ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
也许下一次吧。	Maybe some other time.
祝你下一次好运。	Better luck next time.
下周学校复课。	School reopens next week.
好像要下雨了。	It looks as if it is going to rain.
只剩下一听肉了。	There is only one can of meat left.
天有点阴，可能下雨。	It's a bit overcast; it might rain.
休息一下对你会有好处的。	It'll do you good to have a rest.
那些男孩子们渴望下课。	The boys were itching for the lesson to end.
我们在下午四点钟喝茶。	We have tea at four o'clock in the afternoon.
父亲下午总要睡个午觉。	Father always takes a nap in the afternoon.
我们每个星期四下午开会。	We have meetings every Thursday afternoon.
下点雨会使我们感到凉快一些。	Some rain would cool us down.
我们应该对下一代负责。	We should be responsible for the generation as yet unborn.
留出星期五下午的时间做复习。	Friday afternoons are left free for revision.
目前的情况不得再继续下去了.	The present state of affairs cannot be allowed to go on.
想像一下你又有钱, 又有名的情况.	Imagine yourself (to be) rich and famous.
老师要求我把演说的要点记下来。	The teacher asked me to note down the main points of the speech.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。	If the day turns out wet we may have to change our plans.
这机器是为水下使用而特别改装的。	This machine has been specially adapted for underwater use.
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门.	The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。	As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。	It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。	We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。	He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。	He came to miss his homeland when he settled down abroad.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好.	In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
下课铃响了.	There's the bell for the end of the lesson.
她从梯子上下来.	She got down from the ladder.
他推我，我跌了下来。	He pushed me and I fell over.
这条船沉下四英寻。	The ship sank in four fathoms.
昨夜温度是零下五度。	It was five below zero last night.
我一刻也不能再呆下去了。	I can't stay any longer.
她在树底下静静地坐着。	She sat very still under the tree.
我想进村林子里去凉快一下	I'm going into the wood to cool off.
下一次邮递时间是四点钟。	The next postal delivery is at 4 o'clock.
我想讲一下这首诗的意义。	I want to bring out the meaning of the poem.
起风了, 雨点忽然落下来。	A wind arose, and rain drops began falling all at once.
马感觉到了危险，于是停了下来。	The horse sensed danger and stopped.
昨夜温度计显示气温下降到零度.	The thermometer fell to zero lastnight.
候任总统将在下周正式就任。	The President elect will be installed next week.
她的亲切给我留下了很深的印象。	Her gentleness has given me a deep impression.
让我记下你的地址和电话号码。	Let me note down your address and telephone number.
男孩子们已决定下个星期去露营。	The boys have decided to go camping next week.
干燥的天气之后，人人都希望下雨。	After these dry days, everyone hopes for rain.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味.	Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
他爸爸坚持他们应该搬到乡下。	His father insisted that they (should) move to the country.
我们的假日过得好无聊，每天都下雨。	We had a mouldy holiday - it rained every day.
这位老师给他的学生们定下高标准。	The teacher sets high standard for his pupils.
他在我背上拍了一下，请我去喝酒。	He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
下课后，班长把练习册收了起来。	The monitor collected the exercise books after the class was over.
那小猫爬到树上却不敢下来。	The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down.
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。	The crowd shouted the speaker down.
有关环境的会议将在下周一举行。	The convocation about environment will be held on next Monday.
她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。	She give her son a hug and put him to bed.
我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。	I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms.
这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。	The painting took his fancy, so he bought it.
电影导演测试了一下那位新演员的演技。	The film director put the new actor through his paces.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。	The champion is in training for his next fight.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。	I think these interesting old customs should be preserved.
我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。	I'll just jot down their phone number before I forget it.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。	Write your name and address on this pink slip.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础.	These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。	I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。	I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。	Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。	One generation blows bubbles, and the next breaks them.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。	The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
汽车停止时震动了一下。	The car stopped with a jolt.
一会儿工夫骚动平息了下来。	Presently the tumult died down.
暴风雨时，我正在树下躲避。	In the storm I took shelter under the tree.
他给后世留下了不朽的典范。	He left behind an immortal example to all posterity.
一片片的锈从旧铁锅上落下。	Flakes of rust are falling from the old iron pan.
我在夏天一个闷热的下午遇见了她。	I met her in a sultry summer afternoon.
他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。	He steamed the stamp off the envelope.
别忘了仔细记下你的开支帐目。	Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
在新政权下，事情将会发生变化。	Things will change under the new regime.
议会将在下周辩论国有化议题。	Parliament will debate the nationalization issue next week.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。	There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下.	They dunked her in the swimming-pool as a joke.
我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。	I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。	They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。	The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。	I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。	Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。	The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
外面在下冰雹。	It's hailing outside.
铅会在相当低的温度下熔化。	Lead will fuse at quite a low temperature.
水沿山泻下，形成一条瀑布。	The water formed a cascade down the mountain.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。	Let's consider the pluses and minuses of moving house.
