| Gb | Eng |
|---|
| 我这就上路。 | I'm on my way. |
| 我马上就来。 | I'll be right with you. |
| 她穿上袜子。 | She draws on her socks. |
| 他跳上了桌子。 | He jumped onto the table. |
| 我每天早上刮脸. | I shave every morning. |
| 我明天晚上来. | I'll come round tomorrow evening. |
| 我在街上遇到他。 | I met him in the street. |
| 这孩子身上发烧. | The child's body felt feverish. |
| 马在路上小跑着。 | The horse trotted down the road. |
| 这听上去挺不错的。 | It sounds quite all right. |
| 男孩很快地跑上楼。 | The boy ran upstairs quickly. |
| 我儿子上小学三年级. | My son's in the third grade. |
| 今天看上去是个晴天。 | Looks like a fine day today. |
| 在那个班里我跟不上。 | I was out of my depth in that class. |
| 上星期天我十点钟起床。 | I got up at ten last Sunday. |
| 他是世界上最富有的人。 | He is the richest man in the world. |
| 她穿着一件深蓝色的上衣。 | She wore a dark blue coat. |
| 你的雨衣系上带子更好看. | Your mackintosh looks better belted. |
| 他坐在风口上，着凉了。 | He sat in a draught and catch a cold. |
| 她上大学时经常练跑步. | She used to run when she was at college. |
| 他将他的名字写在清单上。 | He wrote down his name on the list. |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. |
| 他没穿鞋，看上去矮多了。 | He seems much shorter without his shoes on. |
| 爸爸每天早上走路去上班。 | Father walks to his office every morning. |
| 游船上的人们看上去很高兴。 | People on the barge looked rather happy. |
| 那男孩今天早上吃了三碗米饭。 | The boy ate three bowls of rice this morning. |
| 他们通过一条小路爬到山上。 | They climbed up the mountain through a defile. |
| 老师在黑板上写出新单词。 | The teacher wrote down the new words on the blackboard. |
| 父亲每晚都坐在同一张椅子上， | Father sits in the same chair every evening. |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. |
| 教师正在给班上的学生做听写。 | The teacher was dictating to the class. |
| 电视上对这件事报道很少。 | The television coverage of the event was rather sparse. |
| 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 | Several baskets of fruit were eaten at the party. |
| 他没吃早饭就去上学了。 | He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.) |
| 我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. | I was hoaxed into believing their story. |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. |
| 你应该在课堂上完成语法练习。 | You should finish your English grammar drills in the class. |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. |
| 我真是累极了，简直可以睡上一整天。 | I'm so tired I could sleep for a whole day. |
| 他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 | He scratched his name on the wall with a knife. |
| 长江是世界上最长的河流之一。 | The Changjiang River is one of the longest rivers in the world. |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. |
| 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. | My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 你看上去心虚。 | You look guilty. |
| 她从梯子上下来. | She got down from the ladder. |
| 我上九点至五点的班. | I work nine to five. |
| 在米饭上撒点盐. | Sprinkle a little salt on the rice. |
| 她在约克上学. | She went to school/university/college in York. |
| 他的书上个月出版了。 | His book came out last month. |
| 桌上有个水果盘。 | There is a fruit bowl on the table. |
| 地板上铺了一层水泥。 | The floor has been cemented over. |
| 他躺在沙发上看电视. | He was lying on the sofa watching TV. |
| 别忘了带上你的钓具。 | Don't forget to bring your fishing tackle. |
| 山顶上终年积雪。 | The mountain peaks are covered with snow all year. |
| 太阳光直射在我们脸上。 | The sun was shining in our faces. |
| 他上午十一点才醒。 | He didn't wake up until 11 o'clock in the morning. |
| 她脸上露出愉快的微笑。 | There is a merry smile on her face. |
| 他决定到我们的岛上居住。 | He decided to dwell on our island. |
| 少女以前要上仪态课。 | Young ladies used to have lessons in deportment. |
| 小偷跳上汽车逃走了。 | The thief jumped into a car and made his escape. |
| 我坐电梯上了第十八层。 | I took the elevator to the eighteenth floor. |
| 球打在墙上又反弹回来。 | The ball hit the wall and bounced off it. |
| 他把醋洒在鱼和土豆片上。 | He sprinkled vinegar on his fish and chips. |
| 一阵大风吹来，把门关上了。 | A gust of wind blew the door shut. |
| 他警告我晚上不要到那去。 | He warned me against going there at night. |
| 去年冬天，地上积雪很厚。 | Last winter the snow lay thick on the ground. |
| 头版上有些有意思的消息. | There's something interesting on the front page. |
| 她头上带着一块黄色的头巾。 | She wore on her head a yellow kerchief. |
| 那是历史上最严重的空难。 | That was the worst airline disaster in history. |
| 工人在墙上固定了一个支架。 | The worker fixed a bracket on the wall. |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. |
| 椅子被倒置过来放在了桌子上。 | The chairs were inverted on the table. |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. |
| 这张地图上的红线代表铁路。 | The red lines on the map represent railways. |
| 如果我赶不上火车，那也没关系。 | It doesn't matter if I miss my train. |
| 他把一盒食品从汽车上拿进来。 | He brought the box of groceries in from the car. |
| 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 | He had his seat in the sofa and lit a cigar. |
| 夏天时，山坡上长满了花草。 | The hillside is covered by grass and flowers in summer. |
| 在你读到的地方夹上张纸条. | Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place. |
| 因为流行性感冒全校停止上课。 | The school was closed because of the flu. |
| 有天晚上学校放映了一部西部片。 | One evening the school showed a cowboy film. |
| 我把一个长方形的盒子放在桌子上。 | I put a rectangular box on the table. |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. |
| 如果我现在不走，就赶不上火车了。 | If I don't go now, I will miss the train. |
| 他们正准备上演新的歌舞喜剧。 | They are preparing for the presentation of a new musical. |
| 我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 | The wall of my living room was hung with a tapestry. |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. |
| 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 | He gave me a clap on the back and invited me for a drink. |
| 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 | He put on a thick sweater since it was cold in the morning. |
| 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 | He gashed his foot on a piece of broken glass. |
| 那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出。 | The place is marked on the map with a crossing. |
| 盒上印有装配模型的简要说明. | Simple directions for assembling the model are printed on the box. |
| 乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 | Passengers thronged the station waiting for their trains. |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. |
| 把你的名字填写在每页上端的括号内。 | Put your name in brackets at the top of each page. |
| 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 | He still reserved his opinion on some points. |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. |
| 她躺在池子边上，用手指玩水。 | She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers. |
| 墙上有一幅武士站在战车上的画。 | There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall. |
| 乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 | Passengers may smoke only on the upper deck of the bus. |
| 我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。 | I nestled down on the big sofa and began to read novels. |
| 她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。 | She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue. |
| 拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 | There has been a gradual increase in the number of people owning cars. |
| 法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 | Each side of a case in court has its own counsel. |
| 如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 | The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus. |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. |
| 报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. |
| 最小的儿童上一年级, 最大的上六年级. | The youngest children are in the first form, the oldest in the sixth form. |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. |
| 我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 | I've come up for my bag, I left it in my office. |
| 那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 | His house looks terrible with those pieces of ugly furniture. |
| 春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。 | It's very comfortable to step on the soft ground in the spring. |
| 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 | If you see anything suspicious, inform the police at once. |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. |
| 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. | I always confuse the sisters: they look so alike. |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. |
| 在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 | She maintained a calm exterior, though really she was furious. |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. |
| 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. |
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. |
| 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 | Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. |
| 即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 | Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately. |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. |
| 老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 | The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college. |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. |
| 瓶上标明有毒。 | The bottle is labeled poison. |
| 我上个月瘦了好几磅。 | I lost several pounds last month. |
| 我有一件红色的华达呢上衣。 | I have a red gabardine coat. |
| 天黑了，我把窗帘拉上。 | I drew the curtain as it was getting dark. |
| 床头上有一个长枕垫。 | There is a bolster across the head of the bed. |
| 边上打了一个漂亮的红勾。 | There was a nice red tick in the margin. |
| 他们在碎石小径上散步。 | They went out for a walk on the gravelled path. |
| 这小镇上什么事也没发生过。 | Nothing ever happens in this town. |
| 这幅画表现的是海上风暴。 | This painting is a representation of a storm at sea. |
| 我了解一些世界上的神秘宗教。 | I know some world's mystic religions. |
| 他点燃了生日蛋糕上的小蜡烛。 | He lit the candles on the birthday cake. |
| 一片片的锈从旧铁锅上落下。 | Flakes of rust are falling from the old iron pan. |
| 男性在身体上要比女性强壮。 | The male is physically stronger than the female. |
| 他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 | He steamed the stamp off the envelope. |
| 那次宴会上有大量饮料供应。 | There was a liberal supply of drinks at the party. |
| 财政部原则上反对这些提议。 | The Treasury was opposed in principle to the proposals. |
| 酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。 | The heat had blistered the paint of the building. |
| 他关上了灯，室内一片漆黑。 | He turned off the light and the room was in complete darkness. |
| 暴风给成千上万的人带来灾难。 | The cyclone brought misery to thousands of people. |
| 这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. |
| 每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. |
| 那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 | The chiffonier in that shop looks special. |
| 他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 | He bearded his boss and demanded an explanation. |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. |
| 财务上出现问题延误了我们的建设计画。 | Financial problems have set back our building programme. |
| 很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 | Many types of animals have now vanished from the earth. |
| 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
| 我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 | From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. |
| 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. |
| 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 | The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. |
| 许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 | Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 如果班上的人数多，老师就不能给予个别辅导了。 | A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large. |
| 恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 | At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started. |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. |
| 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 | They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics. |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
| 关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 | The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers. |
| 世界上有七大洲。 | There are seven continents in the world. |
| 我们的船逆流而上。 | Our ship stemmed on against the current. |
| 在空白栏中写上你的名字。 | Write your name in the blank. |
| 她的膝盖撞到床角上了. | She hit her knee against the angle of the bed. |
| 上星期日我新买了一个鱼竿。 | I bought a new fishing rod last Sunday. |
| 我在晚会上丢失了水晶项链。 | I lost my crystal necklace at the party. |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. |
| 杰逊看到我, 立即从马上下来。 | Jason saw me and got off the horse immediately. |
| 他的绘画正在展览会上展出。 | His paintings are on display at the exhibition. |
| 一位护士来给他包上干净的绷带。 | A nurse came to put on a clean dressing for him. |
| 她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 | Her wiry athletic body seems energetic. |
| 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 | The library is open from 9 to 6. |
| 这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 | The table legs are screwed to the floor. |
| 他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 | He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple. |
| 我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 | We spread white covers over the bowls to keep flies away. |
| 把蔬菜煮上20分钟，然后把水沥掉。 | Boil the vegetables for 20 minutes and then drain off the water. |
