improve their game they're going to lose the match. |
| 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 | The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. |
| 不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 | Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum. |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. |
| 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
| 她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 | She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes. |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 不要嘲笑他。 | Don't laugh at him. |
| 请不要嘲笑他。 | Please don't laugh at him. |
| 玉米不久就要结穗了。 | The corn will soon ear. |
| 这把重斧头不好用。 | The heavy axe was awkward to use. |
| 他对舆论毫不关心。 | He cares not a whit for public opinion. |
| 在这样的高度，雪永不融化。 | In these altitudes snow never melts. |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. |
| 哄孩子们去睡可不是容易的事。 | It was hard work getting the children off to bed. |
| 和他兄弟不同，他有种幽默感。 | Unlike his brother, he has a good sense of humor. |
| 通知她交纳罚款，但她拒不服从。 | She was told to pay the fine, but refused to comply. |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. |
| 用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. | It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table. |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. |
| 你完全不知道在那里是什么滋味。 | You have no conception of what it was like to be there. |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. |
| 她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. | She didn't have to learn how to run: she's a natural. |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. |
| 我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 | I would rather fail than cheat in the examination. |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. |
| 他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。 | He is slow to learn, but shows great perseverance. |
| 学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 | The tuition and fees fall heavy on the international students. |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. |
| 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 | He moaned about his misfortunes to anyone who would listen. |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. |
| 这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 | The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious. |
| 你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 | You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings. |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. |
| 我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 | I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper. |
| 由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 | Due to low investment, our industrial output has remained stagnant. |
| 他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 | He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. |
| 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. | The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour. |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. |
| 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 | We won the contract but only through a lot of tough negotiating. |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 我当然不答应! | I certainly will not! |
| 我才不信你呢! | I can't believe a word you say. |
| 这门闩不牢。 | This door won't latch properly. |
| 对不起；请原谅。 | I beg your pardon. |
| 我不愿再见到你！ | I don't want to see your face! |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! |
| 目前生意萧条不振。 | Business is slack just now. |
| 我对农业一窍不通。 | I know nothing about agriculture. |
| 他们的观点不正确，是吗? | Their view isn't' right, is it? |
| 他不愿做出任何承诺。 | He would not commit himself in any way. |
| 要是财源不断就好了！ | If only one had an unlimited supply of money! |
| 头大是不是表示智慧高？ | Is a large head indicative of high intelligence? |
| 她年纪那麽大活跃得不得了. | She is wonderfully active for her age. |
| 约翰甚至在夏天也不出门。 | John doesn't go out even in the summer. |
| 参观博物馆人们络绎不绝。 | People went to visit the Museum on and on. |
| 回去? 我宁可移居海外也不回去! | Go back there? I'd sooner emigrate! |
| 这是中文－－我一点儿都不懂。 | It's in Chinese I can make little of it. |
| 这老人没有手杖就走不了路。 | The old man could not walk without a stick. |
| 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 | The rough road made the car vibrate. |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? |
| 精通一门外语难不难? | Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language? |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 | This is no other than my old friend, John. |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. |
| 我（那时）很着急。－－你用不着着急嘛。 | I was worried. You needn't have been. |
| 她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! | She not only entered the competition she actually won it! |
| 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 | Mary not only cleaned the room but (also) washed the window. |
| 他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. | He hovered about outside, too afraid to go in. |
| 我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. | We searched (around) for hours, but couldn't find the book. |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? |
| 我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了. | If we can't afford a car, we'll just have to do without (one). |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? |
| 我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 | I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs. |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? |
| 店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. |
| 真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ | It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon! |
| 我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 | I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel. |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. |
| 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ | Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait! |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. |
| 一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 | Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet. |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." |
| 我一点儿也不行。 | I'm no good. |
| 我感觉不舒服。 | I'm not feeling well. |
| 没什么大不了的。 | Think nothing of it. |
| 这儿不许讲话。 | (There must be) No talking in here! |
| 她坚决不来。 | She was quite adamant that she would not come. |
| 这件衣服不适合我。 | This dress doesn't fit me. |
| 他也不是技术员。 | He's not a technician, either. |
| 你不必起得那么早。 | You need not have got up so early. |
| 他故意不到会. | He deliberately absented himself from the meeting. |
| 这实在不是有意的。 | It was really quite unintentional. |
| 这不过是个笑话而已。 | It is nothing but a joke. |
| 他们不大愿意帮忙。 | They were very reluctant to help. |
| 那辆车跟新的差不多. | The car is pretty nearly new. |
| 真想不到在这儿遇见你。 | Fancy seeing you here. |
| 快跑，不然你要迟到了。 | Run or else you'll be late. |
| 他发表了不少文章。 | He has published quite a lot of articles. |
| 试一下不会有什么坏处的。 | No harm can come of trying. |
| 奶奶简直不能相信这事。 | Grandma could hardly believe it. |
| 老板现在不想见她。 | She's rather unpopular with the boss at the moment. |
| 她不应该把我的信公开。 | She should not give publicity to my letter. |
| 我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. |
| 你用不着让自己这么不安的。 | There's no need to upset yourself. |
| 不要忘记在支票上写上日期. | Don't forget to date your cheque. |
| 这不过是许多例子中的一个。 | This is only one instance out of many. |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. |
| 她用的时间正好不到四分钟。 | Her time was just under four minutes. |
| 老实讲，我不同意你的计划。 | To tell the truth, I don't agree to your plan. |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. |
| 一到干活儿的时候, 他就不见了. | He's always missing when there's work to be done. |
| 今天早晨我的汽车发动不起来了。 | I couldn't make my car start this morning. |
| 我近几个月身体不好没上班. | I've been too sick/ill to go to work for the last few months. |
| 他法语还不错, 但应该再好些. | His knowledge of French is fair, but ought to be better. |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. |
| 我认得她，但想不起她的名字了。 | I know her face but I can't call her name to mind. |
| 不论下不下雨，比赛照常举行。 | Rain or shine, the game will be held as scheduled. |
| 我希望你不要看不起这种工作。 | I wish you wouldn't look down on this kind of work. |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. |
| 他没有一次到书店而不买一些书。 | He never went to the bookstore without buying some books. |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. |
| 他在生人面前总是不知要说什么。 | He is always at a loss what to say in front of strangers. |
| 她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 | She had to duck her head to get through the low doorway. |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. |
| 我在街上遇到她时，她假装不认得我。 | She pretended she didn't know me when I passed her in the street. |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. |
| 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 | Don't sniff at his effort. He's made great progress. |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |
| 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. | I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last here. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last there. |
| 他胃不舒服。 | He has an upset stomach. |
| 我胸部不适。 | I have a complaint of the chest. |
| 他不善于拼写。 | He is poor at spelling. |
| 他的肺部不健康. | His lungs were unsound. |
| 不要虚度时光。 | Don't loiter your time away. |
| 她站得不太稳. | She's not very steady on her pins. |
| 那绝对不要紧. | It doesn't matter in the least. |
| 我不能不可怜他。 | I cannot but pity him. |
| 完全不能肯定。 | It's by no means certain. |
| 我的记忆靠不住。 | My memory is treacherous. |
| 我看不上他的作品。 | I disparage his work. |
| 汽车的汽油不够了。 | The car is short of gasoline. |
| 她说她从来不做梦. | She claims she never dreams. |
| 他决不允许有异议。 | He will permit no contradiction. |
| 他绝不是一个英雄。 | He was anything but a hero. |
| 这些货物质量不好。 | The goods are of poor quality. |
| 公司去年生意不好。 | The firm did badly last year. |
| 我才不要你的臭钱呢. | I don't want your stinking money. |
| 他不愿意受到打扰。 | He did not care to be disturbed. |
| 他实际上不懂英语。 | He knew practically no English. |
| 前途似乎有点不妙. | The future does not seem very hopeful. |
| 细菌用肉眼看不见。 | Germs are invisible to the naked eye. |
| 他是个自命不凡的官员。 | He is a pompous official. |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. |
| 我已来不及做准备了. | I had no time in which to prepare. |
| 鱼离开水就不能呼吸。 | Fish cannot breathe out of water. |
| 不要动不动就挑毛病. | Don't be so ready to find fault. |
| 你不能自己去登山。 | You can't go mountain climbing by yourself. |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. |
| 专心工作, 不要说话. | Attend to your work and stop talking. |
| 为翻越山脉的不断努力 | A long pull across the mountains. |
| 他的答案不能令人满意。 | His answer is unsatisfactory. |
| 那是我想象不到的。 | That's beyond the reach of my imagination. |
| 他的想法和我的不一致。 | His ideas do not conform to mine. |
| 不晓得该听谁的劝告。 | I don't know which advise to follow. |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. |
| 我不禁也有同样的想法。 | I can not help think the same. |
| 我从来不是爱挑拣的人。 | I'm never one to pick and choose. |
| 我不打算担任这项工作。 | I don't plan to take the job. |
| 暂时还用不着，谢谢你。 | Not at the moment, thank you. |
| 人口在不断增长中。 | There was a steady increase in population. |
| 大脑需要不断地供血。 | The brain needs a continuous supply of blood. |
| 我们几乎来不及赶火车. | We barely had time to catch the train. |
| 那是一次不光彩的经历。 | It is an experience of humiliation. |
| 别在光线不好的地方看书。 | Don't read in poor light. |
| 我不喜欢它因为很吵闹。 | I didn't like it because it was noisy. |
| 他不停地照著树干砍去. | He was hewing away at the trunk of the tree. |
| 她显得很不好意思的样子。 | She looked very embarrassed. |
| 快，否则你就要来不及了。 | Hurry up or else you'll be late. |
| 我们之间的观点不一致。 | The views between us are discordant. |
| 他是追随者，不是领导者。 | He's a follower, not a leader. |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. |
| 我得修修表，它不走了。 | I'll have my watch repaired; it doesn't work. |
| 他不喜欢自己的宽大的鼻孔。 | He dislikes his wide nostrils. |
| 不是所有的金属都容易加工 | Not all metals work easily. |
| 她有处变不惊的本事. | She has the ability to keep calm in an emergency. |
| 她固执得就是不道歉。 | Sheer obstinacy prevented her from apologizing. |
| 他父亲提醒他不要马虎。 | His father reminds him not to be careless. |
| 他从容不迫地走进室内。 | He entered the room with deliberate steps. |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. |
| 不要把烟灰掉在地毯上。 | Don't drop cigarette ash on the carpet. |
| 他获准可以不去听讲。 | He was excused from attendance at the lecture. |
| 与其给折扣，不如减价。 | Better reduce the price than allow a discount. |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. |
| 这样说不是在针对你的。 | In saying this I am not aiming at you. |
| 他虚弱得连手都抬不起来。 | He was too weak even to lift his hand. |
| 他完全不顾及自己的安全。 | He's quite reckless of his own safety. |
| 我们不能用肉眼看到细菌。 | We can not see bacillus with eyes. |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. |
| 我儿子抓住我的手不撒开。 | My son grabbed my hand and wouldn't let go. |
| 沉默不能总理解为同意。 | Silence must not always be read as consent. |
| 我们对道德标准看法不一致。 | We differ about moral standards. |
| 我要吃面条而不要吃馒头。 | I'll plump for noodles rather than buns. |
| 不管穷还是富，他都快活。 | He is always happy whether rich or not. |
| 他的不幸激起了我们的同情。 | His wretchedness aroused our sympathy. |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. |
| 他皮笑肉不笑地和我打了招呼. | He greeted me with a greasy smile. |
| 不单是树叶, 连个虫子都不动. | Not a leaf nor an insect stirred. |
| 他不远万里来中国度暑假。 | He has come over to China for the summer. |
| 有些水果根本就不能冷藏。 | Some fruits don't freeze well at all. |
| 我不好意思告诉她我不及格。 | I was too ashamed to tell her that I had failed. |
| 现代战争并不是好玩的事。 | There is not much comedy in modern war. |
| 不知什么原因，她自杀了。 | For one reason or another, she committed suicide. |
| 无可否认, 他当时并不知道. | Admittedly, he didn't know that at the time. |
| 他太胖了，以致于弯不下腰。 | His fatness renders him unable to bend down. |
| 我不喜欢我那单调乏味的工作。 | I do not like my monotonous work. |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. |
| 这种理论与已知事实不符。 | This theory is at variance with the known facts. |
| 我决定不再追查那事. | I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further. |
| 我喜欢风景画，不喜欢静物画。 | I prefer landscape to still life. |
| 他生病以来胃口就不大好。 | He's been a bit off his oats since his illness. |
| 不幸的小伙子啊, 他刚刚死了妻子. | Poor chap, his wife has just died. |
| 老是唱反调的人批判地不同意的人 | One who critically disagrees. |
| 这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. |
| 我一文不名，因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. |
| 我不会把我的钱投资到他的公司。 | I won't invest my money in his company. |
| 人举不起这样的重量. | It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight. |
| 他们拣拾木柴以补充煤的不足. | They eked out their coal by collecting firewood. |
| 我得承认, 我不喜欢现代音乐。 | I have to admit to a dislike for modern music. |
| 他非但不用功，反而到处鬼混。 | Far from working hard, he played around. |
| 由于各种原因，我不愿见他。 | For various reasons I'd prefer not to meet him. |
| 冰太薄，承受不住你们的重量。 | The ice is too thin to bear your weight. |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. |
| 你和我属于不同的政治阵营。 | You and I belong to different political camps. |
| 别把秘密告诉他，他的嘴不严。 | Never tell him a secret; he's got a loose tongue. |
| 不合格的与标准或期望不符合的 | Not measuring up to standards or expectations. |
| 他并不以这方面专家自居。 | He has no pretensions to being an expert on the subject. |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. |
| 谁也料不到有这些奇怪的事情. | No one could have foretold such strange events. |
| 渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. |
| 别说了, 要不你把我全搞糊涂了. | Stop talking, or you'll muddle me (up) completely. |
| 她不明白作记录的重要性。 | She is rather dim about the importance of keeping records. |
| 他切菜时不小心割破了手指。 | He sliced his finger by accident when cutting vegetables. |
| 我的私生活与你毫不相干. | My private life is none of your business/is no business of yours. |
| 实际上我对当地的法律并不熟。 | I am not really familiar with the local laws. |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. |
| 我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 | I don't like skating, moreover, the ice is too thin. |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. |
| 我不久就习惯了他那些奇怪的做法. | I soon got accustomed to his strange ways. |
| 前景中的马画得不成比例. | The figures of the horses in the foreground are out of proportion. |
| 他太穷了，买不起天文望远镜。 | He was too poor to buy an astronomical telescope. |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. |
| 他工作不错，但似乎缺乏信心。 | He is good at his job but he seems to lack confidence. |
| 你作判断时要尽量做到不存偏见. | Try not to be prejudiced in your judgements. |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. |
| 为致富而牺牲原则是不值得的. | Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles. |
| 这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. |
| 不是父亲而是母亲出席此一仪式。 | Not father but mother was present at the ceremony. |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. |
| 他为了养家不得不去拼命工作。 | He had to work hard for the maintenance of his family. |