在麻醉剂的作用下我感到舒服些。	I felt comfortable on narcotic effect.
杰逊看到我, 立即从马上下来。	Jason saw me and got off the horse immediately.
倒果汁前，先把瓶子摇几下。	Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。	A young student fainted in the hot sun.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。	The library is open from 9 to 6.
每次她动一下腿，就发出一声呻吟。	Each time she moved her leg, she let out a moan.
我们的人民正在暴君的统治下受苦。	Our people are suffering at the hands of an oppressor.
他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。	They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon.
那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。	The rich man left his son nothing in the will.
主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。	The dog cowered under the table when his master raised the whip.
木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。	The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。	Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.
我能试穿一下吗？	May I try it on?
他下班回家了吗？	Is he home from work?
请你拼一下你的姓好吗?	Would you please spell your last name?
请你为我翻译一下好吗？	Would you please interpret for me?
老师要他下课後先别走.	The teacher told him to stay behind after class.
他们在山脚下支起了帐篷。	They erected their tent at the foot of the mountain.
游完泳后你愿意放松一下吗？	Would you like to have some relaxation after swimming?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？	Can I have a volunteer to wash the dishes?
我想请你下星期日去参加舞会好吗？	I would like to invite you to a ball next Sunday.
你去开会之前，咱们能私下说句话吗？	Could we have a word before you go to the meeting?
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了.	Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？	How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂	She is quite eclipsed by her clever younger sister.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。	The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀?	How can you continue to work/continue working with all that noise going on?
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。	The two girls always play together under the large hawthorn.
真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！	It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
下一章讨论动词.	The next chapter deals with verbs.
试一下不会有什么坏处的。	No harm can come of trying.
他在我的指导下做这件事.	He did the work under my direction.
以下是人生而平等的真理。	What follows is the truth that men are created equal.
不论下不下雨，比赛照常举行。	Rain or shine, the game will be held as scheduled.
她花了整整一个下午整理邮票。	She spent a whole afternoon sorting out her stamps.
公共汽车停下来让一些旅客下车。	The bus stopped to put down some passengers.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。	It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
太阳下山后天气很快就会冷下来。	It gets cold quickly when the sun goes down.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。	When he quieted down, I began to tell him the truth.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。	She had to duck her head to get through the low doorway.
他跑下楼梯。	He ran down the stairs.
猜一下答案。	Make a guess at the answer.
坐下歇歇腿儿吧.	Sit down and rest your legs.
她被针扎了一下。	She pricked herself on a needle.
球从桌上滚下来。	Off the table rolled the ball.
我们顺著草坡滑下去.	We slid down the grassy slope.
他号召部下战斗。	He summoned his soldiers to fight.
雨水从树上滴下.	Rain was dripping (down) from the trees.
我们那时住在乡下。	We lived in the country then.
每逢下雨屋顶就漏雨.	The roof leaks whenever it rains.
他的情况稳定下来了.	His condition has now stabilized.
我下周有几个约会.	I have several engagements for next week.
雨后气温下降了。	There was a descent of temperature after rain.
眼泪顺着她的脸流下。	Down her face ran the tears.
他被感动得流下了眼泪。	He was softened into tears.
导弹在护卫之下转移.	The missiles were moved under convoy.
下届选举我可能选她。	I may vote for her at the next election.
这种导弹由地下发射.	The missile is delivered from underground.
她感到头皮上被扎了一下.	She felt a pricking on her scalp.
由于下雨，取消了比赛。	Owing to the rain, the match was cancelled.
咱们迟到了, 我必须催你一下.	We're late; I must hurry you.
没带雨衣那就避一下雨.	Do keep out of the rain if you haven't a coat.
我的手指叫针给扎了一下.	I gave my finger a prick with a needle.
请集中考虑以下问题.	Please focus your minds on the following problem.
知你平安无事才放下心来	It's a great relief to know you're safe.
她的眼睛扫视了一下那个房间。	Her eyes swept the room.
比较一下这些三角形的面积.	Compare the areas of these triangles.
让我们深入考虑一下这件事。	Let's pore deeply on the matter.
他当初的积极性已淡下去了.	His original enthusiasm has turned sour.
以下是最新的新闻综合报道.	Here is a round-up of the latest news.
买房者下星期付定金。	The purchaser of the house will pay the deposit next week.
现在付一半, 剩下的以后再付。	Pay half now and the rest later.
他下定决心争取成功。	He was utterly ruthless in his determination to succeed.
天在下雪，所以我无法外出。	It was snowing, and so I could not go out.
他太胖了，以致于弯不下腰。	His fatness renders him unable to bend down.
临睡前请拔下电视机的插头.	Please unplug the TV before you go to bed.
预料今天下午有零星阵雨。	Scattered showers are expected this afternoon.
抓紧绳子, 否则你会跌下来的。	Get hold of the rope or you will fall.
我建议你打听一下这项工作。	I recommend that you inquire about the job.
工人们正在道路下面铺设管道。	The workers are laying pipes under the road.