| 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 | She wears a ring set with emeralds on her right hand. |
| 他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. | They fitted bars to their windows to stop burglars getting in. |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. |
| 普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 | The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill. |
| 他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 | He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map. |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. |
| 她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 | She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace. |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. |
| 那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. |
| 开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 | Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall. |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. |
| 闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 我看上去怎么样？ | How do I look? |
| 明天上午行吗? | Is tomorrow morning any good? |
| 请马上离开这儿! | Please leave here immediately! |
| 海鸥在大海上飞翔。 | Gull flies over the sea. |
| 我们到草坪上去喝茶吧。 | Let's have tea on the lawn. |
| 你记得表上的读数吗？ | Do you remember the reading on the meter? |
| 你们在舞会上玩得高兴吗？ | How did you enjoy the ball? |
| 你跟你的新上司处得如何？ | How are you doing with your new boss? |
| 闭上你的嘴, 没人要你说话! | Shut your mouth, nobody asked you! |
| 部队已（在广场上）集合. | The troops mustered (on the square). |
| 她看上去像一个矜持的少女。 | She looks like a very demure young lady. |
| 他给马装上鞍子便骑马离去了。 | He saddled up his horse and rode away. |
| 他用欧芹的嫩枝点缀在鸡上。 | He decorated the chicken with sprigs of parsley. |
| 她把画儿上的一小部分擦乾净了. | She cleaned a small segment of the painting. |
| 窗帘上绘有精美的花卉图案。 | The curtains had an elaborate pattern of flowers. |
| 谁把我写在黑板上的数字擦掉了? | Who's rubbed my figures off the blackboard? |
| 一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 | A magnificent bridge spans the river. |
| 伦敦是世界上最大的城市之一。 | London is among the greatest cities of the world. |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? |
| 送小孩上学的重担又推给了我！ | I got saddled with taking the children to school again! |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? |
| 他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 | He sat on the playground listening to the distant croak. |
| 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 | She loved the life, noise, and color of the market. |
| 他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 | He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness. |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? |
| 她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 | She stepped on a loose stone and twisted her ankle. |
| ＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ | "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place." |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. |
| 真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ | It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon! |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. |
| 你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. |
| 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. | Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! |
| 扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 | A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping. |
| 算了，别放在心上。 | Forget it. |
| 天上星星出来了。 | Overhead the stars were out. |
| 马在草地上吃草。 | The horses are eating grass on the grassland. |
| 我在他桌上留了张便条。 | I leave a note on his desk. |
| 别乱动我桌上的文件。 | Don't disturb the paper on my desk. |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. |
| 不要忘记在支票上写上日期. | Don't forget to date your cheque. |
| 有必要马上派他到那里去。 | It is necessary that he be sent there at once. |
| 这些道路上车辆行人很多。 | There was a lot of traffic on the roads. |
| 早饭后，我就准备去上班。 | After breakfast, I'll get ready to go to work. |
| 把画挂在窗户对面的墙上. | Hang the picture on the wall opposite the window. |
| 他的名字在名单上排第十六名。 | His name is the sixteenth on the list. |
| 他手上握着刀向这里跑来。 | He came running here with one hand holding a knife. |
| 他的文章在省报上发表了。 | His articles are published on the provincial newspaper. |
| 我近几个月身体不好没上班. | I've been too sick/ill to go to work for the last few months. |
| 在集市上，我闻到了东方的气息。 | In the market, I breathed the smells of the Orient. |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. |
| 那张照片上的突出物是我们的大楼。 | The projection on the picture is our building. |
| 有人已经把他的名字从名单上划去了。 | Somebody has scratched his name off the list. |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. |
| 小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 | The little boy likes to make notes in the margin of books. |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. |
| 我在街上遇到她时，她假装不认得我。 | She pretended she didn't know me when I passed her in the street. |
| 我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. | I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening. |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last here. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last there. |
| 我要上厕所. | I need to go to the bathroom. |
| 理论上是如此。 | It is so in theory. |
| 我看不上他的作品。 | I disparage his work. |
| 山顶上薄雾环绕。 | Mist wreathed the hilltops. |
| 他去掉鞋上的泥。 | He removed the mud from his shoes. |
| 球从桌上滚下来。 | Off the table rolled the ball. |
| 他们把船拖上岸。 | They hauled the boat up the beach. |
| 蛇盘绕在树上。 | The snake coiled itself around the tree. |
| 木头在河上放流。 | The logs floated down the river. |
| 雨水从树上滴下. | Rain was dripping (down) from the trees. |
| 跟著地图上的箭头走. | Follow the arrows on the map. |
| 他在面包上涂黄油。 | He spread butter on his bread. |
| 街道上垃圾成堆。 | There were piles of litter in the streets. |
| 他实际上不懂英语。 | He knew practically no English. |
| 把围巾围在你的脖子上. | Wrap a scarf round your neck. |
| 他把球踢到看台上了。 | He kicked the ball to the stand. |
| 她把海报贴在墙上了. | She pasted posters onto the wall. |
| 录音机的插头没插上. | The recorder wasn't plugged in. |
| 价格仍然在急剧上涨。 | Prices are still spiralling. |
| 他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. |
| 我们把奶油涂到面包上。 | We spread butter on bread. |
| 肥皂从我手上滑落了。 | The soap slipped out of my hand. |
| 他把毛巾系在脖子上。 | He knotted a towel about his neck. |
| 他斜靠在沙发的背上。 | He leant on the back of the sofa. |
| 他把书放回到书架上。 | He replaced the book in the shelf. |
| 他把包放在行李架上。 | He put his bag on the luggage rack. |
| 他把地图平铺在地上。 | He spread the map flat out on the floor. |
| 石油的价格已经上涨了。 | The price of oil has gone up. |
| 椅子的影子映到墙上了. | The chair casts a shadow on the wall. |
| 他在纸上划了一条斜线。 | He drew an oblique line on paper. |
| 她感到头皮上被扎了一下. | She felt a pricking on her scalp. |
| 飞机在浓雾上空飞行。 | The aircraft was flying above thick fog. |
| 我上衣袖子上有个破口. | There's a tear in the arm of my jacket. |
| 他从地毯上把表捡起来。 | He picked the watch up from the carpet. |
| 不要把烟灰掉在地毯上。 | Don't drop cigarette ash on the carpet. |
| 她一晚上都在批试卷. | She spent the evening marking examination papers. |
| 单位面积上的发光强度。 | The luminous intensity on unit area. |
| 她掀起毯子上床去了. | She turned down the blankets and climbed into bed. |
| 他登上王位时才八岁。 | He was only eight when he ascended the throne. |
| 鞋子擦破了她脚上的皮肤。 | Her shoes chafed the skin on her feet. |
| 她的裙子上有个细长的开口。 | Her skirt has a long slit. |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. |
| 每天晚上他都埋头读书. | In the evenings he buries himself in his books. |
| 他在面包上涂上苹果酱。 | He spread some apple jam on the bread. |
| 他的上司奖给他一笔现金。 | He was awarded a cash bounty by his boss. |
| 她把头紧靠在我的肩膀上。 | She burrowed her head into my shoulder. |
| 我发觉她态度上有所转变。 | I detected a change in her attitude. |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. |
| 她的耳朵上吊着巨大的耳环。 | Huge earrings dangled from her ears. |
| 我把手套落在公共汽车上了。 | I've left my gloves on the bus. |
| 把标签粘贴在你的手提箱上。 | Stick a label on your suitcase. |
| 我的儿子每晚都去上补习班。 | My son go to cram school every evening. |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. |
| 我们在地图上画出我们的路线. | We traced out our route on the map. |
| 她把两手插在上衣口袋里。 | She plunged her hands into her coat pockets. |
| 冷天出门时要披上披肩。 | You should put a robe on if you go out in a cold day. |
| 主要重点放在法律和秩序上。 | Lay heavy stress on law and order. |
| 今天早上我太太对我发脾气。 | My wife was disagreeable to me this morning. |
| 只有少数人在这个岛上居住。 | Only a few people inhabited the island. |
| 以上各点均包括在建议中. | The foregoing have all been included in the proposals. |
| 那小女孩把鼻子贴在窗户上。 | The child pressed her nose against the window. |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. |
| 在黑暗中他撞上了一根电线杆。 | He ran against a lamp post in the dark. |
| 跑上楼梯时，心跳会加速。 | Your heart beat will quicken when you run up the stairs. |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. |
| 在这件事情上我同他是一致的。 | I am in accordance with him in this matter. |
| 实际上我对当地的法律并不熟。 | I am not really familiar with the local laws. |
| 他的血透过衬衫染污了上衣. | The blood soaked through his shirt and stained his jacket. |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. |
| 科学家猜测在金星上没有生命。 | The scientists guess that Venus is lifeless. |
| 时间比世上任何东西都宝贵。 | Time is more precious than anything else in the world. |
| 他的讲话文本得加上标点符号. | The transcription of his speech must be punctuated. |
| 从上周起，我在工作中落后了。 | I have fall behind in my work since last week. |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. |
| 警察朝人群上方射出一排子弹。 | Police fired a volley over the heads of the crowd. |
| 这幅画上你画的猪鼻子太长了。 | The snout of the pig you drew on the picture is too long. |
| 这方案表面上看来似乎很实际。 | The scheme seems on the surface to be quite practical. |
| 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。 | He lay in his bunk under a mound of blankets. |
| 有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 | Some elder people enjoy Beijing opera immensely. |
| 我大部分时间都用在观光游览上了. | I spent most of my time (in) sightseeing. |
| 我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 | He epitomizes everything I dislike. |
| 他们用冲床在金属板上打孔。 | They cut holes on the sheet of metal with a punch press. |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. |
| 他在街上向我亲切地挥手致意. | He greeted me in the street with a friendly wave of the hand. |
| 哎呀，我把毛活儿落在公共汽车上了。 | Oh dear, I've left my knitting on the bus! |
| 那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 | The old woman fell down a flight of stairs. |
| 她戴上墨镜以防强光的照射。 | She put on dark glasses as a protection against the strong light. |
| 要不是报纸，我们都赶不上时代了。 | Without newspaper, we would get behind the times. |
| 街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 | The streets were flagged to celebrate the royal wedding. |
| 我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 | I spent all my spare time reading poetry. |
| 让我们继续讨论议程上的下一个项目。 | Let us go on to the next item on the agenda. |
| 马克曾在密西西比河上当过领航员。 | Mark used to be a pilot on the Mississippi River. |
| 他以为她爱上他，但只是梦想而已。 | He thinks she is in love with him, but it's only a dream. |
| 在中国，山区农民在梯田上种水稻。 | In China hill farmers grow rice on terraces. |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. |
| 他背上的重负似乎要把他压倒在地。 | The burden on his back seemed to be crushing him to the earth. |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) |
| 他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 | He went to the badminton club at times during his school days. |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. |
| 老师照管着一群孩子上公共汽车。 | The teacher was shepherding the group of children into the bus. |
| 图书管理员从书架上随便拿了一本书。 | The librarian took a book at random from the shelf. |
| 这座建筑物在这有一处结构上的改变。 | There is a structural alteration to the building. |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. |
| 生活费用上升，老年人最受影响。 | Old people are hardest hit by the rising cost of living. |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. |
| 要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 | I have to work hard to catch up with the other students. |
| 全营以连为单位在军营广场上列队. | The battalion formed up by companies on the barrack square. |
| 好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 | Pleasing and dignified in form or appearance. |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. |
| 她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 | She is so independent that she refused all pecuniary aid. |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. |
| 你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了. | You must go to work or ,else you'll lose your job. |
| 几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 | A few young children are straggling along behind their parents. |
| 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 | I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. |
| 尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 | Although I got up with a headache, I went to work as usual. |
| 天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 | I can't read the inscription on this stone because it's getting dark. |