| 增加工作不一定需要增添人员。 | More work does not necessarily call for more men. |
| 我不得不承认他的论据有力. | I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. |
| 我正在学习德语，但还说不好。 | I'm learning German, but I still can't speak it properly. |
| 我们的改革取得了势不可挡的进展。 | Our reform made an inexorable march of progress. |
| 我给他这一机会，他立刻抓住不放。 | When I gave him the chance, he grabbed it at once. |
| 铃响以前任何人均不得离开教室。 | No one may leave the classroom until the bell go. |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. |
| 我说不好他的生意是否全部合法。 | I'm not sure that his business is strictly legitimate. |
| 近来差不多样样东西都涨价。 | In recent times the price of just about everything has gone up. |
| 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. |
| 有前面那个人挡著, 我看不见球赛. | The man in front was obstructing my view of the pitch. |
| 不论你到哪里，语言几乎是相同的。 | The language is almost the same wherever one goes. |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. |
| 她在这一切不幸中表现得很坚强。 | She bore up well against all these misfortunes. |
| 你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 | Stop eating sweets, or you won't get any dinner. |
| 政府不允许报道那起严重事故。 | The government didn't allow reporting the terrible accident. |
| 要不是报纸，我们都赶不上时代了。 | Without newspaper, we would get behind the times. |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. |
| 在中世纪, 哲学与神学是不分的. | In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable. |
| 我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 | We have no idea how the birds find their way. |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. |
| 我设法自立而不求助于我的父母。 | I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents. |
| 咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 | Let's not enter into details at this stage. |
| 你不应该硬是反对各种进步形式. | You shouldn't set your face against all forms of progress. |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! |
| 我负担不起带花园的大房子的维护费. | I can't afford the upkeep of a large house and garden. |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. |
| 这些东西的区别只是大小不同而实质一样. | They differ in size but not in kind. |
| 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. |
| 院子里已经是一团糟，更不用说房子了 | The yard is a mess, to say nothing of the house. |
| 不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 | Don't eat them all at once; save some for later. |
| 本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. |
| 只知道一点点，不如完全不晓得。 | You might as well not know a thing at all as know it only a little. |
| 现行的教育制度和现实并不一致。 | The current education system is not in concert with the reality. |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. |
| 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 | The car stopped within a fraction of an inch of the wall. |
| 从她的回答来看, 她并不十分热心. | I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic. |
| 现实生活并不象人们想象的那样美好。 | Real life isn't as happy as people imagine. |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. |
| 这名伤员由于失血过多而昏迷不醒。 | This wounded soldier was unconscious from his loss of blood. |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. |
| 这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 | The teams are all square at one match each. |
| 不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 | Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture. |
| 印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 | The print is too small for me to read without glasses. |
| 假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 | I feel quite restored to health after my holiday. |
| 不管她生不生病，她总是开开心心的。 | Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful. |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. |
| 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 | You'd better not touch these coats to avoid contagion. |
| 我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 | I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree. |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. |
| 我们不必争论已经决定的事--只好听他的. | Let's not argue the toss we have to accept his choice. |
| 加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 | If you add too much liquid the mixture will not be thick enough. |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. |
| 你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. | You must go to work or ,else you'll lose your job. |
| 几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 | A few young children are straggling along behind their parents. |
| 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 | I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. |
| 本阅览室的参考书不得私自带出。 | No reference books are to be taken out of the reading room without permission. |
| 亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 | Look away dear, the sight is not fit for your eyes. |
| 据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 | As things stand, we won't finish the job on time. |
| 轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. | The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight. |
| 我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. | I don't know the words of the song but I can hum it to you. |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. |
| 他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 | He will in no wise give up any chances to get a better job. |
| 我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 | I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush. |
| 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. |
| 天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 | I can't read the inscription on this stone because it's getting dark. |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. |
| 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. | The government should not waste money supporting lame ducks. |
| 动物园里的动物不是生活在自然环境中。 | Animals in zoos are not in their natural surroundings. |
| 老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 | There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office. |
| 我不计较价钱，只要车很好用就行了。 | I don't care about the price, so long as the car is in good condition. |
| 这些情况不利于公司的进一步发展。 | The circumstances were not propitious for further expansion of the company. |
| 我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 | I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again. |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. |
| 她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情. | She shows a total disregard for other people and their feelings. |
| 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. |
| 庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. |
| 我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. |
| 我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 | I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. |
| 你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 | Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology. |
| 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 | Their assumptions of an air of confidence fooled nobody. |
| 吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 | I found it hard to keep my concentration with such a noise going on. |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. |
| 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. | Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters. |
| 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. | I can use a word processor but I don't understand its operation. |
| 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 | Since it is raining hard, you may as well stay here as leave. |
| 他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 | He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual. |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. |
| 这两样东西外表相同，但本质上却不样。 | The two things are the same in outward form but different in essence. |
| 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. | Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize. |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. |
| 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 | Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word. |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 | I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future. |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. |
| 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 | Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer. |
| 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 | I compared the copy with the original, but there was not much difference. |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. |
| 演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 | The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away. |
| 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. |
| 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 | He told me the whole story in spades and there's no doubt about it. |
| 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. |
| 其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. | I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning. |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. |
| 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. |
| 临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 | As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it. |
| 不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 | The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist. |
| 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 | I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. |
| 对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 | To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. |
| 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. |
| 你显然不大明白办事的手续, 我很快就给你解释清楚. | You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out. |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. |
| 我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. | I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one. |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. |
| 默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 | Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return. |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. |
| 如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 | As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock. |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. |
| 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 | The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. |
| 拐棍已折柱不得。 | Never lean on a break staff. |
| 吃东西不要狼吞虎咽. | Don't wolf down your food. |
| 军事干涉极不相宜. | Military intervention is highly undesirable. |
| 我可不愿和他同甘共苦。 | I would not want to share his lot. |
| 这只杯子是不锈钢做的。 | This cup is made of stainless steel. |
| 他对被诬告愤愤不平。 | He is indignant at the false accusation. |
| 一连串不幸的事发生了。 | A series of mischance happened. |
| 我一点也不惊讶她的率直。 | I'm not surprised at her frankness. |
| 我不幸错过了末班火车。 | Unfortunately, I missed the last train. |
| 财富并不一定带来快乐。 | Money doesn't always bring happiness. |
| 我丈夫不允许我染指甲。 | My husband doesn't allow me to paint my nails. |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. |
| 现在改变方针是不明智的. | It would be unwise to change tack now. |
| 造成死亡的直接原因不明. | The immediate cause of death is unknown. |
| 警察是不允许接受酬金的。 | The police are not allowed to accept rewards. |
| 他那么聪明，让我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. |
| 选择权已不在他们手中了。 | The choice is no longer in their disposition. |
| 我怀疑，不，我肯定他错了。 | I suspect, nay, I am certain, that he is wrong. |
| 他的描述很笼统, 用处不大. | His description was too general to be of much use. |
| 老板对他缓慢的进度不满意。 | His boss was dissatisfied with his tardy progress. |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. |
| 他们通常不监禁初次犯罪的人。 | They don't usually imprison first offenders. |
| 人们抵受不住酷热而纷纷倒下. | Men were dropping like flies in the intense heat. |
| 她并不因独自一人而稍有不悦. | She wasn't any (the) less happy for being on her own. |
| 这几页都粘在一起了--我揭不开. | These pages are stuck together I can't pull them apart. |
| 你离家不归, 你母亲极为伤心. | Your mother is very grieved by your refusal to return home. |
| 滚筒是洗衣机必不可少的部分。 | The cylinder is a crucial part of the washing machine. |
| 狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 | The dog guarded the house against strangers. |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. |
| 他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 | His cleverness and skill compel our admiration. |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. |
| 这是五镑的钞票--零钱不用找了. | Here's a five-pound note -- you can keep the change. |
| 那些年国际事态不很协调。 | There was not much harmony in international affairs during those years. |
| 登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 | Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip. |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. |
| 我使尽了浑身解数也劝不动他们. | I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them. |
| 他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 | That makes the tenth time he's failed his driving test! |
| 我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. | The punch in the stomach completely winded me. |
| 处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 | It's hard to stay sane under such awful pressure. |
| 我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 | There is something between my teeth and I can't dislodge it. |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. |
| 该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. |
| 新来的销售部主任大家还不大了解。 | The new sales director is still a bit of an unknown quantity. |
| 这些收音机制造厂的产品打不开销路。 | The radios producers could not find a market for them. |
| 跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. | The daring exploits of the parachutists were much admired. |
| 看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 | It grieves me to see him in such bad health. |
| 甚至在日落之后，气温也不见降低。 | Even after sunset there was little moderation in the temperature. |
| 她是个很好的妇人，冷酷不是她的本性。 | She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature. |
| 用不著这样匆忙--我们有的是时间. | There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time. |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. |
| 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 | International terrorism is not just a recent phenomenon. |
| 这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. | It's an unattractive building, even ugly/ugly even. |
| 过敏是身体对某些物质的不良反应。 | An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances. |
| 把无辜的人投入监狱显然是审判不公. | Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice. |
| 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 | This riot is only one manifestation of people's discontent. |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. |
| 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 | The police will not relent in their fight against crime. |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. |
| 我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 | I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not. |
| 这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. |
| 他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 | He spat at their ideas, treating them as childish. |
| 这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. | The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join. |
| 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 | The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue. |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. |
| 我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. |
| 她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖. | She would sooner resign than take part in such dishonest business deals. |
| 我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 | I don't think so, either, but my resistance to germs is high. |
| 他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 | He hazarded all his money in the attempt to save the business. |
| 机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 | Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible. |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. |
| 她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. | She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally. |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. |
| 查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 | Charles can't leave early in his new job;he has to ring out. |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. |
| 他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 | I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office. |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. |
| 战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. |