下一段行程我们就要进山区了.	The next lap of our trip takes us into the mountains.
这个水壶上的开关按下时卡不住了。	The switch on the kettle won't stay down.
这个城市的人口在持续下降。	There has been a steady decrease in population in this city.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。	The old woman fell down a flight of stairs.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下.	Try to recall (to mind) exactly what happened.
咱们定好下次会议的时间和地点吧.	Let's arrange a time and place for our next meeting.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。	Children under five usually travel free on trains.
两国总理的会谈将于下月举行。	The talks between the two premiers will be held next month.
他们扬言要一下子取消整个项目.	They threatened to cancel the whole project at a stroke.
这个超市附近有一个地下停车场。	There is an underground car park near the supermarket.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。	With the setting of the sun, night comes silently.
我修改一下计划以便和你的计划相适应.	I will accommodate my plans to yours.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。	Let us go on to the next item on the agenda.
俱乐部的成员限定在三十岁以下。	Membership in this club is restricted to man under 30.
我想征求一下你对这个计划的建议。	I should like to ask for your advice about the plan?
部落的知识和风俗口耳相传保存下来.	Tribal lore and custom have been passed down orally.
他们决定将下一次会议的日期提前。	They decided to bring forward the date of the next meeting.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。	Don't eat them all at once; save some for later.
民间音乐是一代一代地流传下来的。	Folk music has been passed down from one generation to another.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间.	Look up the time of the next train in the timetable.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了.	To my great amusement his false beard fell off.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。	Match your skill against the experts in this quiz.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。	May I sit down a minute? I've just had some bad news.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。	The police asked me to describe exactly how it happened.
战争带来的必然结果就是生产力下降。	The necessary outcome of a war is a fall in production.
这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。	If the tree fall that way, it will destroy the house.
一个国际性的会议下月将在北京举行。	An international conference will be held in Beijing next month.
他下决心每天要读一小时有益读物。	He made a resolution to read something profitable for one hour every day.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。	She gulped nervously, as if the question bothered her.
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。	You will strain your eyes by reading in such poor light.
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可.	Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场.	I conjure you most earnestly to reconsider your position.
在运输系统中，铁路的重要性逐渐下降。	The role of the railways declined in the transport system.
每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。	He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。	The boy made up his mind to become an excellent architect.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。	He kept on barging about until I told him to stop.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了.	He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。	The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。	Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。	In the current critical climate her work is not popular.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了.	We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。	Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。	Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的.	I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。	On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。	In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚	The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table.
我们在御座前跪下.	We knelt before the throne.
他轻轻按下手柄。	He pressed lightly on the handle.
他勉强答应下来了。	He gave a reluctant promise.
绳索在张力之下断了。	The rope broke under the strain.
钢笔从我指缝中滑下去了。	The pen slips out of my fingers.
他一下子就猜中了谜底.	He got the answer to the riddle as quick as a flash.
她垂下双目以避免对视。	She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
这堆书晃了几下，然后就倒了。	The piles of books tottered and then fell.
猴子头向下倒挂在树枝上。	The monkey was hanging head downwards from the branch.
人们抵受不住酷热而纷纷倒下.	Men were dropping like flies in the intense heat.
你放心好了, 本周末一定下雨.	You can rely upon it that it will rain this weekend.
他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面.	He lifted the mat and slid the key under (it).
湿杯子在桌面上留下一个痕迹。	The wet glass left a mark on the surface of the table.
他点燃一支香烟，镇定一下情绪。	He lit a cigarette in order to calm his mind.
花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。	The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来.	His lips worked as he tried to swallow the food.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。	It's hard to stay sane under such awful pressure.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。	His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。	He will take part in a chess tournament next week.
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。	The girl lost her balance and fell off the balance beam.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮.	A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。	Nurtured by the Party, he grown into a good fighter.
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。	A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心.	Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。	Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇.	The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统	A disease or an abnormality of the nervous system.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。	That house is for sale. It has central heating and a base room.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。	We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。	Charles can't leave early in his new job;he has to ring out.
一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。	A technician on probation was hit by a piece of falling masonry.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。	Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。	What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。	The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。	The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。	In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。	If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。	Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演	A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。	One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
稍微向上挪一下.	Move up a bit.
在广州下很多阵雨。	It showers a lot in Guangzhou.
兔子在篱笆下打洞。	The rabbit burrowed under the fence.
他因羞愧而低下了头。	He because of bashful but low head.
那只鹰向兔子猛扑下来。	The eagle dived down on the rabbit.
车轮在泥路上留下凹痕。	Wheels leave grooves in dirt roads.
她用伞捅了那男子一下。	She gave the man a prod with her umbrella.
警察订下了计划捉贼。	The police worked out a plan to catch the thief.
把它放下，不然我就揍你。	Put that down or else I'll smack you.
我们就下次的选举打个赌吧。	Let's make a bet on the next election.
他从玫瑰树上剪下一枝插条。	He took a cutting from a rose.