| 他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 | He shut himself away for a month to catch up on his academic work. |
| 局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 | The director took her accustomed place at the end of the table. |
| 紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 | The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture. |
| 这场革命把国家引上了通往民主的道路。 | The revolution set the country on the road to democracy. |
| 汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 | All this year's new models are displayed at the motor show. |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. |
| 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. | The tramp carried his belongings in a pack on his back. |
| 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 | We will deal with events in historical sequence. |
| 印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. | The invention of printing caused important changes in society. |
| 我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 | My boss asked me to write a profile for the new tennis champion. |
| 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 | We left for the station so early as to catch the first train. |
| 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. |
| 除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 | He is the chairman of the committee in all but the name. |
| 今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 | I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning. |
| 这两样东西外表相同，但本质上却不样。 | The two things are the same in outward form but different in essence. |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. |
| 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 | I like all the books on the shelf but this one is my favorite. |
| 我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. | The car in front of us suddenly branched off to the left. |
| 他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 | No doubt he means to help, but in fact he just get in the way. |
| 上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 | The appeal court quash the care order make by the juvenile court. |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. |
| 他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. | He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests. |
| 我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. | I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens. |
| 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 | Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling. |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. |
| 她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. | She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk. |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 | Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. |
| 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. |
| 异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 | The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another. |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. |
| 草上沾满了露珠. | The grass was sprinkled with dew. |
| 哦，实际上没什么。 | Oh, nothing to it, actually. |
| 往事一齐涌上我心头. | Memories crowded in on me. |
| 挡风玻璃上结了霜. | The windscreen was covered with frost. |
| 将地上的谷粒捡起来。 | Pick up the grains on the ground. |
| 他把包裹扛上了肩。 | He hoisted the package over his shoulder. |
| 股市上股票价格暴跌. | Share prices tumbled on the stock-market. |
| 大街上突然发生了暴乱. | Violence has erupted on the streets. |
| 恐怕我们要遇上暴风雨了。 | I'm afraid we're in for a storm. |
| 鱼浮到水面上捕捉昆虫。 | Fish were surfacing to catch insects. |
| 请改正我帐单上的错误。 | Please rectify the mistake in my bill. |
| 他已经登上事业的顶峰。 | He has reached the pinnacle of his career. |
| 一股巨浪从甲板上卷了过去。 | A huge wave swept over the deck. |
| 那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. |
| 桌子上的裂缝越变越宽。 | The cranny in the table became more and more wide. |
| 社会上的罪恶是值得思考的。 | The society's evils are worth meditative. |
| 我得把墙上的那条裂缝填补好. | I must fill that crack in the wall. |
| 他们应该设法阻止价钱上涨。 | They should try to keep prices from rising. |
| 他得罪了上司，于是被解雇了。 | He offended his superior and then was fired. |
| 熬几个晚上对任何人绝无害处. | A few late nights never did anyone any harm. |
| 牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂. | The spilt milk made a terrible mess on the carpet. |
| 有迹象表明物价将上涨。 | There are some indications that the prices will rise. |
| 猴子头向下倒挂在树枝上。 | The monkey was hanging head downwards from the branch. |
| 他在手上涂了些药膏来止痛。 | He smeared some balm on his hand to soothe the pain. |
| 婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. | The baby spat its food (out) onto the table. |
| 用绳子穿著的旗子横悬在街道上. | Flags had been strung up across the street. |
| 神父把圣水洒在婴儿的额头上. | The priest sprinkled holy water on the baby's forehead. |
| 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。 | The wet glass left a mark on the surface of the table. |
| 因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. | The town is dead now the mine has closed. |
| 市外公路上有一处很陡的上坡路。 | There was a steep climb on the road out of town. |
| 图上交错的树枝看起来很有诗意。 | The interlacing branches on the picture look poetic. |
| 展览会上陈列著所有的新产品。 | All the new products are on show at the exhibition. |
| 那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. |
| 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. | A lamp was suspended from the ceiling above us. |
| 他站在边上等待跳水时浑身发抖. | He stood shivering on the brink, waiting to dive in. |
| 她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 | She embroidered her initials on the handkerchief. |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. |
| 我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. | The punch in the stomach completely winded me. |
| 猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 | The hunter put the lion's head on the wall as a trophy. |
| 瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 | Lean meat can be larded to keep it moist in the oven. |
| 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 | I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow. |
| 父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 | Father finally got in touch with his brother in mainland China. |
| 据说法国人是世界上最好的园丁。 | It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world. |
| 史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 | Smith played a turning ball on to the stumps. |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. |
| 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 | The girl lost her balance and fell off the balance beam. |
| 那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 | The newly published American novel sold like hot cakes. |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. |
| 足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 | The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team. |
| 把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. | Turn the wheel to the right to correct the steering. |
| 手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 | The suitcase burst open and its contents rained on the floor. |
| 近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 | In recent years a number of communications satellites have been put into orbit. |
| 载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 | A rocket manned by trained astronauts will launch soon. |
| 你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 | You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
| 男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. | The boys chalked out goalposts on the playground wall. |
| 哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 | Based on speculative or abstract reasoning. |
| 游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 | Most of the nomads live in grassland and have no fixed home. |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. |
| 把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. | It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays. |
| 一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 | A technician on probation was hit by a piece of falling masonry. |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. |
| 他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 | He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter. |
| 我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 | Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world. |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. |
| 利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. | Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better. |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. |
| 稍微向上挪一下. | Move up a bit. |
| 路上覆盖了柏油。 | The road was covered with tar. |
| 栏杆上搭著条毛巾. | A towel hung from the rail. |
| 线缠绕在纸筒上. | The string is wound round a cardboard cylinder. |
| 罪犯被推上绞架吊死。 | The criminals were hanged on the gibbet. |
| 车轮在泥路上留下凹痕。 | Wheels leave grooves in dirt roads. |
| 彼得挨著保罗坐在沙发上。 | Peter sat next to Paul on the sofa. |
| 我看到鞭痕从他背上隆起。 | I saw weals raise on his back. |
| 请填写随函附上之表格. | Please fill in the form enclosed herewith. |
| 物价上涨引起了叛乱。 | The rise in prices was a signal for rebellion. |
| 冬天时湖面上覆盖着冰。 | In winter the lake is covered with ice. |
| 他从玫瑰树上剪下一枝插条。 | He took a cutting from a rose. |
| 他在浴室的磅秤上称体重. | He weighed himself on the bathroom scales. |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. |
| 一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 | A bullet whistled past his head. |
| 最上面的抽屉是放刀叉的。 | The top drawer is the one with the cutlery in. |
| 他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 | Some splinters of glass had got into his feet. |
| 他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 | His black leather couch looks expensive. |
| 他的一条腿从膝盖以上截去了. | His leg had to be taken off above the knee. |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. |
| 蝗虫把树上的叶子都吃光了。 | Locust had stripped the leaves off the trees. |
| 大厦上有个被风折断的旗杆。 | There is a flagpole broken by wind on the building. |
| 他脸上有许多难看的红色大斑点. | His face was covered in ugly red blotches. |
| 她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 | She's quite shameless about wearing pajamas at work. |
| 她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。 | She gave her aunt a quick peck on the cheek. |
| 许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 | Many women lie about their age. |
| 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. |
| 牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 | The priest preached a sermon on the need of charity. |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. |
| 在毕业典礼上，学位被正式颁发。 | At commencement, academic degrees are officially given. |
| 市长在学校运动会上颁发奖品. | The mayor gave away the prizes at the school sports day. |
| 她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 | Her maid helped her to dress up for the party. |
| 汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 | Tom has to take long steps to keep pace with his father. |
| 这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 | The woman in this painting has a pensive smile. |
| 艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. | Hard graft is the only way to succeed in business. |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. |
| 墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. | The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible. |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. |
| 噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. | The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. |
| 安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 | Ann thought I was Scottish but I soon put her right. |
| 护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 | The nurse put a clean pad of cotton over his wound. |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. |
| 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 | The little girl threaded the shells together and wore them round her neck. |
| 作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 | The necessity for making decisions devolves on him. |
| 军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 | Be away from duties without the permission of a superior officer. |
| 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 | In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence. |
| 60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. | The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60. |
| 她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. | She issued all these invitations without any reference to her superiors. |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. |
| 它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 | It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass. |
| 大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 | A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India. |