| 最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 | The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross. |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. |
| 我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 | I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials. |
| 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 | In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. |
| 洋葱不适合我的胃口。 | Onion does not agree with me. |
| 随地吐痰是不允许的。 | It's not allowed to spit everywhere. |
| 他不大擅长描写叙述. | He's not very good at description. |
| 我是失望，而不是泄气。 | I was more disappointed than discouraged. |
| 轰炸持续不断地进行著. | The bombardment continued without cessation. |
| 我答应决不泄漏他的秘密。 | I promise never to reveal his secret. |
| 把它放下，不然我就揍你。 | Put that down or else I'll smack you. |
| 我佩服他的坚韧不拔的勇气。 | I admire him for his grim courage. |
| 当众吐痰是不礼貌的行为。 | It's the bad manner to spit in public. |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. |
| 他拒不承担责任，我鄙视他。 | I despise his refusing to accept responsibility. |
| 在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 | It's rude to spit in public. |
| 携带的免税酒不得超过八升。 | You are restricted to eight liters of duty-free wine. |
| 无通行证者不得擅入军事基地. | You cannot enter a military base without a permit. |
| 乘划艇去救他们, 希望不大. | Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope. |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. |
| 她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 | She's quite shameless about wearing pajamas at work. |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. |
| 空气，食物，水皆为生命不可缺者。 | Air, food and water are indispensable to life. |
| 政府雇员宣誓不泄露官方机密. | Government employees swear an oath not to reveal official secrets. |
| 施用酷刑必为文明社会的人所不齿. | The use of torture must disgust any civilized person. |
| 该体系的永恒性不受任何事物的影响. | Nothing threatens the permanence of the system. |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. |
| 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 | A strong man will bear hardship without complaining. |
| 她不断修改自己的小说以使其趋于完善。 | She matured her novel by constant revision. |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
| 原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 | The high cost of raw materials is keeping prices up. |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. |
| 在市区线以内车速不能超过每小时35英里 | Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits. |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. |
| 我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了. | May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently. |
| 医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 | The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast. |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. |
| 一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. | A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy. |
| 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. |
| 证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 | The working of the stock exchange is beyond most people's ken. |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. |
| 在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 | In some countries virginity is not as highly valued as it used to be. |
| 很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 | I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time. |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. |
| 那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 | The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. |
| 旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. |
| 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. |
| 他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. | When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning. |
| 我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 | I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out. |
| 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 | The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out. |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. |
| 这不是很合理嘛！ | Isn't it reasonable! |
| 不要大家一齐说! | Don't all speak at once! |
| 讨厌极了，不是吗? | Horrible, isn't it? |
| 熄灯後不许说话. | No talking after lights out. |
| 天气很冷，不是吗? | Cold weather, isn't it? |
| 他（跟我）不是亲戚. | He's no relation (to me). |
| 【谚】滚石不生苔。 | A rolling stone gathers no moss. |
| 你怎麽不把胡子刮掉? | Why don't you shave your beard off? |
| 不知不觉的；不自觉的 | Lacking conscious awareness; unmindful. |
| 【谚】空袋子，立不直。 | An empty sack cannot stand upright. |
| 对不起, 我踩著你的脚了吧? | Sorry, did I tread on your toe? |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! |
| 他们将去欧洲，不是吗？ | They will go to Europe, won't they? |
| 是不是儿童都喜欢破坏? | Are all small children so destructive? |
| 我们担保这些染料不褪色. | We guarantee the fastness of these dyes. |
| 【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. |
| 对不起, 我不是故意吓唬你的. | Sorry, I didn't mean to frighten you. |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 当时他不必来。（但却来了） | He need not have come. (But he came.) |
| 这辆倒霉汽车就是发动不起来! | The wretched car won't start! |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. |
| 我对计算机硬件一窍不通。 | I know nothing about computer hardware. |
| 她对自己的恐惧直言不讳。 | She spoke about her fears with complete frankness. |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? |
| 我不同意，布莱顿城更为热闹。 | I disagree, brighton's more lively. |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? |
| 他毫不隐讳自己极左的观点. | He made no bones about his extreme left-wing views. |
| 他的音乐据说是"好"或"了不起"。 | His music is said to be "good" or "great". |
| 【谚】井底之蛙，所见不广。 | The frog in the well knows nothing of the great ocean. |
| 这种所谓的大减价不过是个骗局! | This so-called bargain is just a con! |
| 难道你还不明白－－那都是诬陷。 | Don't you see it was all a frame-up! |
| 畏缩不前的或落后的；迟误拖拉的 | Hanging back or falling behind; dilatory. |
| 人类与大自然进行不懈的斗争. | Man is engaged in a constant struggle with Nature. |
| 这麽紧张, 我的神经快吃不消了. | My nerves won't stand the strain much longer. |
| 能工巧匠的特点是一丝不苟. | Attention to detail is the hallmark of a fine craftsman. |
| 我总分不清他和他的孪生兄弟。 | I always confounded him with his twin brother. |
| 我脑子一下子记不住这麽多信息. | My brain can't hold so much information at one time. |
| 要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。 | If you shut your eyes you can't see. |
| 他的偏袒态度招致了不少批评。 | His partial attitude called forth a lot of criticism. |
| 你体重减轻了这么多，真了不起！ | It's miraculous how much weight you've lost! |
| 我不太明白，你能再解释一下吗？ | I didn't quite follow; could you explain it again? |
| 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 | They walk on the rugged country road. |
| 不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 | Lacking social polish; tactless. |
| 经济正在萎缩而不是在增长中。 | The economy is shrinking instead of growing. |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. |
| 到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. | With all that dust about, he couldn't stop sneezing. |
| [谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 | Never judge from appearances. |
| 她一定很难过, 但毫不形之於色. | She gives no outward sign of the sadness she must feel. |
| 我宁愿约翰打网球而不玩扑克牌。 | I prefer John's playing tennis to his playing cards. |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! |
| 【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 | Prevention is better than cure. |
| 这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! | This house isn't exactly stormproof the roof leaks! |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. |
| 坚定的毫不犹豫的或毫不迟疑的；坚决的 | Free from hesitation or vacillation; resolute. |
| 运动服用於正式婚礼中是不适当的. | Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? |
| 她熨衬衣时样子呆板, 不动脑筋. | She was quite mechanical and unthinking in the way she ironed the shirts. |
| 赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。 | It doesn't matter if you don't win just do your best. |
| 你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 | You can taste the curry to see if it's hot enough. |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. |
| 用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 | It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. |
| 没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. |
| 对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? | I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station? |
| 不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 | No matter when the invader comes, they will be wiped out clean. |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? |
| 我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇ | Our watchword is: Evolution, not revolution'. |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! |
| 那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. | The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit. |
| 那个总理只不过是该国总统的马前卒. | The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president. |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. |
| 偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的 | Limited in perspective; narrow and self-centered. |
| 我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 | I can't have seen a ghost it must have been imagination. |
| 好极了！／好极了！／了不起！／妙极了！／好极了！ | Great!/Terrific!/Yippee!/Magnificent!/Excellent! |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? |
| 我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 | I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money. |
| 警察告诫围观者, 不要靠近燃烧 的建筑物. | Police warned bystanders to keep away from the blazing building. |
| 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. | I could hear him hammering (away) in the house next door. |
| 不畏缩的；坚定的表示既不害怕也不犹豫的；坚决的 | Showing neither fear nor indecision; resolute. |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? |
| 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 | The great drawback to living on a main road is the constant noise. |
| "羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." |
| 你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! | You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count! |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. |
| 我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. | My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it. |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. |
| 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 | It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. |
| 稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 | Lacking experience or sophistication; naive. |
| 他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. | He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison. |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. |
| 安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. | Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool. |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). |
| 破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 | A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. |
| 不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. |
| 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. |
| 我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 | I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight. |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." |
| 年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. | The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared. |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. |
| 便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? |
| 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 | Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest". |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. |
| 我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 | I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos. |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. |
| 埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 | Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 | Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am. |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 我不喜欢体操. | I don't like gym. |
| 决不应该责备她. | She was in no way to blame. |
| 总之, 你做得不好. | In brief, your work is bad. |
| 这可不是开玩笑的事。 | It is no joke. |
| 他不懂是非. | He doesn't know the difference between right and wrong. |
| 我今晚不想念书。 | I don't feel like studying tonight. |
| 说不定他已经死了. | For all I know he could be dead. |
| 我听了这消息十分不安. | The news had me worried. |
| 他不是出卖我们的人。 | He is not the man selling us. |
| 说不定他已经死了。 | He may be dead for aught I know. |
| 不久他就跑在后头了。 | Soon he fell behind in the race. |
| 我觉得我有义务不这样。 | I feel it is my duty not to. |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. |
| 这里不过是打一个比方。 | Here we speak only by way of analogy. |
| 我的工钱不够买一辆汽车。 | My wages won't run to a car. |
| 这会儿我不想出去散步。 | I don't feel like a walk just now. |
| 我们责备他行为不检点。 | We condemned him for his bad conduct. |
| 我认为那电影不怎么样。 | I don't think much of the movie. |
| 这一观念一向不太得人心。 | The idea never really took on. |
| 不用说他照例来得很晚。 | Needless to say, he came late as usual. |
| 万一下雨，他们就不能去了。 | In case of rain, they can't go. |
| 我不知道他的动力是什么。 | I don't understand what his motive is. |
| 她脸上有不满的表情。 | There was an expression of discontent on her face. |
| 任何国家都不容忽视教育。 | No country can afford to neglect education. |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. |
| 孩子们早已吃掉不少食物. | Already the children had made considerable inroads on the food. |
| 我想在十字路口下车可不准。 | I wanted off at the cross road, but was refused. |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. |
| 她在最不合适的时候讲出了实话。 | She plumped out the truth at the oddest times. |
| 这工作一年之内不见得能完成. | The job is unlikely to be finished inside (of) a year. |
| 起初谁都没有注意到小孩不见了. | At first nobody noticed the child's disappearance. |
| 我要不时地再给你们介绍一些成语。 | I'll give you some more idioms from time to time. |
| 姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. | Win or lose, it should be a very good match. |
| 他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. |
| 经过这许多年月, 他的体力不如从前了. | His strength has diminished over the years. |
| 那一定是别人的外衣, 不是我的. | That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine. |
| 我们不能自满, 必须继续努力改进. | There's no room for complacency; we must continue to try to improve. |
| 要不是我的工作没做完, 我真想去。 | I would like to go only that I haven't finished my work. |
| 除非有钱，要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. |
| 他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 | His answer is just a rehash version of my lecture. |
| 这本书太难而不适合大多数的高中生。 | The book is too difficult for most senior high school students. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 | I think I'll take the easy way out and give money instead of time. |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. |
| 你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 | If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam. |
| 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 | I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river. |
| 他口试不及格. | He failed the oral. |
| 我不想打架. | I had no stomach for a fight. |
| 不顾他们的警告 | Neglected their warnings. |
| 我可不是闹着玩的。 | I mean it. |
| 我恨不得我很富有. | I wish I were rich. |
| 冬季贸易不景气. | Trade is slack in winter. |
| 你绝不能投降。 | You can in no way surrender. |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. |
| 我不能再忍耐了。 | I can't put up with you any longer. |
| 士兵们不停地射击. | The soldiers kept up a steady fire. |
| 她的体温降下不来。 | Her temperature won't come down. |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. |
| 我不在乎，就随你了。 | I don't mind, just as you like. |
| 女人力量不及男人。 | Woman is inferior to man in strength. |
| 你不能把油和水混合。 | You can't mix oil with water. |
| 我不能记得这些公式。 | I can not memorize these formulas. |
| 在我们家 不容许吸烟. | We don't allow smoking in our house. |
| 他是一个不诚实的商人。 | He is a dishonest merchant. |
| 我想我不要独自一人去。 | I don't think I will go alone. |
| 指控他的证据不足信。 | The evidence against him was flimsy. |
| 他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. |
| 她做任何事都不轻易放弃. | She doesn't give up easily. |
| 那是一项不切实际的计画。 | It isn't a realistic plan. |
| 我们不是正在打扫房间。 | We are not cleaning the room. |
| 我不打算主持这次会议。 | I don't intend to chair the meeting. |
| 本人认为此案证据不足. | The case, I would submit, is not proven. |
| 他沉默不语意味着同意了。 | His silence implied agreement. |
| 不需水的，如一冷却系统 | Not requiring water, as a cooling system. |
| 这所房子不适合人居住。 | This house is unfit for human habitation. |
| 我不知道他是否愿意来。 | I don't know whether he is willing to come. |
| 我们不得不采取预防措施。 | We had to take preventive measures. |
| 要找他时，他偏偏不在。 | He must needs go away when he was wanted. |
| 我对他的功劳评价不很高。 | I don't rate his merits very high. |
| 男孩儿们恨不得马上就出发. | The boys were champing to start. |
| 他的钱是我的三倍还不止。 | He has more than three times my money. |
| 这些公式我并不全都记得。 | I do not remember all these formula. |