警方汽艇招呼我们停下来。	The police launch hailed to us to come to.
下议院凌晨三时仍在开会.	The House of Commons was still sitting at 3 am.
暖和的天气诱使我放下了学习。	The warm weather seduced me away from my studies.
她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。	She gave her aunt a quick peck on the cheek.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著.	She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。	We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失.	He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来.	The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。	Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。	The high cost of raw materials is keeping prices up.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌.	The earthquake made the wall sink and start to crumble.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广.	His interests ranged from chess to canoeing.
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。	The country girl was not used to their lavish mode of living.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人.	She swallowed hard, and turned to face her accuser.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。	Be away from duties without the permission of a superior officer.
很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。	I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家.	We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。	Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放	A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。	She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。	I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
她在惶恐中跪下。	She dropped to her knees in a panic.
我真的需要把它抄下来吗?	Do I really need to copy it?
鼹鼠在地下挖掘（路）.	The mole bored (its way) underground.
你平时下班几点到家?	When do you normally get in from work?
这个编在什麽标题之下?	What heading does this come under?
你爱下棋[打乒乓球]吗？	Do you like to play chess [table tennis]?
他死于刺客的匕首之下。	He fell a victim to the dagger of the assassin.
水汨汨地从塞孔中流下去.	The water gurgled as it ran down the plug-hole.
把那刀子放下，以免伤人！	Put down that knife before you hurt somebody!
我可决不至於下贱到骗人的地步	I would never stoop to cheating.
你丈夫什么时候下班回家？	What time does your husband return from work?
一到周末纪律往往松弛下来.	Discipline is often relaxed at weekends.
热的金属一冷（下来）就收缩.	The hot metal contracts as it cools (down).
他们蜷著身子蹲在桌子底下.	They (were) bent double crouching under the table.
他跳下去的时候扭伤了足踝。	He gave a wrench to his ankle when he jumped down.
他把裤子往上拉起，然後坐下。	He hitched up his trousers before sitting down.
关于这个问题，你能指点我一下吗？	Can you enlighten me on this subject?
我们从山上俯瞰下面的山谷。	We looked down from the mountain to the valley below.
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.
我不太明白，你能再解释一下吗？	I didn't quite follow; could you explain it again?
玛丽留下几块布准备做一床被子。	Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。	Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗?	Can you give me a description of the thief?
你下了这麽大工夫, 一定能考及格.	You've done so much work that you're bound to pass the exam.
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？	Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
好好收拾一下的确会使房子焕然一新.	A good clean will really freshen (up) the house.
树（在草地上）投下长长的影子.	The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).
不知您是否愿意下星期来我们家做客？	I am wondering if you'd care to visit us next week?
我稍微整理了一下思路, 然後回答说....	After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去.	It fell onto the wet sand, then sank (in).
他知识渊博给听众留下了深刻的印象.	He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走?	I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。	The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）.	Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？	Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。	He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了.	It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。	As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。	The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。	What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。	"It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。	He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。	He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。	Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵.	I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。	I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。	Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
万一下雨，他们就不能去了。	In case of rain, they can't go.
这部新的电影下个月发行。	The new film will be released next month.
你看来累了. 你需要好好休息一下.	You look tired. You need a good rest.
我想在十字路口下车可不准。	I wanted off at the cross road, but was refused.
我们要面对面的研究一下这种情况。	We must discuss the situation eyeball to eyeball.
他上下打量我。	He looked me up and down.
局势安定了下来。	The situation has settled down.
船翻身沉了下去。	The ship rolled over and sank.
新法规下月实施.	The new law comes into force next month.
即使下雨我们也要去。	We'll go even if it rains.
她的体温降下不来。	Her temperature won't come down.
该条款内容如下....	The clause reads thus/as follows...
这是我私下持有的见解.	That's my private opinion.
这次会议的议程如下....	The agenda for the meeting is as follows....
这地板需要好好清扫一下。	This floor needs a good sweep.
将军下令部下攻城。	The general commanded his men to attack the city.
她咽下眼泪, 强作笑容.	She gulped back her tears and tried to smile.
他失足自十英尺高处跌了下来.	He slipped and fell ten feet.
我们在月光下静静地坐着。	We sat quietly in the moonshine.
下的处于下方的或向下生长的	Located beneath or directed downward.
等到激动情绪平静下来再说.	Wait until all the excitementhas settled.
她把盖子轻拍了几下使它松动.	She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
下届选举谁能获胜无法预知。	It's impossible to tell who will win the next election.
既然有空，我可以享受一下音乐。	Now that I am free, I can enjoy music for a while.
他们在走投无路的情况下恳求援助。	They invoked help in the desperate situation.
村庄零零落落地散布在山脚下。	Small villages scatter at the foot of the mountain.
他在下议院当众发表了一个声明。	He made a statement before the House of Commons.
我们在有人引导下参观了大教堂.	We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
我留下了张条子以便与她取得联系。	I left a message so as to be sure of contacting her.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。	My little dog always hides under the bed when it thunders.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子.	She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。	The enemy was forced to get back under our massive blows.