| 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. |
| 在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I had time to spit in my hands, he finished the work. |
| 我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 | I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out. |
| 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 | The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out. |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. |
| 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. |
| 抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 | A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
| 她睁开[闭上]眼睛. | She opened/closed her eyes. |
| 船在直布罗陀上煤。 | Ships coal at Gibraltar. |
| 你能扶我上楼梯吗？ | Could you help me up the stairs? |
| 将军的级别比上尉高。 | A general ranks a captain. |
| 这些锅上有蓝色的搪瓷。 | The pots are made with blue enamel. |
| 这大门是从里面闩上的。 | The gate bolts on the inside. |
| 他们上学你要付学费吗？ | Do you have to pay for their schooling? |
| 把饼乾放到上面的架子上. | Put the biscuits on the shelf above. |
| 这条路上铺满了冷杉针叶。 | The road was covered with fir needles. |
| 对上级负责的；应负责任的 | Responsible to higher authority; accountable. |
| 我浏览了一遍书架上的书。 | I had a browse through the books on the shelf. |
| 水泥袋砰的一声落在地上. | The sack of cement hit the ground with a thump. |
| 落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 | The falling leaves pattered against the windowpanes. |
| 他被提升为陆军中尉/海军上尉。 | He was promoted to lieutenant. |
| 吃上中餐是多么令人愉快啊！ | How pleasant it is to dine on Chinese food! |
| 这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 | The arrows had been tipped with poison. |
| 他把裤子往上拉起，然後坐下。 | He hitched up his trousers before sitting down. |
| 熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。 | The iron hissed as it pressed the wet cloth. |
| 这位老人在沙发上打起瞌睡来。 | The old man is dropping away in the sofa. |
| 柜台上蜷伏着一只硕大的猫。 | There was an enormous cat crouching on the counter. |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? |
| 我们从山上俯瞰下面的山谷。 | We looked down from the mountain to the valley below. |
| 《茶馆》正在首都剧场上演。 | "The Teahouse" is playing at the Capital Theater. |
| 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? |
| 要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。 | If you shut your eyes you can't see. |
| 物理学研究作用於物体上的力. | Physics deals with the forces acting on concrete objects. |
| 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 | They walk on the rugged country road. |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. |
| 眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 | Tears are secreted by an organ under the upper eyelid. |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? |
| 把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. | Dust yourself down you're covered in chalk. |
| 我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。 | I aimed at the target but hit the wall. |
| 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ | Would you sew this button onto my shirt? |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? |
| 你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘. | Your coat needs brushing down. It's covered in dust. |
| 树（在草地上）投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). |
| 把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. |
| 报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 | He took a copy of the newspaper as it come off the press. |
| 这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 | The bird has a tuft of red feathers on top of its head. |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). |
| 蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 | A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail. |
| ｀有解释责任＇是当前政治上的流行词. | `Accountability' is the current vogue-word in politics. |
| 独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 | Independent in mind or judgment; self-directed. |
| 我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）. | If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me). |
| 请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? |
| 齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 | So as to be even, in one plane, or aligned with a margin. |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? |
| 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ | How do people make a living in the steppe? |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. |
| 偏狭的视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的 | Limited in perspective; narrow and self-centered. |
| 神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌 | The force, effect, or a manifestation or aspect of this being. |
| “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 | "Good morning," I said, but he didn't return the greeting. |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? |
| 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 | The great drawback to living on a main road is the constant noise. |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. |
| 你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! | You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count! |
| 出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. |
| 我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 | The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue. |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. |
| 我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 | I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel. |
| 一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 | A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet. |
| 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. | These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940. |
| 他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 | They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation. |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." |
| 盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 | A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons. |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. |
| 俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 | Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work. |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. |
| 共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 | An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943. |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England |
| 习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 | The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains. |
| 同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 | I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume. |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. |
| 空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 | The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation. |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. |
| 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 | A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475. |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 她向河的上游而行。 | She went up the river. |
| 墙上有一张图画。 | There is one picture on the wall. |
| 他正在上初中。 | He is studying at a junior middle school. |
| 整个早上都是阴天。 | It's been cloudy all morning. |
| 他当上了省长. | He established himself as governor of the province. |
| 我们上学时在同一班. | We were in the same class at school. |
| 他好几个晚上开夜车学习。 | He stayed up nights studying. |
| 铅因其重而常派上用场. | Lead is often used because of its weight. |
| 她脸上有不满的表情。 | There was an expression of discontent on her face. |
| 桌子上摆着各种各样的物体。 | Various objects were on the table. |
| 时间表上有一些变动。 | There have been a few alterations to the timetable. |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. |
| 她在明信片上草草地写了几个字. | She scrawled a few words on a postcard. |
| 病人安静地躺在内科病房的床上。 | The patient lay quietly on his bed in the medical ward. |
| 到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. |
| 很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 | It's quite clear that the electric car is technically feasible. |
| 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 | One of the penalties of fame is that people point at you on the street. |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. |
| 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 | The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century. |
| 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 | I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river. |
| 他上下打量我。 | He looked me up and down. |
| 列车马上要开了。 | The train will leave in a second. |
| 让我们来赞扬上帝吧。 | Let us give praise to God. |
| 农场位于山坡上。 | The farm sits on the side of the hill. |
| 她在衣著上很保守. | She is conservative in the way she dresses. |
| 我的心赞美上主的伟大. | My soul doth magnify the Lord. |
| 敌军在数量上占优势. | The enemy forces were superior in numbers. |
| 一条标语在黑板正上方。 | A slogan is over the blackboard. |
| 男孩儿们恨不得马上就出发. | The boys were champing to start. |
| 月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. |
| 我们把书在地板上堆起来。 | We put the books in piles on the floor. |
| 他把一些书放在窗台上。 | He keeps some books on the window ledge. |
| 上个礼拜我还看到你哥哥。 | I saw your brother as late as last week. |
| 线路上有短路需要换线. | The wiring is faulty and needs to be replaced. |
| 她不把我们的警告放在心上。 | She paid no heed to our warnings. |
| 一丝笑容使她脸上平添了生气. | A smile animated her face. |
| 我快跑为的是要赶上火车。 | I run fast so that I may catch the train. |
| 我们吵架时她总是占上风. | She always gets the better of our quarrels. |
| 他在布告板上贴了一张公告。 | He posted a bulletin on the board. |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. |
| 你洗个冷水澡, 马上就清醒了. | A cold shower will soon wake you up. |
| 但它不想某些酒那样上头。 | But it do not go to the head as some drinks do. |
| 他问我身上是否带着打火机。 | He asked me if I had a cigarette lighter with me. |
| 卡车转弯时车上货物滑离了原位. | The lorry turned and its load slipped. |
| 那些云彩在山顶上空停留不散. | Clouds have settled over the mountain tops. |
| 精神上的缺少物质形式的或实质的 | Lacking material form or substance. |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. |
| 上流阶层社会等级，尤指高等级 | Social rank or caste, especially high rank. |
| 她决心要打破陆上速度的世界纪录 | She set out to break the world land speed record. |
| 这香烟盒上刻著他姓名的首字母. | The cigarette case was engraved with his initials. |
| 她不服判决而向高等法院上诉。 | She appealed to the high court against her sentence. |
| 在过去十年里，物价一直在上涨。 | Prices have risen steadily during the past decade. |
| 我们的部队在前方3条战线上作战。 | Our armies were fighting on three fronts. |
| 王子爱上了一位美丽的年轻少女。 | The prince fall in love with a fair young maiden. |
| 当上了歌剧明星也决非事事如意。 | Being an opera star is not all roses by any means. |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. |
| 我从来不赞同政治上的极端主义. | I have never associated myself with political extremism. |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. |
| 楼上的房间要比底层的暖和得多。 | The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor. |
| 这部电影已在电影院及电视上放映. | The film has been screened in the cinema and on TV. |
| 我们拍战斗场面需要上百的临时演员. | We need hundreds of extras for the battle scenes. |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. |
| 在平静的海面上航行我感到很舒服。 | I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea. |
| 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 | The last time I went to that pub I was given short measure. |
| 生产成本的增加必定使价格上涨。 | Any increase in production costs is bound to send up prices. |
| 克文病得严重以致无法来上课。 | Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.) |
| 主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. | The bishop conducted a number of confirmations at the service. |
| 上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 | He gave me a bum steer on the last exam that I failed. |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. |
| 蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. |
| 价格的上涨与生产成本的增加成比例. | The price increases are proportionate to the increases in the costs of production. |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. |
| 当一行人到达月台上时，火车正从车站开出。 | The train was pulled out as the party arrived on the platform. |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. |
| 男性的具有上述性别之特点的或适合于这种性别的 | Characteristic of or appropriate to this sex; masculine. |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 | She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places. |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 墙上有条裂缝。 | There is a fissure on the wall. |
| 桃上有一层细毛. | A peach skin is covered with fuzz. |
| 这痕迹是朝著上方的. | The track tends upwards. |
| 窗台上积了灰尘. | Dust had collected on the window-sill. |
| 他脸上一副凶相。 | He has a very fierce look on his face. |
| 哦，实际上很乏味的。 | Oh, they are very dull actually. |
| 她的衣服溅上了泥污. | Her clothes were bespattered with mud. |
| 她把垫子绣上了花. | She embroidered the cushion with flowers. |
| 他的衣服蒙上了灰尘. | His clothes were covered with dirt. |
| 他把钱放在柜台上. | He placed the money on the counter. |
| 深深的皱纹布上他的额头. | Deep furrows lined his brow. |
| 那盏灯悬挂在桌子上方。 | The lamp hung over the table. |
| 桌子上有一盏煤油灯。 | There was a kerosene lamp on the table. |