| 事实不容许有其它的解释。 | The facts permit no other explanation. |
| 她不想伤害孩子的感情。 | She hesitated to hurt the child's feelings. |
| 他的失败是再明白不过了。 | His failure is as plain as plain can be. |
| 他不许我单独一人走回家。 | He wouldn't hear of my walking home alone. |
| 我理论，而不是和他吵架。 | I reasoned rather than quarreled with him. |
| 不要做违背他心意的事。 | Don't do anything that should go against his will. |
| 我一点都不理会他们的感受. | I don't care a jot for their feelings. |
| 他对任何打扰都感到不耐烦。 | He was impatient of any interruption. |
| 我们得跑著去, 要不就太晚了. | We must run, otherwise we'll be too late. |
| 她不把我们的警告放在心上。 | She paid no heed to our warnings. |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. |
| 他不是军官而是普通士兵。 | He's not an officer, but a common soldier. |
| 我无论如何也不卖那幅画. | I wouldn't sell that picture for all the world. |
| 我不熟悉这种类型的计算机. | I'm unfamiliar with this type of computer. |
| 我用功，免得考不及格。 | I study hard, so that I may not fail in the examinations. |
| 这不但合法，而且非常普遍。 | Not only is it legal, it's very popular. |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. |
| 它不会伤害你，但是农药会。 | It won't hurt you, but chemicals will. |
| 我们总是不断寻找新的天才. | We're always looking for new/fresh talent. |
| 相对来说, 这事并不重要. | Relatively speaking, this matter is unimportant. |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. |
| 我父母向来不赞成深夜外出. | My parents always frown on late nights out. |
| 但它不想某些酒那样上头。 | But it do not go to the head as some drinks do. |
| 这只是玩具枪, 不能发射子弹. | This is just a toy gun: it doesn't shoot. |
| 我们的木材供应证明是不够的。 | Our wood supply proved insufficient. |
| 我决不会有意伤害你的感情. | I would never intentionally hurt your feelings. |
| 他很自私, 不想把汽车借给我. | He's too selfish to think of lending me his car. |
| 他只不过是照背讲义而已. | He's simply regurgitating stuff remembered from lectures. |
| 我等著她回来, 心里越来越不安. | I waited with growing unease for her return. |
| 我认为他的一些看法并不怎么样。 | I don't think much of his ideas. |
| 教师们评我的笔试试卷不及格。 | The teachers failed me on the written paper. |
| 那辆汽车一转弯就不见了. | The car turned (round) the corner and disappeared from sight. |
| 你决不要受别人意见的支配。 | You must not be governed by the opinions of others. |
| 那种新式样不久就失去了吸引力。 | The new fashion soon lost its appeal. |
| 这座建筑物不符合安全条例。 | The building does not conform to safety regulations. |
| 你的论点太薄弱了，说服不了我。 | Your argument is too weak to convince me. |
| 那些云彩在山顶上空停留不散. | Clouds have settled over the mountain tops. |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. |
| 最好是不服用药物自然入睡。 | It is better to sleep naturally than taking medicine. |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. |
| 他因与母亲分离而感到不快。 | He was unhappy because of his separation from his mother. |
| 我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 | I don't like opera; chamber music is more my style. |
| 不要责备他，他毕竟是个新手。 | Don't blame on him, after all, he is a green hand. |
| 他们不仅没有前进，反而后退了。 | Instead of pressing forward, then drew back. |
| 她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. | Her shabby appearance drew sniggers from the guests. |
| 他虽被命令不许去，但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. |
| 空气是气体的混合物，不是化合物。 | Air is a mixture, not a compound of gases. |
| 政府通过了一项不得人心的决议。 | The government passed an unpopular decision. |
| 你不关心妻子儿女是说不过去的. | You can't justify neglecting your wife and children. |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. |
| 你本来不该笨得单独去爬山。 | You should have known better than to go mountain climbing alone. |
| 他不具备这项工作所需的资格。 | He hasn't got the requisite qualifications for this job. |
| 她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. |
| 我仍然弄不清楚你所强调的要点。 | I still don't see the point you emphasized. |
| 她不服判决而向高等法院上诉。 | She appealed to the high court against her sentence. |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. |
| 我认为首相可能控制不住局面了。 | I think the prime minister may be losing his grip. |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. |
| 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 | The tractor had been damaged by rough usage. |
| 我从来不赞同政治上的极端主义. | I have never associated myself with political extremism. |
| 医生无法解释高烧何以持久不退。 | The doctor couldn't explain the persistence of the fever. |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. |
| 孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. |
| 我决不就这一问题与他通信. | I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it. |
| 她不知道以后等待她的将是什么命运。 | She wondered what fate had in store for her next. |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. |
| 医生无法解释高烧何以持久不退. | The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature. |
| 我不能忍受现代生活的压力和紧张。 | I can't bear the stresses and strains of modern life. |
| 我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 | I can't stop humming that awful jelly jingle. |
| 公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 | The bus is so full that I am jammed in and can not move. |
| 健全的精神是与健康的身体不可分割的。 | A sound mind is inseparable from a sound body. |
| 如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 | If you don't pull your socks up, you'll fail the exam. |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. |
| 照相机的镜头不可受到阳光的直射。 | The camera lens must be screened from direct sunlight. |
| 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 | The last time I went to that pub I was given short measure. |
| 因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 | Seriously damaged, the bridge is no longer in use. |
| 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 | My sister eats natural foods every day, but I don't. |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. |
| 他对是否参加考察队仍拿不定主意. | He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition. |
| 我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 | I fail to see why you find it so amusing. |
| 下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 | It was raining; they had to stay in the inn the whole day. |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. |
| 不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 | To go away without telling your father is most irregular. |
| 根据出身不同而区别待人是不对的. | It is wrong to differentiate between people according to their family background. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. |
| 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. | The other candidate's main disadvantage is her age. |
| 我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 | I have to turn the matter over and over before make a decision. |
| 我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 | I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off. |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. |
| 得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 | After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him. |
| 成语通常不能照字面译成另一种语言。 | Idioms usually cannot be translated literally in another language. |
| 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 | The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. |
| 他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 | He is in the happy position of never having to worry about money. |
| 他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. |
| 我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 | I hope you were never put out by my long silence. |
| 地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. | There's room in the cellar to store unused furniture and what have you. |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. |
| 千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是. | Never pay the advertised price for a car; always try to bargain. |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. |
| 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 | As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear. |
| 你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. | You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 | My car had stalled and I sought help from casual passer- by. |
| 你们不能两人同时用这辆自行车--得轮流使用. | You can't both use the bike at once you'll have to take turns. |
| 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 | No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish. |
| 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 | The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. |
| 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 | The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances. |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. |
| 除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 | You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly. |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. |
| 但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 | But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. |
| 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 | The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse. |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. |
| 由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 | On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children. |
| 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 | It is for small needs it never asks, or knows or remembers. |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. |
| 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 | I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow. |
| 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 | He is at an absorbing thriller and can't be disturbed. |
| 我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 | I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. |
| 我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. | I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment. |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. |
| 他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. | His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance. |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. |
| 到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 | So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details. |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. |
| 直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 | The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation. |
| 我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 | We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us. |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 他睡眠不足. | He didn't get much sleep. |
| 哦，真不走运。 | Oh, that's tough luck. |
| 改过不嫌迟。 | It's never too late to mend. |
| 悲哀不招自来。 | Sorrow comes unsent for. |
| 我不理解她的逻辑。 | I didn't follow her logic. |
| 他再也抵抗不住了. | He could resist no longer. |
| 我不太喜欢下棋。 | I'm not very fond of playing chess. |
| 不要试图掩盖错误。 | Do not try to cover a mistake. |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. |
| 乘客不得横过铁路。 | Passengers mustn't cross the rails. |
| 她用姿势表示不赞成. | She gestured her disapproval. |
| 我不喜欢人家盯著瞧我. | I don't like being stared at. |
| 不要与坏同伴往来。 | Don't associate with bad companions. |
| 权利和职责是分不开的. | Rights are inseparable from duties. |
| 圈著的动物繁殖不好. | Wild animals don't breed well in captivity. |
| 不合理的规则被废除了。 | The unreasonable rules were revoked. |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). |
| 这果酱罐的盖子拧不开. | The lid of this jam pot won't unscrew. |
| 他被查出得了不治之症。 | He was found in incurable disease. |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. |
| 我们不妨买一只新煎锅。 | We may just as well buy a new frying pan. |
| 这幢楼房的屋顶不牢靠。 | The roof of the building is unsound. |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. |
| 雨伞可以保护你不致雨淋。 | An umbrella will protect you from the rain. |
| 不要辜负人民对你的信任。 | Don't betray the people's trust in you. |
| 老师不应该体罚学生。 | A teacher should not give students corporal punishment. |
| 你不能毫无根据地逮捕他。 | You shouldn't arrest him without warrant. |
| 我的狗不在旁边我就很寂寞。 | I feel very lonely without my dog. |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. |
| 早期的手稿保存下来的不多. | Few of the early manuscripts have been preserved. |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. |
| 那条鲸鱼不住地用尾巴击水. | The whale thrashed the water with its tail. |
| 水在阳光下不久就蒸发了。 | The water soon evaporated in the sunshine. |
| 我宁可死，也不愿忍辱偷生。 | I would rather die than live in disgrace. |
| 我晕船, 恨不得立刻上岸. | I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land. |
| 他不顾同事的劝告辞了职. | He went against the advice of his colleagues and resigned. |
| 这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. |
| 警惕性是万万不可放松的. | You cannot afford to relax your vigilance for a moment. |
| 我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 | In spite of the bad weather, we went fishing. |
| 我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 | Much as I like her, I won't marry her. |
| 他们投机购买谷物是不合法的。 | Their speculative buying of grain is illegal. |
| 有些金属容易焊，有的不容易焊。 | Some metals weld better than others. |
| 有些人宁可熬夜，而不早睡。 | Some people prefer sitting up to going to bed early. |
| 一旦下了决心，他就毫不动摇。 | Once he's made up his mind, he never budges. |
| 不久，解放军就把他们歼灭了。 | Soon the Liberation Army knocked them out. |
| 为了完成报告我打算熬夜不睡。 | I am going to stay up late to finish my paper. |
| 我一想到他就忍不住颤抖。 | I could not repress a shiver whenever I thought of him. |
| 那个顽固老头就是不肯进医院. | The obstinate old man refused to go to hospital. |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. |
| 委员会工作伊始即十分不利. | The committee began its work under unfavourable auspices. |
| 他不会说法语, 这使他很吃亏. | His inability to speak French puts him at a disadvantage. |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. |
| 不知什么缘故，我觉得不能信任他。 | Somehow, I don't feel I can trust him. |
| 英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. |
| 他的辩论因被打断而显得不完整。 | The interruption fragmented his argument. |
| 她喘著气好不容易才说出了几个字来. | She managed to gasp (out) a few words. |
| 窗帘同房间的气氛不协调。 | The curtain is not in tune with the atmosphere of the room. |
| 他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. | He's not a mere boxer: he's world champion. |
| 她无法掩盖她身为作家的不足之处. | She can't hide her deficiencies as a writer. |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. |
| 假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. | If you're not sure how to do it, ask me. |
| 幼稚的，天真的不世故的，天真的 | Lacking sophistication or worldly experience; naive. |
| 人民不惜付出任何代价也要争取和平. | The people wanted peace at any price. |
| 但大垄断资本家不愿意要和平。 | But the big monopoly capitalists do not want peace. |
| 他是那样急躁，我简直拉他不住。 | He was so impatient that I could hardly hold him back. |
| 他们接受该计画时心怀不满. | Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan. |
| 那些不忠分子脱党另组了一个新党. | Disaffected members have left to form a new party. |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. |
| 他不仅强壮健康，而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. |
| 对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. |
| 决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 | It is not only blind men who make such stupid mistakes. |
| 异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的 | Having the yolk unevenly distributed throughout the egg. |
| 他搜集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). |
| 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 | I am unconcerned with questions of religion or morality. |
| 他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. | They went on firing until they had spent all their ammunition. |
| 报纸的报道往往不尊重私人权利. | Newspapers often don't respect the individual's right to privacy. |
| 别瞎动电线线路, 你又不是电工. | Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician. |
| 她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 | Her careful work put all the rest to shame. |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. |
| 她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. | She's a good writer: try to copy her style. |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. |
| 与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 | Success lies not so much as in luck as in hard work. |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. |
| 多亏你来帮忙--不然我们真没法办. | It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you. |
| 他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 | The revelation of his scandalous past led to his resignation. |
| 我这一代人和我父辈及祖辈表现不同. | My generation behaves differently from my father's and grandfather's. |
| 为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 | No price is too high for winning their support. |
| 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 | As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. |
| 把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. | The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat. |
| 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. | The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. |
| 他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 | He hasn't enough money for food, let alone amusements. |