我们所需要的金属要求具有下列特性。	The metal we need requires the following particular properties.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。	It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案.	Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中.	They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。	On the first night we stopped over in a small settlement.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。	This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了.	The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下.	He stopped for applause three times during his speech.
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西.	There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.
在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。	Making resolution on new year's day is a custom that still prevail.
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉.	He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。	All the solemnities of the occasion were observed.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置	A firm or secure position that provides a base for further advancement.
人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。	The crowd ripped down posters depiction their political opponents.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。	You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。	He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。	At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。	He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。	Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。	It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
波浪平静下来了.	The waves stilled.
我不太喜欢下棋。	I'm not very fond of playing chess.
把那绳子再搓几下.	Give the rope a few more twists.
我觉得头晕, 得坐下来.	I feel giddy; I must sit down.
火花塞要清理一下了.	The sparking-plugs need cleaning.
下岗职工陷入贫困。	Laid-off workers fall into penury.
峡谷展现在我们的脚下.	The valley lay at our feet.
高压下干冰会溶化。	At high pressure dry ice will melt.
大地在他的脚下震动。	The ground quaked under his feet.
他写下演讲的提纲。	He wrote down the outline of his lecture.
他们也想摧毁地下室。	Also they want to destroy the basement.
我们在夜幕掩护下行进.	We travelled under cover of darkness.
他把凳子推到桌子下面。	He pushed the stool under the table.
警方把暴乱镇压了下去.	The police succeeded in quelling the riot.
花瓣在阳光下张开了.	The petals of the flowers expanded in the sunshine.
到柜子那儿把果酱取下来。	Go to the cupboard and get down the jam.
她在铝锅里下了些面条。	She put some noodles in the aluminum saucepan.
他父亲给他留下了一笔遗产。	His father bequeathed him a fortune.
学校下个月上旬开始放假。	School will close early next month.
那水坝在水的压力下决口了.	The dam burst under the weight of water.
她忍气吞声地继续进行下去。	She swallowed her anger and carried on.
他用拳头猛击了一下桌子.	He struck the table a heavy blow with his fist.
她看样子随时都可能垮下来.	She looked ready to collapse at any minute.
他剪下一串葡萄招待我们。	He cut off a bunch of grapes to entertain us.
每一排瓦都搭在下面的一排上.	Each row of tiles laps the one below.
早期的手稿保存下来的不多.	Few of the early manuscripts have been preserved.
水在阳光下不久就蒸发了。	The water soon evaporated in the sunshine.
她发觉地毯下面有许多尘土.	She found a lot of dust underneath the carpet.
他在很亮的阳光下眯起了眼睛。	He squinted in the bright sunlight.
绝望之下，我向攻击者哀求。	In desperation I pleaded with the attackers.
一旦下了决心，他就毫不动摇。	Once he's made up his mind, he never budges.
他猛力一拧, 将那把手拧了下来.	With a violent twist, he wrenched off the handle.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去.	One slip and you could fall off the cliff.
服下这些药丸可保你睡一宿好觉.	These pills should ensure you a good night's sleep.
他这样做时，指头微微颤动了一下。	His fingers trembled while doing so.
那位大使预期他下次派驻巴黎.	The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
讲演的人俯视著下面无数的面孔.	The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。	The huge trees were profiled against the night sky.
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。	Open your mouth wide so that I can look at your throat.
他因为动作犯规而被裁判记下姓名。	He was booked by the referee for foul play.
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作.	I got the job on the strength of your recommendation.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来.	During the gale roof tiles came hurtling down.
她教起书来就像鸭子下水般轻而易举.	She's taken to teaching like a duck to water.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。	The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
在紧急情况下保持镇静是很重要的.	It is important to keep/stay calm in an emergency.
护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。	The nurse cleansed the wound before stitching it.
在阳光照射下能看见架子上有灰尘。	The dust on the shelf show up in the sunlight.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的.	This procedure is a hangover from the old system.
他无法从岩石危险的位置上下来。	He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。	The roof of that house caved in during the severe storm.
第二天一早小船就沿河向下游驶去了。	The boat dropped down the river early the next morning.
你如果老是这样下去，早晚要倒霉的。	If you carry on like this you'll come in for it sooner or later.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。	A butterfly is flying up and down among the flowers.
那老人去世时留下二百万美元的遗产。	The old man left an estate of two million dollars when he died.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。	In some places, bricks are still baked in the sun.
舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了.	The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over.
他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。	He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。	Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死.	If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。	These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。	The air was still fresh following a downpour the day before.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。	It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了.	While we were wavering, somebody else bought the house.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。	All that remained of the building after the fire was an empty shell.
若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。	If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下.	Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。	I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。	Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。	The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。	Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。	The Oppressed people under capitalism live in a world far other
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对	A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。	It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。	It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁.	A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。	As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。	As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。	In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
把汤搅拌一下.	Give the soup a stir.
他称霸天下。	His power sways the world.