| 浴室的地面上都是水. | The bathroom floor was swimming with water. |
| 他把金属丝重新焊上去了。 | He soldered the wire back on. |
| 紧密的物质上牢固的或致密的 | Firm or compact in substance. |
| 我偶尔晚上出去看看戏. | I enjoy an occasional night out at the theatre. |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. |
| 把你的外衣挂在那个挂钩上. | Hang your coat (up) on that hook. |
| 这块石头上的字迹很模糊. | The writing on the stone was very faint. |
| 你可以把外套挂在钩子上。 | You may hang your coat on the hook. |
| 他受到上司的严厉斥责。 | He received a stern rebuke from his superior. |
| 有些昆虫把卵产在地上. | Some insects deposit their eggs on the ground. |
| 炉子上锅里的水一直开著. | There's a saucepan boiling away on the stove. |
| 请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. |
| 阿拉上帝，尤指伊斯兰教上帝 | God, especially in Islam. |
| 晚上大街上灯火辉煌. | The high street is a blaze of lights in the evening. |
| 学校下个月上旬开始放假。 | School will close early next month. |
| 她把葡萄放到一个大盘子上。 | She put the grapes onto the platter. |
| 桌子上有一层薄薄的尘土。 | There is a fine layer of dust on the desk. |
| 机器安装在混凝土基座上. | The machine rests on a bed of concrete. |
| 我因为喉咙痛没有去上班。 | I was off work because of a sore throat. |
| 幸亏我当时系上了安全带。 | Thanks to I had tied then the safety belt. |
| 裹在他伤口上的纱布脏了。 | The gauze patch applied to his wound is dirty. |
| 他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 | Suddenly he sat down on the ice. |
| 每一排瓦都搭在下面的一排上. | Each row of tiles laps the one below. |
| 香烟在地毯上烧了一个窟窿. | The cigarette burnt a hole in the carpet. |
| 我晕船, 恨不得立刻上岸. | I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land. |
| 在公共汽车上要谨防扒手。 | Please guard against pickpockets on the bus. |
| 她把窗台漆上鲜艳的颜色。 | She painted the window sills a bright colour. |
| 那车在高速公路上飞速行驶。 | The car is whizzing along the motorway. |
| 那艺术家的罩衣上沾满了颜料. | The artist's smock was covered in paint. |
| 我们赤着脚在海滩上走来走去。 | We walked around the beach barefoot. |
| 我监督工人把货物装上卡车. | I supervised the workers loading the lorry. |
| 他被绑在一把椅子上, 就那样待著. | He was bound to a chair and left. |
| 向顶峰攀登时身上都热起来了。 | It was a warm climb to the summit. |
| 从军舰上向飞机发射导弹. | The missiles were shot at the aircraft from a ship. |
| 他精通世界上的神秘宗教。 | He is an expert on the world's mystical religions. |
| 有人发现她趴在小屋的地板上. | She was found prostrate on the floor of the cell. |
| 我们在海滩上野餐，趣味无穷。 | We had a lot of fun at the picnic on the beach. |
| 水池周围的树上悬挂著灯笼. | Lanterns were strung in the trees around the pool. |
| 他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 | His heavy shoes raised blisters on his feet. |
| 他们用无线电跟总部联络上 了. | They made contact with headquarters by radio. |
| 海港的灯火在水平线上闪烁著. | Harbour lights were blinking on the horizon. |
| 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. |
| 雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。 | Snow sifted through the crack in the roof into the room. |
| 我们的部队仅受到表面上的抵抗. | Our troops encountered only token resistance. |
| 那种织物陈列在金属制的架子上。 | The fabric was displayed on a wired stand. |
| 她擦 去浴室地面上一滩滩的水. | She mopped up the pools of water on the bathroom floor. |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. |
| 你最好给电线裹上绝缘胶布。 | You'd better put some insulating tape on electric wires. |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. |
| 我们在高速公路上行驶时汽油用完了. | We ran out of juice on the motorway. |
| 这条路曲折地沿山坡通往上面。 | The road twists and turns up the side of the mountain. |
| 我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. |
| 小舱室，厨房船上的小舱室或厨房 | A small cabin or the cook's galley on a ship. |
| 他在柱子上涂上了起保护作用的液体. | He painted the posts with a preservative liquid. |
| 今天上午她买了一个烤面包片的电炉。 | She buy an electric toaster this morning. |
| 教授因他可爱的单纯而上了圈套。 | The professor rose to the fly with a charming simplicity. |
| 该航天器在绕月球轨道上飞行. | The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon. |
| 列车在约克又挂上了两节车厢. | Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York. |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. |
| 在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 | It is of no use boasting of being rich on a desert island. |
| 在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 | The dust on the shelf show up in the sunlight. |
| 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 | He tried in vain to catch the butterfly on the flower. |
| 华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 | The overseas are very glad to set foot on their homeland. |
| 从前的人把监犯的头钉在尖桩上. | In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes. |
| 一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 | An old man sat on the park bench and fed the pigeon. |
| 进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。 | Scrape your shoes on the door mat before you come in. |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. |
| 他无法从岩石危险的位置上下来。 | He was unable to get down from his precarious position on the rocks. |
| 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 | She actually condescend to say hello to me in the street today. |
| 这些防御工事都是上次战争时修筑的. | These fortifications were all built during the last war. |
| 我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. | We should have finished harvesting, but a storm intervened. |
| 那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。 | The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks. |
| 那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 | The girl stood shivering with cold on the doorstep. |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. |
| 我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 | I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth. |
| 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 | A butterfly is flying up and down among the flowers. |
| 把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. | The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat. |
| 断层地形上的显著变化，如断层，深谷 | A marked change in topography such as a fault or deep valley. |
| 今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. | Today's papers carry full reports of the President's visit. |
| 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 | Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. |
| 我部队在临河高地上占据了防御阵地. | Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river. |
| 朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. | The friends met occasionally to chat about the good old days at school. |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. |
| 我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 | I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me. |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. |
| 她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. | Though badly frightened, she appeared outwardly calm. |
| 要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. | To write a good essay you must first organize your ideas logically. |
| 采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 | By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame. |
| 在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. | If you put too much coal on the fire at once you'll smother it. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. |
| 这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 | This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. |
| 政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 | The government is taking steps to control the rising crime rate. |
| 在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。 | On their way forward, they are bound to run into twists and turns. |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. |
| 你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。 | You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt. |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
| 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 | They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window. |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. |
| 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 | A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse. |
| 与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 | Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break. |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. |
| 我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. |
| 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 | It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. |
| 油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. | A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy. |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. |
| 他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 | He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place. |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. |
| 党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 | Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 我的膝盖撞上了墙壁。 | I've bumped my knee on the wall. |
| 那船牢牢地搁浅在沙洲上. | The ship stuck fast on the bar. |
| 罗盘上南与北是相对的. | South is opposite north on a compass. |
| 旗帜上有镰刀的图案。 | There is a picture of the sickle on the flag. |
| 怀特霍尔街上流传著谣言. | Rumours are circulating in Whitehall. |
| 书本凌乱地散置在地上. | The books were scattered pell-mell over the floor. |
| 上述价格不包括佣金在内。 | The above price excludes your commission. |
| 世界上有许多种宗教信仰。 | There are many religions in the world. |
| 这件事上，利远大于弊。 | The advantages far outweigh the disadvantages in this case. |
| 她背起帆布背包就上路了. | She shouldered her rucksack and set off along the road. |
| 他为我从藤上剪下了一些葡萄。 | He cut some grapes for me from the vine. |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. |
| 体操运动员在双杠上摆动身子. | The gymnast swung on the parallel bars. |
| 牧场上的马不断受马蝇滋扰. | The horses in the meadow were being pestered by flies. |
| 5岁以下的许多儿童都上幼儿园. | Many children under 5 go to nursery school. |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. |
| 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 | There should be no stigma attached to being poor. |
| 航天器的预定溅落时间为上午5时30分. | Splash-down is scheduled for 5.30 am. |
| 她脸上带著困惑的表情在倾听著。 | She listened with a puzzled expression on her face. |
| 小提琴的弦上得太紧，突然断了。 | The violin string snapped because it was fastened too tight. |
| 长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 | The giraffe eats tender leaf from the tree highly. |
| 在集市场上有陶器制作的示范表演. | There's an exhibition of pottery-making at the fair. |
| 谱线五线谱上五条平行线中的一条 | One of the five parallel marks constituting a staff. |
| 比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. | Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him. |
| 上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 | The horse pulled on the traces when getting up the hill. |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. |
| 国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. |
| 我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. | I took some light reading (eg a thriller) for the train journey. |
| 在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 | Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral. |
| 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 | A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge. |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. |
| 在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 | On every front there are young people abounding in vigor and vitality. |
| 利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 | A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due. |
| 他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 | He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame. |
| 电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. | The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances. |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. |
| 鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 | A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water. |
| 他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 | He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。 | If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world. |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
| 愿上帝保佑你！ | God bless you! |
| 我盖不上[取不下]盖子. | I can't get the lid on/off. |
| 他砰的一声盖上了盖子. | He slammed the lid down. |
| 新来的上司是个大坏蛋! | The new boss is a mean sod! |
| 墙上有两张图画吗？ | Are there two pictures on the wall? |
| 他擦去地板上的污垢。 | He scoured off the dirt from the floor. |
| 他一连4顿没有吃上饭。 | He missed four meals in succession. |
| 这列火车上有餐车吗？ | Be there a restaurant car on the train? |
| 愿上帝拯救我们脱离罪恶. | May God deliver us from evil. |
| 米开朗琪罗在大理石上雕刻. | Michelangelo carved in marble. |
| 早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? |
| 监狱的大门哐当一声关上了。 | The prison gate clanged shut. |
| 你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? |
| 她脸上显出严厉、 木然的神情. | Her face wore a grim, set look. |
| 他在品德[名誉]上毫无瑕疵. | His character/reputation is without (a) blemish. |
| 布告牌上写著｀勿踏草地＇. | The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'. |
| 公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗. | The bus toiled up the steep hill. |