| 我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. | It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. |
| 一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 | A sequence of murders had prompted the police to actions. |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. |
| 欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. |
| 我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 | I don't like spinach even though I know it's good for me. |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. |
| 我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 | I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound. |
| 若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. | Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer. |
| 他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. | His appearance in the flesh ended the rumours about his death. |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. |
| 如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. |
| 我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 | I don't want to get sucked into the row about school reform. |
| 他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. | He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful. |
| 我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. |
| 天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. | Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science. |
| 对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 | There appears to be a growing discontent about inflation. |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. |
| 他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. | He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police. |
| 政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 | The government is taking steps to control the rising crime rate. |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. |
| 为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 | Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door. |
| 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. |
| 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 | The new president carried out a purge of disloyal army officers. |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. |
| 他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 | It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. |
| 战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 | The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall. |
| 性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. | Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life. |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. |
| 我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 | When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone. |
| 那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. | The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation. |
| 极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. |
| 素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. | A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 | Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. |
| 随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 | The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 | The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score. |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. |
| 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 | In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals. |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. |
| 要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. | You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between. |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. |
| 每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 | Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face. |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. |
| 她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 | She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
| 松树不畏严寒。 | The pine trees defy severe cold. |
| 他的脉搏不很规则。 | His pulse is not very regular. |
| 纳税诚实不吃亏. | It pays to be honest with the taxman. |
| 他的衣服破烂不堪了。 | His clothes were torn to rags. |
| 不要对结果妄加猜测. | Don't conjecture about the outcome. |
| 不必为后果忧虑不安。 | Don't be uneasy about the consequence. |
| 容纳的数目不得超过200. | The number admitted must not exceed 200. |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. |
| 她一点也不害怕悬挂式滑翔。 | Hang-gliding holds no fears for her. |
| 上述价格不包括佣金在内。 | The above price excludes your commission. |
| 卫兵们奉令不得离开岗位. | The guards were ordered not to leave their posts. |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. |
| 他注视著那些语句, 茫然不解. | He stared at the words in complete puzzlement. |
| 我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 | I can never resist an ice cream. |
| 牧场上的马不断受马蝇滋扰. | The horses in the meadow were being pestered by flies. |
| 谎言再多也掩盖不了事实真相。 | No amount of lies can cover up reality. |
| 纽约是不同国籍的人的聚居地. | New York is a vast melting-pot of different nationalities. |
| 他被从监狱释放使我们困惑不已。 | His deliverance from the prison puzzled us. |
| 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 | There should be no stigma attached to being poor. |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. |
| 我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 | I would rather be laughed at than quarrel with him. |
| 这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. |
| 妇女排卵期不正常就不易受孕. | Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant. |
| 把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. | Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill. |
| 绝大部分党员对极端分子不予理睬. | The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party. |
| 一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 | News reporters camped upon his doorstep day and night. |
| 台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 | There is no denying that Taiwan is a beautiful island. |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. |
| 他对死刑存废的见解许多人都不以为然. | His views on capital punishment are unpalatable to many. |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. |
| 我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 | I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls. |
| 廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 | A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one. |
| 我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. | I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand. |
| 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. |
| 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. |
| 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 | She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. |
| 战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. |
| 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 | Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation. |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. |
| 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 | If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world. |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 【谚】改过不嫌晚。 | It is never too late to mend. |
| 我不是猜想--我知道! | I'm not guessing I know! |
| 【谚】学习不嫌老。 | You are never too old to learn. |
| 她不可能如此迟钝. | She cannot possibly be so obtuse. |
| 我猜得对不是不对？ | Have I guessed right or wrong? |
| 怎麽了? 你脸色不好. | Is anything wrong? You look ill. |
| 我盖不上[取不下]盖子. | I can't get the lid on/off. |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? |
| 我用不著你来干涉! | I don't want any interference from you! |
| 不懂法律不是藉口。 | Ignorance of the law is no excuse. |
| 多么不幸的一连串事件! | What an unlucky train of events! |
| 我的脚怎麽也够不著踏板. | My feet can hardly reach the pedals. |
| 不纯洁或不干净的；污染的 | Not pure or clean; contaminated. |
| 滚石不生苔；转业不聚财。 | A rolling stone gathers no moss. |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! |
| 【谚】与其锈坏，不如用坏。 | Better to wear out than rust out. |
| 他顽固不化把我气得火冒三丈! | His obstinacy drives me mad! |
| 他被很多债务弄得焦灼不安。 | He was embarrassed by many debts. |
| 你脸色很难看, 是不舒服了吗? | You look ghastly; are you all right? |
| 这样严竣的法令不易实施. | Such a strict law is not easily enforceable. |
| 假装昏迷只不过是个诡计. | Pretending to faint was merely (an) artifice. |
| 王子自始至终忠贞不渝。 | The prince remained loyal throughout. |
| 讲课时不要岔开（主题）. | Don't digress (from the subject) when lecturing. |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? |
| 把鸟关在笼子里残忍不残忍? | Is it cruel to confine a bird in a cage? |
| 急躁的仓促而不加思索的；冲动的 | Hasty and unthinking; impetuous. |
| 你知道不列颠群岛的位置吗？ | Do you know the locations of the British Isles? |
| 我整天忙个不停，疲於奔命。 | I've been on the run all day and I'm exhausted. |
| 他不但不承认，反而支吾其词。 | Instead of admit his guilt, he prevaricate. |
| 他难以说明她为什麽不见了. | He was hard put (to it) to explain her disappearance. |
| 过分关注某事的；心不在焉的 | Excessively concerned with something; distracted. |
| 预防胜于治疗（治病不如防病）。 | Prevention is better than cure. |
| 你能瞪着看多长时间不眨眼? | How long can you stare without blinking your eyes? |
| 那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 | The climber had to cling onto the cliff. |
| 不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了. | Don't confuse Austria and/with Australia. |
| 他们不得不赎回被绑架的外交官。 | They had to ransom the kidnapped diplomat. |
| 我不明白电脑游戏是怎麽设计的. | How people design computer games is beyond me. |
| 不知道这附近有没有便利商店？ | I wonder if there is a convenience store nearby. |
| 冰、雪和蒸汽是水的不同形态。 | Ice, snow and steam are different forms of water. |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. |
| 【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 | It is better to do well than to say well. |
| 老年疾病通长都不是起於外因的。 | Disorders of old age are generally not exogenous. |
| 夏威夷群岛已不再是美国的属地. | The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA. |
| 我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. | I hesitate to spend so much money on clothes. |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? |
| 你显然有心事, 何不一吐为快? | You're obviously worried about something; why not get it off your chest? |
| 无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的 | Carefree and nonchalant; jaunty. |
| 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. | This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. |
| 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ | What a lonely world it would be with you away! |
| 她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 | She will grudge a penny even to the poor beggar. |
| 你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! | Don't give me any aggro or I'll call the police! |
| 我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. | I repeat: the runway is not clear for take-off. |
| 他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. | He conceals his worries behind a mask of nonchalance. |
| 当时公司的编制正处於不稳定状态. | Organization of the company was then in a state of flux. |
| 他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. | He hacked (away) at the branch until it fell off. |
| 不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. |
| 玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气. | Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work. |
| 约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 | John left without so much as saying"Thank you." |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. |
| 我憋不住了（要小便）, 得找个厕所. | I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet. |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. |
| 【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。 | "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them. |
| 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 | Don't bother to dress up come as you are. |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! |
| ＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ | He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone. |
| 咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. | Let's postpone making adecision until we have more information. |
| 若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. | If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas. |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. |
| 要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. | But for the rain we would have had a nice holiday. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. |
| 停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. | If you leave your headlights on you'll soon run down the battery. |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? |
| 模糊的不清楚的或者不明显的；含糊的或者朦胧的 | Lacking clarity or distinctness; cloudy or obscure. |
| 晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 | Marked by deliberate obscurity of style or expression. |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. |
| 加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 | Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up. |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. |
| 在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). |
| 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 | Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions. |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. |
| 不及物的既不主动也不被动的；不及物的。用于指动词 | Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs. |
| 她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 | As if unsure of where she was, she hesitated and looked round. |
| 无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 | Arousing little or no interest or curiosity; boring. |
| 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. |
| 偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. |
| 邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 | Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse. |
| 他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 | I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight! |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
| 让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! | Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down! |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? |
| 不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. |
| 琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 | June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate. |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. |
| 我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. | I find his behaviour (irresponsible) beyond belief. |
| 谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 | Ignorance of the law excuse no man- from practicing it. |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? |
| 玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。 | Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth. |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." |
| ＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ | "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff." |
| 乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 | The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory. |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. |
| 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 | Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. |
| 站不住脚的假设 | An indefensible assumption. |
| 你做的方法不当. | You're doing it the wrong way. |
| 这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
| 她不时停下来休息. | At intervals she would stop for a rest. |
| 上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. |
| 对这一切他全不在意。 | He didn't care about all this. |
| 领事馆周日不办公。 | The consulate is closed on Sunday. |
| 这些问题不容易解决。 | These problems are not readily soluble. |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. |
| 他只顾自己, 不关心我们. | He's too self-absorbed to care about us. |
| 他大清早总是不痛快. | He's always out of sorts early in the morning. |
| 我不知道他的意图是什么。 | I do not know what his intention is. |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. |
| 小男孩在点名时不见了。 | The boy turned up missing at roll call. |
| 那两组交通灯不同步。 | The two sets of traffic lights were out of phase. |
| 真是的，这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. |
| 这个国家一直治理得不错。 | The country has always had fair government. |
| 该报认为不宜发表我的信. | The newspaper did not see fit to publish my letter. |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. |
| 她认为你的书面作业不太好. | She has a rather poor opinion of your written work. |
| 这个男孩做不出这道代数题。 | The boy can't figure out the algebra problems. |
| 那家工厂不久就要重新开工了。 | That factory will soon start up again. |
| 试从不同的角度来看这件事。 | Try looking at the affair from a different angle. |
| 这两个花样我都不喜欢。 | I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.) |
| 当然可以，只要邮局不在意就行。 | Certainly, as long as the post office do not care. |
| 我的历史成绩不错, 但算术不太好. | I'm good at history but not so hot at arithmetic. |