我告诫自己要冷静下来。	I told myself to calm down.
哈姆雷特从舞台左侧退下。	Hamlet goes off stage left.
你把屁股挪一挪, 我想坐下.	Move your stern, I want to sit down.
把沙司搅拌一下以免结块。	Stir the sauce to prevent it lumping.
他为我从藤上剪下了一些葡萄。	He cut some grapes for me from the vine.
5岁以下的许多儿童都上幼儿园.	Many children under 5 go to nursery school.
在瀑布下游附近可以过河.	You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。	The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。	If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。	Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water.
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫.	The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。	Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降.	Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练	A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。	The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。	Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应	A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
他遗留下多少钱?	How much did he leave?
我盖不上[取不下]盖子.	I can't get the lid on/off.
花朵下面的萼片枯萎了。	The sepals under the flower wilted.
我可以量一下您的尺寸吗？	Can I take your measurements?
你能帮我把帘幕取下来吗?	Will you help me take the curtains down?
山脚下有几排帐篷。	There are rows of tents at the foot of the mountain.
骤雨这种水的下降；暴雨	A fall of such water; a rainstorm.
今天下午你读的什么书?	What is the book you are poring over this afternoon?
模型飞机失控坠落下来。	The model plane got out of control and crashed.
这样无聊的读物你怎能看得下去!	How can you bear to read such pap!
气球空气外逸而缓缓下降.	The balloon descended gradually as the air came out.
幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的	Concealed from the public; private.
食物吞下去之前先要细细咀嚼。	You must chew your food well before you swallow it.
下雨前，请将帐篷的绳索放松。	Please slacken the tent rope before it rains.
这些分数远在一般水平以上[以下].	These marks are well above/below average.
水坝在水的压力下终於决口.	The dam eventually yielded and collapsed under the weight of water.
该气体在压缩状态下贮存於罐中.	The gas is stored under pressure in the tank.
那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵.	The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait.
我们把讨论的要点归纳一下好吗?	Could we have a run-through of the main points discussed?
您能为我们考察一下市场前景吗？	Can you explore the market possibility for us?
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。	The diamond shone with every hue under the sun.
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝!	Saturday afternoons go by like lightning!
｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了.	Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡	Baskets of picked cotton; a picked turkey.
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。	I must brush up my English before I go to London.
他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止.	He hacked (away) at the branch until it fell off.
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗?	There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?
词书编纂者必须精於给词语下定义的技巧.	Dictionary writers must be skilled in the art of definition.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.
在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。	He recovered soon under his wife's tender loving care.
我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了.	We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）.	It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱.	They continued down until they came to some pockets of natural gas.
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。	Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印.	They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了.	The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？	Would you like to try this jacket on for size, sir?
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇	`Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.	When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。	Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤	A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。	Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？	Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？	The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。	Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。	He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料	A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。	Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结.	The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。	Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。”	The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象	A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看	A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下	A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分	A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构	A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起	A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
她不时停下来休息.	At intervals she would stop for a rest.
下一堂课我要讲小数.	I'll deal with decimals in the next lesson.
请把这个问题给我讲解一下.	Please explain this problem to me.
有人给你留下这张条子.	Someone left you this note/left this note for you.
这个孩子是提早五周生下来的。	The baby was five weeks premature.
我将在这星期或下星期出差。	I will go on business either this week or next week.
机器出了毛病, 工作便停顿下来.	Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下.	I got an electric shock from that faulty light switch.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
不要急于下结论。	Don't jump to conclusions.
参议院决议如下...	The senate resolved that...
眼下物价高得上了天.	Prices are sky-high at the moment.
我不下令就藏著别动.	Stay hidden until I give the word.
眼下一点现货都没有。	No stock is available at present.
我们预订了下一班的机票.	We're booked on the next flight.
他绝望之下放弃了尝试。	He gave up the attempt in despair.
整天断断续续地下著雨。	It rained on and off all day.
我眼下的处境十分不妙。	I'm in a tight corner just at present.
他们把他替换下来真不错。	Good job they have get a replacement for him.
别为我担心，只管进行下去。	Don't worry about me. Just carry on.
近年来她写的书质量下降了.	Her books have gone off in recent years.
在雷雨期间不要站在树下。	Don't stand under a tree during a thunderstorm.
这种事情只能私下处理。	This sort of business can only be transacted in private.
服下的阿司匹林药片很快见效了。	The aspirins soon took effect.
切割部分从主体上切割下来的部分	A part cut off from a main body.
在日光下看, 颜色显得不同.	The colours look different when viewed in daylight.
他们已经在一个农场里定居下来。	They have settled down on a farm.
我认为这两个选手不相上下。	I'd say the two players are pretty even.
我们讨论议程表上的下一项吧.	Let's go on to the next item on the agenda.
你必须留心脚下才不会跌下去。	You must watch your step so as not to fall down.
整个下午断断续续地下着阵雨。	It showered off and on all afternoon.
他买了那个新产品想试用一下。	He bought the new product to give it a trial.