| 餐车已挂（在末节车厢）上. | The dining-car was coupled on (to the last coach). |
| 石头上长着一些柔软的苔藓。 | There grows some spongy moss on the stone. |
| 我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? | How can I get the dirt off the walls? |
| 耳後的一击使他趴倒在地板上。 | A blow behind the ear stretched him on the floor. |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. |
| 缝纫时，她在手上戴一枚顶针。 | She put a thimble over the finger when sewing. |
| 我们把马拴在桩上，走进了客栈。 | I hung up my horse and walked into the inn. |
| 五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。 | Multi-colored flags were flying over the rooftop. |
| 随后的，后来的时间上较后的；随后的 | Following in time; subsequent. |
| 一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 | A pigeon perched on our porch railing. |
| 这些分数远在一般水平以上[以下]. | These marks are well above/below average. |
| 他把衣服拧乾後晾到绳子上. | He wrung the clothes (out) before putting them on the line to dry. |
| 饭馆帐单上已加了10%的服务费. | An extra 10% was added to the restaurant bill for service. |
| 他们一点一点地攀上那座陡峭的山. | They climbed the steep mountain inch by inch. |
| 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 | She clashed the pan down on the stone floor. |
| 我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. | I hesitate to spend so much money on clothes. |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. |
| 我们（在财务上）受到一些严重挫折. | We suffered some serious (financial) reverses. |
| 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油. | His indifference was a fuel to her hatred. |
| 他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. |
| 挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 | In a position to obstruct, hinder, or interfere. |
| 他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 | They prayed to God to deliver them from danger. |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. |
| 受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 | A series of marks grilled or embossed on a surface. |
| 他洗衬衫时, 连胳膊肘都弄上了肥皂泡沫. | He was up to his elbows in soapsuds, washing his shirts. |
| 渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 | Gradually increasing in volume, force, or intensity. |
| 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 | You should oil the sewing machine to stop the squeaking. |
| 两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. | The two spacecraft will link up (with each other) in orbit. |
| 她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. | She dived into the water and came up coughing and spluttering. |
| 瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. | Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows. |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. |
| 她双臂垂在两旁，懒洋洋地躺在椅子上。 | She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides. |
| 在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. | The top secret file was marked For the President's eyes only'. |
| 詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 | James looks strange with a turban around his head. |
| 晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 | Marked by deliberate obscurity of style or expression. |
| 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. | The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section. |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. |
| 哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 | Harry ended this season with a splendid batting average of110. |
| 後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. | The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards. |
| 我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 | We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town. |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. |
| 皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴 | Fastenings on a ski for securing the boot. |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. |
| 约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 | Johnson looked her up and down and decided to ask her out. |
| 使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. | Winter tyres give increased traction in mud or snow. |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. |
| 救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. | Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets. |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! |
| 她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 | Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders. |
| 长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 | Designed to operate on land, water, or in air. |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. |
| 往炖煮的食物上加一匙麦麸，以增加其纤维含量。 | Sprinkle a spoonful of bran onto the stew to increase the fibre content. |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? |
| 鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 | The soft, furry covering on the developing antlers of deer. |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. |
| 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 | A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? |
| 矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 | A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine. |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. |
| 这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. |
| 这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 天上的云彩 | The clouds above. |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. |
| 上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. |
| 菜单上已把鱼取消了. | Fish has been taken off the menu. |
| 请把代号上或打上。 | Please stamp the code numbers on. |
| 他学习上进步很快。 | He made rapid progress in his studies. |
| 客车上坐满了老太太。 | The coach is full of elderly ladies. |
| 把他的名字从名单上划去。 | Strike his name off the list. |
| 把你们的名字写在名单上。 | Stick down your names on the list. |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. |
| 在对流中热气流向上运动. | In convection, hot currents flow upwards. |
| 像片上新娘照得很好. | The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs. |
| 这个学生学习上进步很快。 | The student is showing rapid progress in his studies. |
| 她的心思完全集中在工作上了。 | She was completely absorbed in her task [work]. |
| 他试图在名单上找到自己的名字。 | He tried to find in the list his own name. |
| 他上学迟到已是家常便饭了。 | He was late for school, as was often the case with him. |
| 他把表上的所有单词都记在心里了。 | He memorized all the words on the list. |
| 音调的调整在音调和音高上的变化 | Alteration in pitch or tone of the voice. |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. |
| 他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 | He was late for school, as (which) was often the case with him. |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. |
| 请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. |
| 街上有人闹事. | There's rioting in the streets. |
| 在桌子上铺上台布. | Cover the table with a cloth. |
| 汽车迎面撞到树上. | The car hit the tree head-on. |
| 我们在海上紧急降落. | We crash-landed in the drink. |
| 他们脸上喜气洋洋。 | Their faces were alit with happiness. |
| 眼下物价高得上了天. | Prices are sky-high at the moment. |
| 我经常乘地铁去上班。 | I go to work on the tube. |
| 我走在田间小路上。 | I walked on the path of the field. |
| 那块骨头上没多少肉。 | There's not much meat on that bone. |
| 飞机在跑道上滑行. | The plane taxied/was taxiing along the runway. |
| 鸟停在电视天线上. | The birds perched on the television aerial. |
| 她脸上流露出惊慌的神色 | Her face registered dismay. |
| 他正在上汽车维修课。 | He's taking classes in car maintenance. |
| 上半场结束时比分为2比2. | The score at half-time was 2-2. |
| 我们在开阔的原野上露营. | We bivouacked on the open plain. |
| 一场大难降临到他的头上. | A great misfortune befell him. |
| 警察系上皮带，走了出去。 | The police belted up and went out. |
| 这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. |
| 飞机撞上了山而破碎。 | The plane struck on the hill and went to pieces. |
| 第五在一系列或次序上第五个 | The fifth in a set or sequence. |
| 海报上的字体非常醒目. | The lettering on the poster is very eye-catching. |
| 南看台上响起一片欢呼声. | A cheer rose from the south stand(s). |
| 照片背面衬上了一层纸板. | The photograph was backed with cardboard. |
| 她真有胆量, 竟敢对抗上司. | It was courageous of her to opposeher boss. |
| 附加材料是用红色加印上的. | Additional material is overprinted in red. |
| 他因在上课时吸烟而被开除了。 | He was expelled for smoking in class. |
| 切割部分从主体上切割下来的部分 | A part cut off from a main body. |
| 我们上季度的煤气费异常高. | Our gas bill for the last quarter was unusually high. |
| 在地图上, 十字符号代表教堂. | On maps, a cross is the symbol for a church. |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. |
| 我们讨论议程表上的下一项吧. | Let's go on to the next item on the agenda. |
| 与会者太多, 会场扩大到街上了. | The meeting overflowed into the streets. |
| 你脚上的麻木感一会儿就会消失。 | The numbness in your foot will soon pass off. |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. |
| 决策的重任全落在她的肩上了。 | The full weight of decision-making falls on her. |
| 她上学时总觉得和大家格格不入. | At school she always felt the odd one out. |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. |
| 他总是把时间花在毫无意义的事上。 | He always spend his time to no purpose. |
| 我一直坐在地板上, 脚都麻木了. | I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep. |
| 这场火把城市上空映得一片通红。 | The fire cast a ruddy glow over the city. |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. |
| 压缩周期上述机器压缩过程的周期 | The engine cycle during which this process occurs. |
| 他总是把话头引到他得意的话题上去。 | He always leads up to his favorite topic. |
| 机器人逐渐代替了装配线上的工人. | Robots are replacing people on assembly lines. |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. |
| 那个地方在地图上以十字形记号标出. | The place is marked on the map with a cross. |
| 他的律师决定向高一级法院上诉。 | His lawyer decided to take an appeal to a higher court. |
| 他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 | His serene smile calmed all of us down. |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. |
| 每年都要花费大量金钱在烟草上。 | A high amount of money is spent on tobacco every year. |
| 我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. |
| 他在本地汽车制造厂装配线上工作. | He works on the assembly line at the local car factory. |
| 如果我通过了升学考试我将去上大学。 | I'll go to college if I pass the Matriculation Exam. |
| 精确预言未来的事实际上是办不到的. | It is virtually impossible to predict the future accurately. |
| 每年都要花费大量金钱在广告上。 | A large amount of money is spent on advertisements every year. |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
| 引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. | The girl ushered me along the aisle to my seat. |
| 如果我碰上他，一定向他解释那件事。 | I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him. |
| 他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 | He gambled all his winnings on the last race. |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. |
| 一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 | A birthday cake is going to be brought to the table by the cook. |
| 他们的党一上台，他们就开始修改法律。 | As soon as their party came into power they changed the law. |
| 房价稳定了几个月, 现在又上涨了. | House prices, which have been static for several months, are now rising again. |
| 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 | I was on vacation last week and didn't receive your fax. |
| 他在医学会议上宣读了他的研究论文. | He read a paper at a medical conference on the results of his research. |
| 此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. | The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal. |
| 有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 | One day I lost myself on the way to my uncle's house. |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. |
| 在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 | Teachers often chaperon their classes on field trips. |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. |
| 他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 | They signed a petition in support of the workers' demands. |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. |
| 桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 | There are piles of papers all over the desk with no semblance of order. |
| 她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 | Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself. |
| 漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 | Seeming to be coolly unconcerned or indifferent. |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. |
| 不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 | Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor. |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. |
| 我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 | Our friend ship is built on proletarian, internationalism. |
| 竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 | Effort or ambition to equal or surpass another. |
| 在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 | The route of the Long March is lined out in red on the map. |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. |
| 在一个雨夜，那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 | One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers. |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. |
| 合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 | The merger of two or more commercial interests or corporations. |