| 本事不是天生的，是锻炼出来的。 | Ability is not innate, but comes through practice. |
| 我这里一切都好，不用挂念。 | Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned. |
| 我不会以各种各样的名义做这件事。 | I will never do this under all sorts of names. |
| 现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。 | I can't sing now, but I could when I was young. |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. |
| 他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. |
| 现今人们旅行都坐汽车，而不使用马车。 | Nowadays people travel in cars rather than carriages. |
| 我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 | I was roped in for this excursion before I knew it. |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. |
| 我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 | As I entered the office I knew right away that something was wrong. |
| 她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 | Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in. |
| 不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 | Within two days I received a letter of acceptance from the manager. |
| 他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. |
| 他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 | He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards. |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. |
| 请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. |
| 不流血的政变 | A bloodless coup. |
| 不要急于下结论。 | Don't jump to conclusions. |
| 她虚弱得站不起来. | She was too weak to stand. |
| 迟到者不得入内. | Late-comers will not be allowed in. |
| 开始供不应求。 | Demand began to exceed supply. |
| 事实决不能否认。 | There is no denying the fact. |
| 不合规则的用法错误的 | Not in correct usage. |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. |
| 请别为此过于不快。 | Please don't take it too hard. |
| 我认为不能责怪他. | I cannot accept that he is to blame. |
| 她从容不迫地讲话. | She spoke with unruffled calm. |
| 她的讲话不够风趣. | Her speeches are rather short on wit. |
| 老狗学不出新把戏。 | An old dog cannot learn new tricks. |
| 这种评估是不公平的。 | The evaluation is unfair. |
| 前景好得不能再好了. | The prospects couldn't be rosier. |
| 我不下令就藏著别动. | Stay hidden until I give the word. |
| 我喜欢笑剧而不喜欢悲剧. | I prefer farce to tragedy. |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. |
| 不定代名词的。用于代词 | Indefinite. Used of pronouns. |
| 无通行证者不得入内. | There is no admittance without a pass. |
| 他拥有许多不动产。 | He possesses a lot of immovable real property. |
| 他对她的善良赞不绝口。 | He keeps extolling her goodness. |
| 我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。 | I prefer comedy to tragedy. |
| 我对他的诚实深信不疑。 | I am convinced of his honesty. |
| 低血压不正常地低的血压 | Abnormally low blood pressure. |
| 本月份鱼供不应求. | Demand for fish this month exceeds supply. |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. |
| 不要碰它，它容易破碎。 | Don't touch it, it breaks easily. |
| 我们说不清该责怪谁. | We were unsure (about) who was to blame. |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. |
| 我恳求他，他连理都不理。 | He was deaf to my supplication. |
| 我不赞同这样的计划. | I would not give/lend countenance to such a plan. |
| 一小笔少量，微不足道的数目 | A small, trifling sum. |
| 美国来的人他都瞧不起。 | He's disdainful of anyone from the USA. |
| 我眼下的处境十分不妙。 | I'm in a tight corner just at present. |
| 他一时想不开, 自杀了. | He committed suicide during a fit of depression. |
| 她不在乎你是否喜欢她。 | She does not care whether you like her or not. |
| 我恳求你不要出卖国家。 | I conjure you not to betray your country. |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. |
| 我弄不明白他为什么缺席。 | I can't figure out why he is absent. |
| 不开心是他生病的根源。 | Unhappiness is the root cause of his illness. |
| 要把球接住, 不要让它落地. | Try to catch the ball before it lands. |
| 这样的是没有不摔跟头的。 | Such people are bound to trip and fall. |
| 他似乎不太合乎我们的要求. | He doesn't seem equal to meeting our demands. |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. |
| 我对现状根本不满意。 | I am not at all satisfied with the present situation. |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. |
| 战争因军火不足而失败。 | The war was lost because of a shortage of munitions. |
| 他的本性与弄虚作假格格不入. | Dishonesty is foreign to his nature. |
| 在这种地方保密是不可能的。 | In this place privacy is impossible. |
| 这建筑物的外观很不起眼. | The exterior of the building is very unattractive. |
| 他很真诚, 不由得我不信任他. | His sincerity inclines me to trust him. |
| 我要是不戴眼镜十分近视。 | I'm very near-sighted without my glasses on. |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. |
| 我觉得她非常冷淡, 不好相处. | I find her very aloof and unfriendly. |
| 老师对于我的迟到并不在意。 | Our teacher didn't mind my coming in late. |
| 我需要的不过是一件样品而已。 | What I need is nothing but a sample. |
| 在雷雨期间不要站在树下。 | Don't stand under a tree during a thunderstorm. |
| 我们迫不得已去看了那场歌剧. | We were dragooned into going to the opera. |
| 言语是他那一行必不可少的工具。 | Words are the tools of his trade. |
| 你对地位真是一点儿也不在乎。 | You don't really care a fig about status. |
| 他落选的原因似乎并不清楚。 | It seems uncertain why he lost the election. |
| 我不知道这个房间的确切面积. | I don't know the exact size of the room. |
| 在日光下看, 颜色显得不同. | The colours look different when viewed in daylight. |
| 情况不妙，请电告补救方案。 | Matter turning worse advise what remedy. |
| 记住你告诉我的话并不容易。 | It is not easy to keep in mind what you have told me. |
| 主考者评定半数应试者不及格. | The examiners failed half the candidates. |
| 黑暗中我看不清那东西是什么。 | I couldn't tell what it was in the dark. |
| 我们只经营硬件而不经营软件. | We deal in hardware but not software. |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. |
| 要预测出谁将获胜是不可能的. | It is impossible to predict who will win. |
| 他说人们的指控是不公正的。 | He said that the people's accusation was unjust. |
| 这里的无线电接收情况不太好。 | Radio reception isn't very good here. |
| 旧硬币已经收回不再流通了. | The old coins have been withdrawn from circulation. |
| 我认为她是健美而不是貌美. | I would describe her as handsome rather than beautiful. |
| 夜晚行车不开亮头灯是违法的. | Driving without headlights at night is illegal. |
| 你最好不要冒险投资这么多。 | You had better not invest so much money at your peril. |
| 你必须留心脚下才不会跌下去。 | You must watch your step so as not to fall down. |
| 食物尽管不好，但起码很便宜。 | The food wasn't good, but at least it was cheap. |
| 再重建这座建筑物是不可能的。 | Reconstruction of that building is impossible. |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. |
| 他们兄弟俩的性情完全不同。 | The two brothers have entirely different temperaments. |
| 农场里的劳动力在不断减少。 | The farm labour force is running down steadily. |
| 他不根据前提推理因而论证无效. | This non sequitur invalidates his argument. |
| 他们不得不以极少的弹药应战. | They had to meet the attack with very little ammunition. |
| 我们的律师劝告不要起诉房东。 | Our lawyer have advise against suing the landlord. |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. |
| 叫他保持冷静，不要操之过急。 | Tell him to keep calm and not to crowd the mourners. |
| 她上学时总觉得和大家格格不入. | At school she always felt the odd one out. |
| 那家航运公司为此而赔了不少钱。 | The shipping line lost considerably by it. |
| 这场纠纷根本不可能获得解决. | There is no prospect of a settlement of the dispute. |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 | She continued to hum the song over and over. |
| 这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. |
| 文件每日存取, 使之不断更新. | The files were accessed every day to keep them up to date. |
| 男子玩弄女子的情感是不对的。 | It's wrong for a man to play with a woman's affections. |
| 我这条裤子要是不系皮带就往下掉. | My trousers only stay up if I wear a belt. |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. |
| 和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 | Unlike my sister, I am a terrible cook. |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. |
| 我再也不会容忍他的无理要求了。 | I won't stand for his unreasonable demands any longer. |
| 房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 | The room was painted in various shades of blue. |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. |
| 他对我们提出的反对意见一概置之不理。 | He waved aside all out objections. |
| 药物有时具有令人不快的副作用。 | Medicines sometimes have unpleasant side effects. |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with |
| 我们不能责怪他, 他已尽力而为了. | We can't blame him: he did his best according to his lights. |
| 一花独放不是春，百花齐放春满园。 | A single flower does not make a spring. |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. |
| 你未得许可就把汽车开走是不应该的. | You were wrong to take the car without permission. |
| 这所房子不时进行扩建. | The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time. |
| 未经委员会批准，我们不能动工。 | We can't start building without the council's approval. |
| 我即便听了他的解释, 仍然不明白. | Even after listening to his explanation I'm none the wiser. |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. |
| 这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. |
| 这样的便服不宜在正式的场合穿. | Such casual dress would not be correct for a formal occasion. |
| 他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. | His fame rests more on his plays than on his novels. |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. |
| 因此他们经受不住任何严重的考验。 | That is why they cannot stand up to any serious test. |
| 比率虽有下降, 但微不足道. | The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount. |
| 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 | It's not his work that bothers me; it's his attitude. |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. |
| 我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。 | I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold. |
| 我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 | I can't help you. You brought this on yourself. |
| 天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 | It was getting dark and I couldn't see to read. |
| 我从不后悔参军，我认为自己做得对。 | I never regretted joining up. I think I did the right thing. |
| 小商店受到大型超级市场不断排挤. | Small shops are being crowded out by the big supermarkets. |
| 精确预言未来的事实际上是办不到的. | It is virtually impossible to predict the future accurately. |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. |
| 他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. |
| 注意间隔, 否则这个标题一行排不下. | Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line. |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. |
| 不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 | All forms of matter do not have the same properties. |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. |
| 目前计算机是很多公司不可或缺的用具。 | The computer is now an indispensable tool in many businesses. |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. |
| 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 | The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake. |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. |
| 要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 | It is no easy thing to get at the meaning of every idiom. |
| 信任一切与不信任任何人，同样是弱点。 | It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody. |
| 漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 | Seeming to be coolly unconcerned or indifferent. |
| 如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 | If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash. |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. |
| 不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 | The level of formality determine the precise mode of expression. |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. |
| 他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 | His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory. |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. |
| 演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. | The speaker appealed to our emotions rather than to our minds. |
| 词语的定义不应比所解释的词语更难理解. | Definitions should not be more difficult to understand than the words they define. |
| 不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 | Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor. |
| 你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 | You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test. |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. |
| 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 | He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity. |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 | There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different. |
| 变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 | Deviating from a standard, usually by only a slight difference. |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. |
| 该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 | The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members. |
| 他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 | He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength. |
| 资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 | The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. |
| 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 | He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. |
| 我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 | I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years. |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. |
| 如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 | If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk. |
| 我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. | I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away. |
| 在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. | Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday. |
| 他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 | He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. |
| 随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 | With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. |
| 统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 | Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 | If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. |
| 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. |
| 他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 | He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place. |
| 她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 | The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil. |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. |
| 我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 | I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one. |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. |
| 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. |
| 敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. |
| 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. |
| 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 | According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. |
| 他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 | He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade. |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 烦躁不安的人 | One that fidgets. |
| 不恰当的举动 | An improper act. |
| 他不辞而别。 | He left without notice. |
| 我不喜欢孤独。 | I am not fond of solitude. |
| 这灯泡不亮了. | This light bulb has gone. |
| 不要崇拜财富。 | Don't make an idol of money. |
| 手术不能延缓。 | The operation cannot wait. |
| 这水不宜饮用。 | The water is unfit for drinking. |
| 她不辞而别。 | She went off without saying good-bye. |
| 我看不懂他的笔迹. | I can't read his handwriting. |
| 这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. |
| 不要忽略枝节问题。 | Don't neglect minor issues. |
| 谦虚可不是他的长处. | Modesty is not his long suit. |
| 她需要不时给予提示. | She needed an occasional prompt. |
| 母鸡的饲料不够了. | There isn't enough feed left for the hens. |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. |
| 我决不会故意得罪他. | I would never wittingly offend him. |
| 人群怒吼著表示不满. | The crowd howled its displeasure. |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. |
| 他因不耐烦而烦躁不安。 | He was fretting with impatience. |
| 云彩把月亮遮得看不清楚 | Clouds blotting out the moon. |
| 他的名声将永垂不朽。 | His fame will endure forever. |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. |
| 我受够了，所以辞职不干了。 | I've had enough, so I quit. |
| 那孩子又疲倦又烦躁不安。 | The child was tired and fretful. |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. |
| 他不惜一切代价帮助我们。 | He spared no expense in helping us. |
| 公司的帐目收支不平衡。 | The company accounts did not balance. |
| 评定一本书，不能凭封面。 | Judge not a book by its cover. |
| 不要让机遇从我们身边溜走。 | Don't let chances pass by. |
| 来年我不会去英格兰游览。 | I won't be visiting England next year. |
| 他的长寿令他的继承人们不快 | His longevity vexed his heirs. |
| 我很不喜欢住在闭塞的乡村。 | I hate being shut away in the country. |
| 该案因证据不足而撤销. | The case was dismissed because of insufficient evidence. |
| 与其说他聪明倒不如说他勤奋。 | He is not so clever as diligent. |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. |
| 她是个勇敢的选手, 从不屈服. | She's a gutsy player, she never gives in. |
| 他一直在生病，尚不能工作。 | He's been ill and isn't fit for work yet. |
| 晚餐后我们不妨离开桌子。 | We may as well leave the table after dinner is over. |
| 我反对他的计划，他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. |
| 伤亡太大, 我们不得不撤退。 | We have to draw off because of losses of forces. |
| 你的注目凝视使她感到不自在。 | Your intent gaze made her uncomfortable. |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. |