他在繁重工作的压力之下累坏了。	He broke under the strain of heavy work.
咱们进行议事日程的下一个项目吧.	Let's pass on to the next item on the agenda.
他们设下圈套, 他果然落入其中.	They set a trap for him and he walked right into it.
我这条裤子要是不系皮带就往下掉.	My trousers only stay up if I wear a belt.
我登台演出前总要温习一下台词.	I always run over my lines before going on stage.
这种坏事不是一下能扫除干净的。	Such evil practice cannot be swept away at once.
军官用无线电向士兵下达命令.	The officer communicated his orders to the men by radio.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。	His serene smile calmed all of us down.
本议程将成为下次会议的中心议题.	This agenda will form the basis of our next meeting.
比率虽有下降, 但微不足道.	The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
这个组织是在世界银行的赞助下办的。	The association is under the auspices of Word Bank.
高级军官和下级军官的房间是分著的.	There are separate rooms for senior and junior officers.
副排长命令部下在营房广场集合。	Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
民主党希望在下次大选中重新执政。	The democrats hope to get back at the next election.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。	Having a baby often steadies young parents down.
他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了.	He woke (up) to find himself alone in the house.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避.	The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。	The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。	Falling interest rates present the firm with a new problem.
首相在其助手陪同下访问我国。	The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下.	Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。	I was out of breath after running for the bus.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理.	The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
今天早上这一行人收拾行李下乡去了。	The party picked up and started for the countryside this morning.
这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。	Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。	If you persevere with work, you'll succeed in the end.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试.	I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的	Carrying down or away. Used of a duct or vessel.
这个交响乐团是在政府赞助下成立的。	This orchestra has been established under the patronage of the government.
高温化学的有关或表明高温下的化学活动的	Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。	The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头	The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下.	This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。	Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。	Such is human nature that everybody present was moved to tears.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续.	Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。	The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。	But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。	I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。	If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。	The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。	An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。	I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
汽车冲下了悬崖.	The car plunged over the cliff.
它于桌面上留下伤痕。	It made a scar on the table.
硬币滚到钢琴的下面了。	The coin rolled underneath the piano.
下星期我要去看我的外婆。	I will go to visit my grandmother next week.
打著爱国的旗号犯下的罪行。	Crimes committed under cover of patriotism.
坐过去点，让你外婆坐下来。	Move over and let your grandmother sit down.
他盛怒之下，对我们大声叫嚷。	In a blaze of anger he shouted at us.
我们这套公寓的租约下月到期.	Our present lease on the flat expires next month.
要买瓷砖的订货已登记下来了。	The order for ceramic tiles has been booked in.
他下决心不让任何事情阻挡他。	He resolved that nothing should hold him back.
公司在新人管理下就要垮台了。	The firm is going to pot under the new management.
他心乱如麻难以镇定下来.	His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts.
他东奔西走了好久才定居下来。	He kicked about a great deal before settling down.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏.	Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
论智力, 她和她哥哥不相上下.	She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned.
他被倒下来的树击中，当场死亡。	He was hit by a falling tree and killed on the spot.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来.	The storm has split the branch off from the main tree trunk.
为撤离该城作准备的命令已下达。	Order go out to prepare for the evacuation of the city.
我们把权力下放, 各省就有更多的自主权.	If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。	That country is now living under a military dictatorship.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。	After a long debate, the house of commons approved the bill.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体.	I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
恐怖分子只有在某些条件下才释放人质.	The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。	Down came my wife dressed out in all her former splendour.
她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据.	Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt.
他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。	He invited us to his country estate for a weekend shoot.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。	It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。	All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象	The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。	The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。	The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。	The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下.	There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。	He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的.	Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。	He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。	The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入	A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。	The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间	A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。	The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。	I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。	All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。	Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。	A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。	Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
下一次集市是15号.	The next market is on the 15th.
他的下巴凸出很多。	His chin juts out rather a lot.
那幅画上下颠倒了.	That picture is upside-down.
遇火灾时按下此钮。	Press this button in case of fire.
他在我腹部撞了一下。	He gave me a butt on the stomach.
他淫荡地对她眨了一下眼。	He gave her a lewd wink.
轮船沉没于波涛下面。	The ship sank beneath the waves.
那栋旧房子的屋顶塌下了。	The roof of the old house caved in.
乌云密布预示着将要下雨。	The black clouds threatened rain.
狗舒展着四肢躺在树下。	The dog stretched out under the tree.
她掰下一块巧克力给我.	She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
现在要阴雨连绵下个不停了。	It is settling in to rain now.
打猎时他射下一只大大雁。	In the hunting he fetched down a wild goose.
鹿低下头去喝池塘里的水。	The deer lowered its head to drink from the pond.
这次袭击成功, 拿下了堡垒.	The attack succeeded,and the fort was taken.
漂泊数年后，他定居了下来。	He settled down after years of roaming.
他跌倒了，膝盖重重撞了一下。	He fell and banged his knee.
信号旗松散地从桅杆上垂下来	A pennant lolling from the mast.