| 但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 | But I must point out that our factory has a lot of back order on hand. |
| 双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. | The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation. |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. |
| 待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 | Something to be done, especially an item on a program or list. |
| 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. | If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. |
| 委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 | Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out. |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. |
| 父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 | Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination. |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 | A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. |
| 女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 | The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods. |
| 他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 | He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place. |
| 上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 | Of or appropriate to the upper class, especially in language usage. |
| 我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 | I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit. |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. |
| 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。 | Society where each class or level have a duty to serve the class above it. |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. |
| 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. |
| 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 | A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces. |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 细绳上悬的珠子 | Beads on a string. |
| 深奥的形而上学理论 | A deep metaphysical theory. |
| 那些支柱上得很牢固。 | The struts are firmly braced. |
| 他同意我有权上诉. | He allowed that I had the right to appeal. |
| 它于桌面上留下伤痕。 | It made a scar on the table. |
| 该岛毁在旅游业上了. | The island has been ruined by tourism. |
| 一盏灯悬挂在桌子上方。 | A lamp hang over the table. |
| 落叶盘旋著飘到了地上. | The falling leaf spiralled to the ground. |
| 失事的火车横在铁轨上. | The wrecked train lay aslant the track. |
| 启示精神或智力上的启发 | Spiritual or intellectual enlightenment. |
| 油画布上满是涂抹的颜料. | Blobs of paint were dotted around the canvas. |
| 盲人在很大程度上依靠触觉. | Blind people rely a lot on touch. |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. |
| 大浪在堤上冲出一个缺口. | The huge waves made a breach in the sea wall. |
| 沙滩上挤满了作日光浴的人们. | The beach was crowded with sunbathers. |
| 有一货轮的钢材在海上遗失了。 | A cargo of steel was lost at sea. |
| 傲慢是他品格上的最大缺陷. | Pride was the greatest flaw in his personality. |
| 我们马上发觉彼此志同道合. | We immediately realized that we were kindred spirits. |
| 这些儿童在智力上大致相同. | In intelligence, the children are about equal. |
| 道路在暴风雪之后铺上了沙子。 | The roads were sanded after the snowstorm. |
| 铸造在硬币上的文字已经磨损. | The inscription on the coin had worn away. |
| 我们的部队撤退到既设阵地上。 | Our forces retired to prepared positions. |
| 这个树枝已从树干上脱落了. | The branch has separated from the trunk of the tree. |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. |
| 总统上个星期否决了减税法案。 | The president last week vetoed the tax cut. |
| 他很困倦，上课时候都睡着了。 | He was so sleepy that he fell asleep during the class. |
| 论智力, 她和她哥哥不相上下. | She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned. |
| 这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. |
| 她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹. | Her face bore the deep imprint of suffering. |
| 奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. |
| 暴风雨把树枝从树干上刮了下来. | The storm has split the branch off from the main tree trunk. |
| 上校命令士兵们在甲板上集合。 | The colonel ordered their soldiers to gather on the deck. |
| 镇上的面粉场主以优质面粉著称。 | The town miller was famous for his excellent flour. |
| 他每次买汽油都记在报销帐目上. | Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account. |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. |
| 在环形防线上已布置了几处岗哨. | Guards had been posted at several points around the perimeter. |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. |
| 这些防御工事是上次战争时修建的。 | These fortifications were built during the last war. |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. |
| 有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. | The engine was derailed by a tree lying across the line. |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. |
| 家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. |
| 我们的产品在国内市场上都很畅销。 | Our product command a good market both at home and abroad. |
| 在这条街上停车是此处居民特有的权利. | Parking in this street is the privilege of the residents. |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. |
| 英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. |
| 没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. |
| 在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 | Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory. |
| 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 | She drives carefully up the rocky lane. |
| 我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 | I thought he would get better. As it is, he is getting worse. |
| 尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 | Although he is over eighty, he looks hale and healthy. |
| 我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 | I remember feeling that God, or someone, had brought us together. |
| 他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. | Anticipating that it would soon be dark, they all took torches. |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. |
| 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 | He stared up at the stars twinkling in the sky above him. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. |
| 他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 | He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher. |
| 我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 | Although my uncle is old, he looks very strong and healthy. |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. |
| 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 | Down came my wife dressed out in all her former splendour. |
| 老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 | The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny. |
| 她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. | Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt. |
| 她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 | She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs. |
| 我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. | I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper. |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. | I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry. |
| 她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 | She picked up a valuable first edition at a village book sale. |
| 玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 | The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook. |
| 第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 | The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged. |
| 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. |
| 每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. | Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening. |
| 你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. |
| 我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 | I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it. |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. |
| 这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 | The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed. |
| 他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. | He spends all his time on crosswords and other trifles. |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. |
| 菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. | There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool. |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. |
| 他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 | His career have come full circle to the club where it begin. |
| 减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. | The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over. |
| 动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 | A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. |
| 昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 | A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares. |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. |
| 定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 | A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. |
| 模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 | The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 他系上宝剑. | He girded on his sword. |
| 在总数上再加9. | Add 9 to the total. |
| 地上满是蚂蚁. | The ground was crawling with ants. |
| 他给芹菜培上了土. | He earthed up the celery. |
| 增长，向上的趋势 | An upward swing or trend. |
| 那幅画上下颠倒了. | That picture is upside-down. |
| 鹰在头顶上盘旋。 | The hawk is hovering overhead. |
| 便道上满是狗屎. | The pavement was covered in dogs' excrement. |
| 请在抽屉里铺上纸。 | Line the drawer with paper, please. |
| 草地上到处都是蘑菇. | The lawn was covered with fungus. |
| 上上策是不予理睬. | The wisest course would be to ignore it. |
| 便道上满是狗屎。 | The pavement was covered with dogs' excrement. |
| 她有时剃腿上的寒毛. | She sometimes shaves the hair off her legs. |
| 船在汹涌的海上颠簸. | The ship wallowed in the rough sea. |
| 船正在河上逆流而上。 | The boat was going up the river. |
| 我最犯不上对你撒谎了。 | Least of all would I lie to you. |
| 他看上去完全是正人君子. | He looked every inch a gentleman. |
| 耗子在墙上啃了一个洞。 | The rat gnawed a hole through the wall. |
| 他把石头拿在手上掂了掂。 | He weighed the stone in his hands. |
| 衣服在晾衣绳上冻住了. | The clothes were frozen on the washing-line. |
| 一晚上我至多可挣250英镑. | At (the) most I might earn 250 a night. |
| 他把日记锁在上层抽屉里。 | He locked his diary in the upper drawer. |
| 在软岩石上形成许多深槽. | Deep grooves channelled the soft rock. |
| 该瀑布上流有许多大麻哈鱼. | The falls upstream are full of salmon. |
| 猫头鹰白天睡觉晚上工作。 | Owls sleep by day and work at night. |
| 我的头撞在低矮的门框上了. | I cracked my head on the low door-frame. |
| 他的肖像挂在壁炉的上方. | His portrait (was) hung above the fireplace. |
| 石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. |
| 水声上述汹涌或起伏的声音 | The sound of this rush or surge. |
| 那鸟在冰上啄出了一个洞. | The bird picked a hole in the ice with its beak. |
| 信号旗松散地从桅杆上垂下来 | A pennant lolling from the mast. |
| 她在晚礼服上缀著一朵兰花. | She wore a single orchid on her evening dress. |
| 他穿着新西装，看上去很帅。 | He looks very spruce in his new suit. |
| 她坐在那儿捻弄手指上的戒指. | She sat twiddling the ring on her finger. |
| 校舍的屋顶上覆盖着积雪。 | The roof of the schoolhouse is covered with snow. |
| 牛奶放在炉灶上的锅里热着。 | The milk is warmed in a saucepan on the stove. |
| 一个小男孩在阳台上放风筝。 | A boy is flying a kite in the piazza. |
| 水冲击在岩石上溅起了泡沫. | The water frothed as it tumbled down the rocks. |
| 她左手上戴着一枚钻石戒指。 | She wears a diamond ring on her left hand. |
| 木匠店的地板上满是刨花. | The floor of the carpenter's shop was covered with shavings. |
| 那座城堡建筑在坚实的岩石上。 | The castle is founded on solid rock. |
| 她住在一个偏僻的小农场上. | She lives on a small farm in the middle of nowhere. |
| 法官的判决被上诉法庭驳回. | The judge's decision was set aside by the Appeal Court. |
| 寺院的墙壁上刻著很多装饰物. | Many adornments were carved on the temple walls. |
| 地球上空气的大部分成分是氮气。 | Nitrogen forms most of the Earth's air. |
| 公园的栏杆上有很多尖头。 | There are many sharp spikes on the railings in the park. |
| 她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 | She wore a diamond clip on her new dress. |
| 她以轻快优雅的步子奔上楼去。 | She runs up the stairs with a light graceful step. |
| 他遇上了警卫犬, 把他吓坏了. | His encounter with the guard dog had completely unnerved him. |
| 我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 | I could feel the cat rubbing up against my leg. |
| 他们在雷达屏上看到了那艘游艇. | They picked up the yacht on their radar screen. |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. |
| 我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. |
| 她抱怨名单上遗漏了她的名字。 | She complained about the omission of her name from the list. |
| 我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 | I can't get this screw to come out of the wall. |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. |
| 快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. | The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat. |
| 他们在支票上伪造了经理的签名。 | They forged their manager's signature on the cheque. |
| 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆盖。 | The hut was made of poles covered with grass mats. |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. |
| 我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. | When I came to my senses, I was lying on the floor. |
| 人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 | He was often seen at funerals and memorials. |