| 这些权利不受新法规的影响。 | These rights are unaffected by the new laws. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. |
| 几个证人的陈述并不一致。 | The witnesses' statements just don't agree with each other. |
| 他旋动把手, 但门就是打不开. | She turned the handle but the door wouldn't open. |
| 今年的葡萄酒产量前景不佳. | The prospects for this year's wine harvest are poor. |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. |
| 与其撤约还不如延期装运。 | Better to postpone the shipment than to cancel the contract. |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. |
| 他下决心不让任何事情阻挡他。 | He resolved that nothing should hold him back. |
| 希尔夫人不会客, 但近亲除外. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. |
| 六个月监禁的判决极其不公。 | The sentence of six months imprisonment was most unjust. |
| 这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. |
| 他的军队从来不向侵略者屈服。 | His army never came under the yoke of invaders. |
| 这座公寓的管理员不在公寓里住. | This block of flats has a non-resident caretaker. |
| 为确保乘客安全而不遗余力. | Great pains have been taken to ensure the safety of passengers. |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. |
| 法庭已经做出不合法杀害的裁决。 | The court has made a verdict of unlawful killing. |
| 与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 | The hermetic confines of an isolated life. |
| 她对这一危机的处理使我赞叹不已. | Her handling of the crisis fills me with admiration. |
| 论智力, 她和她哥哥不相上下. | She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned. |
| 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. |
| 我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 | I dissuade him from rush in to submit his resignation. |
| 不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 | Having no balance or symmetry. |
| 卡车非装卸货物时不得在此停车。 | Lorries may only park here when loading or unloading. |
| 不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 | Loosely, a mathematical or logic operator. |
| 犹豫迟疑不决的状态或迟疑不决的性质 | The state or quality of being hesitant. |
| 我劝他不要冲进去，递交辞职书。 | I dissuaded him from rushing in to submit his resignation. |
| 他宁愿送分数，也不愿要求利益。 | He would rather give away a point than claim an advantage. |
| 辩护律师提出理由认为证据不充分. | The defence argue/argues that the evidence is weak. |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. |
| 她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 | She will rather fool with a bee than being with a fool. |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. |
| 她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 | She never learned to differentiate between good and evil. |
| 我不应该雇用他们--简直是一群外行. | I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs. |
| 不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 | Lacking taste or interest in art. |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. |
| 这些收音机制造厂产品打不开销路. | The producers of the radios could not find a market for them. |
| 疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 | Illness and age had changed her out of all recognition. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. |
| 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 | Out of pique they refuse to accept the compromise offer. |
| 市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 | Hurried disposal unadvisable market recovery envisage. |
| 低血糖症血液中葡萄糖不正常地低含量 | An abnormally low level of glucose in the blood. |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. |
| 防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 | Capable of withstanding exposure to weather without damage. |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. |
| 按我目前的财务状况我是不可能买车的。 | My present finances preclude the possibility of buying a car. |
| 修路费已削减到不能再减的最低限度了. | Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum. |
| 这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 | This important matter brooks no delay. We must talk about it now. |
| 我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. | I'm glad I don't have to go out on such a dirty night. |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 | If the collar won't stay in place, you'd better pin it back. |
| 校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 | The principal reprimand the student for his chronic lateness. |
| 你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 | It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. |
| 我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 | I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes. |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. |
| 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. |
| 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 | He equals me in strength but not in intelligence. |
| 不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的 | Not deductible, especially for income-tax purposes. |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. |
| 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 | After being shown conclusive evidence, the other side had to back down. |
| 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 | The children have the best of care in most of the countries now. |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. |
| 国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. | International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity. |
| 现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 | Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas. |
| 不过现在它们已经被改建，用作库房或粮仓了。 | But now they have been adapted for use as storehouses or granaries. |
| 由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. |
| 非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 | Not restricted to or associated with a religious denomination. |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. |
| 她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 | She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. |
| 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. | The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial. |
| 人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 | Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't. |
| 让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 | Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. |
| 这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 | The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical. |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. |
| 我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 | I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract. |
| 我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. | I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words. |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. |
| 该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 | The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine. |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. |
| 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 | Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb. |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. |
| 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 | He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath. |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. |
| 反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 | The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus. |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. |
| 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 | I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years. |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. |
| 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 | The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 | All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort. |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. |
| 模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 | The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content. |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. |
| 不值得我去乞求 | It was beneath me to beg. |
| 他的脉搏不规则。 | His pulse was unsteady. |
| 这个瘤不是恶性的. | The growth is not malignant. |
| 不要空腹时游泳。 | Don't swim on an empty stomach. |
| 鄙俗的心胸不宽大的 | Lacking liberal culture. |
| 你不应当旷课。 | You should not be absent from class. |
| 她不久就要晋升了. | She's due for promotion soon. |
| 我特别不喜欢洋葱。 | I especially dislike onions. |
| 不能施行手术的肿瘤 | An inoperable tumor. |
| 他整夜不断呻吟. | He was moaning (away) all night long. |
| 乌鸦是不祥的预兆。 | The crow is a bird of ill omen. |
| 不时有喜鹊的叫声。 | Now and than a magpie would call. |
| 魔鬼所逼，不得已也。 | Needs must when the devil drives. |
| 她得知自己不能怀孕. | She was told she couldn't conceive. |
| 上上策是不予理睬. | The wisest course would be to ignore it. |
| 它想他至多不过15岁。 | I think he was fifteen at(the) most. |
| 他不但英俊而且聪明。 | He is as clever as (he is) handsome. |
| 我不会堕落到去偷钱。 | I wouldn't stoop to stealing money. |
| 民法与刑法是不同的。 | Civil law is different to criminal law. |
| 他不得不迁就他的弟弟。 | He has to appease his young brother. |
| 谁都不喜欢被人怠慢。 | No one like to be treated with neglect. |
| 我最犯不上对你撒谎了。 | Least of all would I lie to you. |
| 她的聪颖是不言而喻的。 | Her intelligence is self-evident. |
| 尽量不要过于为此烦恼。 | Try not to get too upset about it. |
| 马克捶胸顿足，痛不欲生。 | Mark beat his breast in agony. |
| 她因长途骑车而疲惫不堪. | The long cycle ride exhausted her. |
| 我不喜欢泡沫太多的啤酒. | I don't like beer with too much froth. |
| 销售现已开始停滞不前。 | Sales have now reached a plateau. |
| 最严重的最严峻的或最不利的 | Most severe or unfavorable. |
| 忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. |
| 发掘过去的历史是不容易的。 | It is not easy to dig out the past. |
| 瀑布不断地冲蚀着岩石。 | The waterfall is wearing away the rocks. |
| 那衣服太昂贵，我买不起。 | The dress is too expensive for me to buy. |
| 那时绘画艺术非常不景气。 | Painting was then at its lowest ebb. |
| 那计画遭到狼狈不堪的失败。 | The plan was a miserable failure. |
| 现在要阴雨连绵下个不停了。 | It is settling in to rain now. |
| 他见到尸体厌恶得止步不前. | He recoiled at the sight of the corpse. |
| 那个流浪汉不得不乞求钱财。 | The vagrant had to beg for money. |
| 这旅馆既不宽敞也不舒服. | The hotel is neither spacious nor comfortable. |
| 那风筝在空中不断地旋转。 | The kite circled round and round. |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. |
| 他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. |
| 我决不接受贿赂, 一尘不染. | I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe. |
| 他坚定不移地信仰共产主义。 | His belief of communism is immovable. |
| 他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. |
| 已经特别叮嘱过你不要吃鱼. | You were specifically warned not to eat fish. |
| 为赶时髦她花费了不少钱。 | She spend a lot of money to follow the fashion. |
| 他腹部受到一击而直不起腰来。 | A blow to the stomach made him curl up. |
| 大家对她的解释茫然不解. | Her explanations were met with blank incomprehension. |
| 这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 | I'm worn out by all this hard work. |
| 黄金和白银的起伏不定的价格 | The fluctuating value of gold and silver. |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. |
| 来城堡参观者不得拍照。 | Visitors to the castle are asked not to take photographs. |
| 他回到家里时已是疲惫不堪。 | He was beaten out with fatigue when he got home. |
| 他们不惜工本装修这栋房子。 | They decorated the house regardless of cost. |
| 政府正奉行不干预政策。 | The government is pursuing a policy of non-intervention. |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 这些鱼的重量从3磅到5磅不等. | These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb. |
| 他们撇下我走了, 使我很不痛快. | I was annoyed to find they had left without me. |
| 分辨是非并不总是很容易的。 | It is not always easy to know right from wrong. |
| 她对自己的不良行为感到羞耻。 | She was full of shame at her bad behavior. |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. |
| 用廉价的仿制品骗不了行家. | You can't fob an expert off with cheap imitations. |
| 她那斩不断的思绪使她不得安宁。 | Her haunted imagination gave her no peace. |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. |
| 人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 | Life is, at best, a sea of trouble. |
| 这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. | The violin is not quite in tune with the piano. |
| 噪音一刻不停地持续了一整夜。 | The noise went on all night without a moment's respite. |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. |
| 果冻搀水太多就凝固不好了. | You won't get a good set if you put too much water in the jelly. |
| 不要偏离车道--这一带沼泽地多. | Keep to the track the moor is very boggy around here. |
| 校长用藤条责打不听话的男学生. | The headmaster caned the boys for disobedience. |
| 我已多次告诫过你不要做那件事. | I've warned you over and over (again) not to do that. |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. |
| 我对不公平地被解雇表示愤慨。 | I expressed my indignation at being unfairly dismissed. |
| 她的头发剪得很糟，发梢高低不齐。 | Her hair has been badly cut and the ends are uneven. |
| 她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. | She yielded to temptation and had another chocolate. |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. |
| 伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤. | The cut soon healed over/up, but it left a scar. |
| 用不了多少时间就可以把咖啡过滤好. | It won't take long to filter the coffee. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. | In many countries it is considered rude to spit in public. |
| 如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 | It annoys me if a lamppost is not bolt upright. |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. |
| 储备金额为预防不测而存留的资金数额 | The amount of funds reserved to meet liabilities. |
| 基督教教义和穆斯林教义极为不同。 | Christian and Muslim doctrines are very different. |
| 这篇报道不是颠倒黑白就是含糊其辞. | The report was full of lies and prevarications. |
| 我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 | Hold yourself still for a moment while I take your photograph. |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. |
| 心律失常不规则的心跳强度或节奏 | An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat. |
| 大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 | Most gangsters come to a sticky end eventually. |
| 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. | My bike bumped over the ruts. |
| 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 | The penalty clause was hidden in the small print. |
| 这动物嗅觉灵敏弥补了视力之不足. | The animal's good sense of smell compensates for its poor eyesight. |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. |
| 现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. | This is no time to lash out on a new stereo. |
| 那不是稀有的鸟, 只不过是普通的麻雀. | It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow. |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. |
| 他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 | Far from accepting my advice, he went back on me. |
| 狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 | The fox hid in the thicket where the dog could not reach it. |
| 公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 | The company would do anything but risk their prestige at stake. |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. |
| 吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. | A jeep is ideal for driving over rough terrain. |
| 他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. |
| 蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. | Tim appeared unabashed by all the media attention. |
| 如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。 | If you get him talking on art, he soon gets out of his depth. |
| 这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 | This is not the original; it's only a cheap reproduction. |
| 贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师. | Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. |
| 凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 领队告诫我们在大赛之前不要太激动. | The manager warned us not to get too keyed up before the big match. |
| 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. |
| 联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 | The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland. |
| 自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 | Selfish picnickers litter the beach with food wrappers. |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. |
| 永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念 | Constant personal attention and often obsequious solicitude. |
| 我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. | I begged her for help but she shut her ears to all my appeals. |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. |
| 我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 | I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared. |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. |
| 如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 | If the horse had not been held in, he would have cleared the fence. |
| 讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 | The lecturer continued that civil law was different to criminal law. |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
| 但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. | I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night. |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
