GbEng
老师要求我把演说的要点记下来。 The teacher asked me to note down the main points of the speech.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
她从梯子上下来. She got down from the ladder.
他推我，我跌了下来。 He pushed me and I fell over.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
马感觉到了危险，于是停了下来。 The horse sensed danger and stopped.
那小猫爬到树上却不敢下来。 The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 The painting took his fancy, so he bought it.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 I'll just jot down their phone number before I forget it.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 I lay down not so much to sleep as to think.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
一会儿工夫骚动平息了下来。 Presently the tumult died down.
他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 He steamed the stamp off the envelope.
杰逊看到我, 立即从马上下来。 Jason saw me and got off the horse immediately.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
球从桌上滚下来。 Off the table rolled the ball.
他的情况稳定下来了. His condition has now stabilized.
抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 Get hold of the rope or you will fall.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 The old woman fell down a flight of stairs.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
民间音乐是一代一代地流传下来的。 Folk music has been passed down from one generation to another.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
他勉强答应下来了。 He gave a reluctant promise.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 The girl lost her balance and fell off the balance beam.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
那只鹰向兔子猛扑下来。 The eagle dived down on the rabbit.
警方汽艇招呼我们停下来。 The police launch hailed to us to come to.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
我真的需要把它抄下来吗? Do I really need to copy it?
一到周末纪律往往松弛下来. Discipline is often relaxed at weekends.
热的金属一冷（下来）就收缩. The hot metal contracts as it cools (down).
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
局势安定了下来。 The situation has settled down.
他失足自十英尺高处跌了下来. He slipped and fell ten feet.
等到激动情绪平静下来再说. Wait until all the excitementhas settled.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 On the first night we stopped over in a small settlement.
人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
波浪平静下来了. The waves stilled.
我觉得头晕, 得坐下来. I feel giddy; I must sit down.
到柜子那儿把果酱取下来。 Go to the cupboard and get down the jam.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
早期的手稿保存下来的不多. Few of the early manuscripts have been preserved.
他猛力一拧, 将那把手拧了下来. With a violent twist, he wrenched off the handle.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
他无法从岩石危险的位置上下来。 He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
我告诫自己要冷静下来。 I told myself to calm down.
你能帮我把帘幕取下来吗? Will you help me take the curtains down?
模型飞机失控坠落下来。 The model plane got out of control and crashed.
一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 Baskets of picked cotton; a picked turkey.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
她不时停下来休息. At intervals she would stop for a rest.
这个孩子是提早五周生下来的。 The baby was five weeks premature.
机器出了毛病, 工作便停顿下来. Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
他们把他替换下来真不错。 Good job they have get a replacement for him.
切割部分从主体上切割下来的部分 A part cut off from a main body.
他们已经在一个农场里定居下来。 They have settled down on a farm.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 Having a baby often steadies young parents down.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
要买瓷砖的订货已登记下来了。 The order for ceramic tiles has been booked in.
他心乱如麻难以镇定下来. His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
他东奔西走了好久才定居下来。 He kicked about a great deal before settling down.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
他被倒下来的树击中，当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来. The storm has split the branch off from the main tree trunk.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
漂泊数年后，他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
信号旗松散地从桅杆上垂下来 A pennant lolling from the mast.
他用剪子连花带茎都剪下来。 He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors.
一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 In a little while she delivered the baby with forceps.
由於罢工生产逐渐停顿下来。 The strike brought industry grinding to a halt.
他跌下来也并未气馁，继续攀登。 He continued the climb, undaunted by his fall.
机车喷出一股蒸气後就停了下来. There was a puff of steam from the engine before it stopped.
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 The spear descends from the Jiangxi-base days.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".