乌云是下雨的明显前兆。	Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.
你用手电筒照一下这抽屉里面。	Shine your torch into the drawer.
他们撇下我走了, 使我很不痛快.	I was annoyed to find they had left without me.
我希望你们权衡一下一切利弊。	I want you to consider all the pros and cons.
他用剪子连花带茎都剪下来。	He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors.
在他的带动下，战士们斗志昂扬。	His example kept the fighters in high spirits.
他把烟灰磕掉，然后继续往下说。	He knocked the ash off his pipe before he went on.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草.	It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤.	The cut soon healed over/up, but it left a scar.
一会儿她就用钳子把孩子接下来了。	In a little while she delivered the baby with forceps.
她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸.	Her dress was a full three inches above the knee.
那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。	The fierce lion burst free from the chains.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。	Most gangsters come to a sticky end eventually.
他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点.	His involvement in the scandal was a blot on his reputation.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。	The clothes are still moist. Dry them in the sun.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。	Let's pick the berries over for stems and leaves.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料	The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
雇主扣下你部分薪金作保险金用.	A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。	Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
依照常规大臣在这种情况下应该辞职.	Convention dictates that a minister should resign in such a situation.
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。	Her careful make-up hid the signs of age beneath.
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。	Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。	The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。	I spent a happy childhood under the loving care of my parents.
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼.	The new church was consecrated by the Bishop of Chester.
小树林缺乏茂密下层树丛的小树林或树木群体	A small wood or stand of trees that lacks dense undergrowth.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了.	The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。	Some parts of Africa still remained under colonialism.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。	All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。	Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。	The racer meant to win the500-meter race at all risks.
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨	Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。	The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的.	The school building programme postulates an increase in educational investment.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。	After a while, we find a shady place under some poplar trees.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。	It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的	Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者	One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑.	A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。	I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下	A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录	She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。	I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。	The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色	The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高	A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。	Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻	An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
月球现处於下弦.	The moon is in its last quarter.
这伤口能留下疤痕吗?	Will the cut leave a scar?
我可以中途下车吗？	Can I make a stop- over on the way?
他被听众嘘下台来。	He was hissed off by the audience.
黄金埋藏於地下深处.	The gold lies deep in the earth.
那村庄位於山脚下.	The village nestled at the foot of the hill.
她踌躇了一下，然後继续走。	She hesitated and walked on.
议程表上的下一项是什么?	What is the next item on the agenda?
那楝房屋下陷约十公分。	The house has sunk about ten centimeters.
他喜欢对下级职员逞威风.	He likes to lord it over the junior staff.
事故後她腰部以下瘫痪了.	The accident left her paralyzed from the waist down.
这几项应列在哪个标题下面?	What heading do these items fall under?
他们一个个都跑了, 把我撇下了!	Every man jack of them ran off and left me!
烛光在日光下显得很黯淡。	The light of a candle is dimmed by sunlight.
大雨过后，下水道溢出水来。	The drains overflowed after the heavy rain.
你把这些靴子好好擦一下好吗？	Would you put a good shine on these boots?
那次事故後她的腿上留下了伤疤。	The accident left a scar on her leg.
他停顿了一下然後继续讲话.	He paused for a moment, and then continued his speech.
冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响.	The frozen snow crunched under our feet.
由於罢工生产逐渐停顿下来。	The strike brought industry grinding to a halt.
别拖延! 今天就定下你休假的日子!	Don't delay! Book your holiday today!
她掐了他（胳膊）一下, 把他叫醒.	She gave him a pinch (on the arm) to wake him up.
他跌下来也并未气馁，继续攀登。	He continued the climb, undaunted by his fall.
附带说一下，约翰下星期要回家。	Incidentally, John's coming home next week.
他们把船开进海港下锚停泊.	They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.
机车喷出一股蒸气後就停了下来.	There was a puff of steam from the engine before it stopped.
轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌.	After the bombing only a few houses were left standing.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者	Goods now on sale; the now aging dictator.
审讯暂停一星期[下星期继续进行].	The trial was adjourned for a week/until the following week.
这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。	The spear descends from the Jiangxi-base days.
哪个国家将是下届奥运会的主办国？	Which country will be the host country for the next Olympic Games?
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。	The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓	The refuse left when coke or charcoal is made.
那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。	The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的	Lower in rank, power, or authority; subordinate.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？	Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉	A place where water issues from the earth; a spring or fountain.
下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？	I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。	Their Majesty will open the new bridge today.
在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。	Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。	Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。	The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章.	This magazine will be running a special feature on education next week.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣.	We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。	When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。	The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。	The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼.	The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。	Oh, well why do not I check out the campus employment office?
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多.	The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下	A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。	Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）].	Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上.	We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字.	I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端	A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。	The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。	The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。	He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。	It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。	Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。	Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。	Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功	A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道	An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。	He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。	I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。	Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！	So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。	The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。	Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑.	Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。	Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼	The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。	IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律	French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。	Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。	After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。	An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。	Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.