| 附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 | Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind. |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. |
| 他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 | His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast. |
| 美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. | The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts. |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. |
| 我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 | My small contribution was lost in the grand total. |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. |
| 恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 | An abnormal or irrational fear of light. |
| 假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当. | If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. |
| 由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 | Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile. |
| 杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 | Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 | The nobles treated the common people with haughty contempt. |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. |
| 我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 | I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped. |
| 不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 | A fallacious or illogical argument or conclusion. |
| 因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 | The football march had to be paused because of the barbaric supporters. |
| 虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 | It is not right to lie about your health to get cheap insurance. |
| 在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 | People who live in towns are often too busy to pass the time of day. |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. |
| 上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 | All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend. |
| 我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 | I would rather hoe in the garden than run about on the playground. |
| 我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 | I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous. |
| 哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 | Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real. |
| 不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 | Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. |
| 目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 | She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden. |
| 不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 | No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday. |
| 他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. | He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one. |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. |
| 史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 | Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel. |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. |
| 从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 | Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines. |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. |
| 她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 | She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread. |
| 钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 | An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body. |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. |
| 成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 | Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers. |
| 肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. |
| 全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 | All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. |
| 我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 | I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. |
| 及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 | Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club. |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. |
| 甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. |
| 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. |
| 他可不是正人君子! | He's no gentleman! |
| 钝剪刀剪不齐. | Blunt scissors don't cut cleanly. |
| 不协调的；不和谐的 | Lacking in harmony. |
| 你喜欢不喜欢烹调? | Do you go for cooking? |
| 我很後悔不该说那话. | I regret what I said. |
| 他的算术不怎麽样. | He's not good at numbers. |
| 【谚】吠犬不咬人。 | Barking dogs seldom bite. |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? |
| 你不知道. 你只管猜! | You don't know. You're just guessing! |
| 【谚】妒忌决不会致富。 | Envy never enriched any man. |
| 不时地，时常地；偶尔地 | From time to time; occasionally. |
| 不法的违反法律的；非法的 | Against the law; illegal. |
| 狭隘的山路崎岖不平。 | The mountain path is narrow and rugged. |
| 向他投掷! 我谅你也不敢! | Throw it at him! I dare you! |
| 我是不是该把桌子往后挪? | Should I move the table back? |
| 【谚】凡事不可半途而废。 | Never do things by halves. |
| 什麽也不能引诱我参军. | Nothing would tempt me to join the army. |
| 他草率地回答了一声｀不!＇ | `No!' was his curt rejoinder. |
| 我怎麽也看不明白你的笔迹. | I can never read your writing. |
| 难懂的不容易理解的；深奥的 | Not easily understood; abstruse. |
| 手续繁琐复杂，不一而足。 | The modes of procedure are various and many. |
| 不用说，他信守了他的诺言。 | Needless to say, he kept his promise. |
| 别对我发火--那不是我的错! | Don't get stroppy with me it's not my fault! |
| 我们都摆脱不了往事的羁绊。 | We are all prisoners of our past. |
| 地方法官准许[不准]他保释. | The magistrate granted/refused him bail. |
| 民众不会祈祷，只会乞求。 | Common people do not pray; they only beg. |
| 不占空间的摄像机；小型汽车 | A compact camera; a compact car. |
| 我不愿花这麽多钱买次品. | I grudge paying so much for such inferior goods. |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? |
| 玛里琳要的是爱而不是崇拜。 | Marilyn wanted to be loved, not lionized. |
| 洋葱的味道一直都不散，是吗？ | The smell of onions clings, doesn't it? |
| 教授心不在焉地沿途瞎遛. | The professor bumbled absent-mindedly along the road. |
| 【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。 | No bees, no honey; no work, no money. |
| 你们是不是都得到了公平的一份了? | Have you all had a fair whack? |
| 他们不可靠[不是我信赖的人]. | They're not to be trusted/not people I would trust. |
| 我们大家不要回避棘手的问题。 | Let's not skirt round the awkward questions. |
| 这种药没有什麽不良的副作用. | The drug has no undesirable side-effects. |
| 奇异的不寻常的或特别的；奇妙的 | Remarkable or extraordinary; wonderful. |
| 不知为什麽, 我有点为他惋惜. | I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him. |
| 这些符号我完全不明白是什麽意思. | These symbols mean nothing to me. |
| 盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. | Cover the jam! It's sure to invite the wasps. |
| 怎样解决视力不好这一难题呢? | How do you cope with the problem of poor vision? |
| 我们超越对手时要目不斜视! | All eyes to the front as we pass the other competitors! |
| 空想的想象的；不真实的；爱空想的 | Imaginary; unreal; fanciful. |
| 自由的不受监禁或奴役的；自由的 | Not imprisoned or enslaved; being at liberty. |
| hour一字的开头字母h不发送气音. | The word `hour' is pronounced without an initial aspirate. |
| 他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. |
| 她不折不扣地履行了她的所有诺言。 | She carry out all her pledge to the letter. |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. |
| 瞬间一个短暂的、不确定的时间间隔 | A brief, indefinite interval of time. |
| 不好客的没有表现出好客的；不友好的 | Displaying no hospitality; unfriendly. |
| 你（如果）不付款，他们就要断电。 | Fail to pay and they'll cut off the electricity. |
| 投诉信件源源不断地寄到（总部）. | Letters of complaint poured in (to head office). |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. |
| 血洗野蛮的、不加区别的杀戳；大屠杀 | Savage, indiscriminate killing; a massacre. |
| 阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 | A secret or underhand scheme; a plot. |
| 他由於死要面子而不肯接受帮助. | He refused to accept help out of a false sense of pride. |
| 他不惜工本为自己造了一幢别墅。 | He spares no expense in building a villa for himself. |
| 这次销售交涉不知道结果会怎样？ | How is the sale negotiation going to turn out? |
| 我们不能冒（失掉全部钱的）风险. | We can't run the risk (of losing all that money). |
| 自由的没有限制或局限的；不受约束的 | Not limited or restricted; unrestrained. |
| 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. | Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted. |
| 残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. | Cruelty was quite alien to his nature/to him. |
| 她（一点都）不喜欢人家说她丰满. | She didn't take (at all) kindly to being called plump. |
| 身体经不住那麽大剂量的放射线。 | The body cannot tolerate such large amounts of radiation. |
| 移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. | Settlers soon spread inland. |
| 他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。 | He had no sense of shame and never felt guilty. |
| 尼任斯基对演技精益求精一丝不苟. | Nijinsky was unsparing in his demands for perfection. |
| 不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 | Don't worry about the motor.You'll get it back. |
| 奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ | The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece? |
| 恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的 | Recklessly wasteful; wildly extravagant. |
| 刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 | Harsh or grating sound; discord. |
| 水灾过後无家可归的人不计其数. | It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. |
| 无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. | Her husband stuck by her in good times and bad. |
| 小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。 | How doth the little busy bee/Improve each shining hour. |
| 给你施麻醉後, 你就什麽也感觉不到了. | You'll be under (an) anaesthetic, so you won't feel a thing. |
| 不体贴的不考虑他人感情的；不得体的 | Lacking in consideration for the feelings of others; tactless. |
| ｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' |
| 那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. | The male's orange beak differentiates it from the female. |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. |
| 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 | In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable. |
| 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 | He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. |
| 这次选举後该党已沦为微不足道的少数党. | The election reduced the Party to a rump. |
| 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 | The car bumped on the uneven surface of the gravel road. |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. |
| "不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。 | "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself. |
| 睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 | Sagacity, unlike cleverness, may increase with age. |
| 玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦。 | Mary never tires of talking about her clever son. |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? |
| 我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. | I don't know how she puts up with him/his cruelty to her. |
| 你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? |
| 我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。 | I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan. |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. |
| 泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 | Freedom from affectation or embarrassment; composure. |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). |
| 虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 | Though things went against Mary, she went on trying. |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. |
| 他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 | His temper ran away with him and later he regretted what he did. |
| 我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. | I'll have no truck with extremists/extremism. |
| 本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 | Constituting or being part of the essence of something; inherent. |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. |
| 把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. | Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper. |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. |
| 你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ | Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? |
| 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. | The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise. |
| 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 | We should let bygones be bygones and try to get along with each other. |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. |
| 长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. | The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin. |
| 放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 | One who acts without moral restraint; a dissolute person. |
| 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. | The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour. |
| 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 | Civil wrong against persons or property is called"torts". |
| 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。 | Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. |
| 糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 | A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap. |
| 珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 | Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny. |
| 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. |
| 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel. |
| 看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 | I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes. |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 | It was too bad David had measles when the circus came to our town. |
| 我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! | I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it! |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? |
| 迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 | Dick either studies very hard or not at all, never anything in between. |
| 他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. | He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone. |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. |
| 珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。 | Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent. |
| 他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. | Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion). |
| 监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 | One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices. |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. |
| 自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. |
| 信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 | Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more. |
| 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. | He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it. |
| 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 | He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them. |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. |
| ＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ | "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything." |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. |
| 我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. | My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer. |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
| 冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 | Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 | It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down. |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. |
| 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 | An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation. |
| 由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. | A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea). |
| 从尿布到尊严、又从尊严到解体，只不过是短短的一段岁月而已。 | It is but a few short years from diaper to dignity and from dignity to decomposition. |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. |
| ＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ | A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion. |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. |
| 铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 | Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components. |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. |
| 律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 | It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour. |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. |
| 对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. |
| 加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 | Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being. |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. |
| 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 | Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. |
|