| 在上次战争中他在北非战役参战. | He fought in the N African campaign during the last war. |
| 上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. |
| 那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. | I snicked my finger on the sharp knife. |
| 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. | My bike bumped over the ruts. |
| 他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. | His involvement in the scandal was a blot on his reputation. |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. |
| 她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. | She won 100 and then splurged it all on new clothes. |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. |
| 吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. | A jeep is ideal for driving over rough terrain. |
| 她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. | As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes. |
| 汽车刹车失灵撞在墙上了. | The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall. |
| 耳穗谷类植物上带有种子的穗，如玉米等 | The seed-bearing spike of a cereal plant, such as corn. |
| 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. | This year's profits will balance our previous losses. |
| 把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 | Leave the wine on a shelf for a week to settle it. |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. |
| 我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 | High above the city, stood the build of our office. |
| 汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 | The hamburger chain say it only use premium quality beef. |
| 风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 | The pipe of a bagpipe on which the melody is played. |
| 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. |
| 他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. | She was embarrassed by his exhibitionism at the party. |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. |
| 他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 | No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off. |
| 他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. | His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment. |
| 班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 | The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up. |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. |
| 我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. |
| 上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 | Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month. |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. |
| 那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. | The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him. |
| 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 | He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass. |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. |
| 大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 | The gate was locked but we went through a gap in the fence. |
| 敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 | The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces. |
| 边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 | The serious incident along the border increased our fears of the war. |
| 在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 | People who live in towns are often too busy to pass the time of day. |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. |
| 比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. | Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game. |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. |
| 上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 | All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend. |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. |
| 我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 | I would rather hoe in the garden than run about on the playground. |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. |
| 以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 | A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers. |
| 报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 | The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world. |
| 塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 | Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out. |
| 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. |
| 模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. |
| 富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 | One who is known for achieving excellent results, as in business or politics. |
| 乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. |
| 覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 | A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure. |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. |
| 分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 | Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form. |
| 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. | A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. |
| 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. |
| 马上报告校长! | Report to the Head immediately! |
| 温度计上显示出40C. | The thermometer recorded 40C. |
| 各位听众，晚上好！ | Good evening to all our listeners! |
| 乌鸦在树上呱呱叫着。 | The raven cawed on the tree. |
| 今晚的菜单上有什麽菜? | What's on the menu tonight? |
| 她面颊上有一颗小痣。 | She has a tiny mole on her cheek. |
| 我怎样能跟你联络上？ | How can I get in touch with you? |
| ＂Belong＂习惯上与"to"搭配。 | "Belong" collocates with "to". |
| 小心别在地席上绊倒了. | Be careful you don't trip (up) on the mat. |
| （城市）上空烟雾弥漫. | Smog hung in the sky (over the city). |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! |
| 你的汽车上有备用车轮吗? | Do you carry a spare wheel in your car? |
| 她把图片贴在剪贴簿上。 | She pasted the pictures into a scrapbook. |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? |
| 沙滩上有许多遮阳篷。 | There are thousands of awnings on the sea beach. |
| 她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. | She spat at him/in his face. |
| 他的脸上有饱经苦难的烙印。 | His face bears the stamp of suffering. |
| 她手臂上有一块显眼的伤痕. | She had a dilly of a bruise on her arm. |
| 农夫正在用轭把牛套到犁上。 | The farmer was yoking his oxen to a plough. |
| 那次事故後她的腿上留下了伤疤。 | The accident left a scar on her leg. |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? |
| 直布罗陀岩山上有许多洞穴. | The Rock of Gibraltar is honeycombed with caves. |
| 先前的时间上先发生的；较早的 | Occurring before in time; earlier. |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. |
| 盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. | Cover the jam! It's sure to invite the wasps. |
| 装上新天线後画面清晰多了. | The picture is much clearer with the new aerial. |
| 这平底锅上的搪瓷有些已脱落. | Some of the enamel on this pan is chipped off. |
| 移民官员在我的护照上盖了戳。 | The immigration officer stamped my passport. |
| 和尚在香炉里焚上一柱香。 | The monk burned a stick of incense in the incense burner. |
| 那囚犯从墙上的缺口处逃走了. | The prisoner escaped through a hole in the wall. |
| 护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 | The nurse wound a bandage round my wounded arm. |
| 我上当了! 这些番茄一半是坏的! | I've been diddled! Half of these tomatoes are bad! |
| 岛上逐渐迁入很多欧洲移民. | The islands were gradually populated by settlers from Europe. |
| 我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。 | My boot is pressing against a blister on my toe. |
| 那军官於星期日晚上报到销假. | The officer reported back from leave on Sunday night. |
| 这本书破旧了，封面上有墨渍。 | The book is worn out and has ink stain on its cover. |
| 一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 | A captain commands a company or battery. |
| 他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. | He tripped and bashed his head against the railing. |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. |
| 金属门猛一关上时发出 光的响声. | The metal door rang as it slammed shut. |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? |
| 你的名字已登记在选民名册上了吗？ | Have you got your name on the electoral register? |
| 我们队在上季度的联赛中排名最後. | Our team came/was bottom of the league last season. |
| 由於技术上出现临时故障而发射延期. | The launch was delayed by a technical hitch. |
| 他吃完面包後，去外套上的面包屑。 | After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat. |
| 敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). |
| 孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. | The children are really in their element playing on the beach. |
| 考卷答完後请上交（给老师）. | Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished. |
| 朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 | Pure or simple in design or style; austere. |
| 种族歧视问题是政治上的棘手问题. | The racial discrimination issue is a political hot potato. |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? |
| 向后转转向反面，如在政策上；大转变 | A reversal, as in policy; an about-face. |
| 用热水把菜盘上凝结的油渍冲洗掉. | Use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. |
| 马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. | The carriage overturned and the passengers (were) pitched out. |
| 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 | The car bumped on the uneven surface of the gravel road. |
| 股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. | Panic on the stock market set off a wave of selling. |
| 旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 | Previous journalistic copy to which succeeding copy is added. |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. |
| 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. |
| 最早的在时间和次序上首次出现的；最早的 | Occurring first in time or sequence; earliest. |
| 面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 | Bread, potato and other staple continue to rise in price. |
| 面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. | Bread, potatoes and other staples continue to rise in price. |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? |
| 法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 | The French Revolution was a volcanic upheaval in European history. |
| 特有的，固有的拥有的本质上的特征；固有的 | Possessed as an essential characteristic; inherent. |
| 把第一笔总额加在第二笔（和第三笔）总额上。 | Add the first total to the second(and third). |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. |
| 他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. | He barked his shins (by falling) against some stone steps. |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. |
| 把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. | Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper. |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! |
| 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? |
| 这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. | The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall. |
| 电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. | The film flew off the spool and wound itself round the projector. |
| 顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 | Situated at the vertex or highest point; directly overhead. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 | A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name. |
| 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. | She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill. |
| 那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 | The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write. |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. |
| 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 | His scars bore witness to the torture he had suffered. |
| 两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 | The couple had a heck of an argument and kept us awake all night. |
| 釉上的，釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的 | Applied or designed for applying over a ceramic glaze. |
| 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。 | If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you. |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. |
| 裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷 | A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge. |
| 时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。 | Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake. |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. |
| 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 | The condition or practice of having more than one spouse at one time. |
| 游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. | The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters. |
| 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ | How many pilots in training were washed out in the last examination? |
| 水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 | Skill in boating, swimming, or other water-related sports. |
| 链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 | A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss. |
| 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 | The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band. |
| 真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 | It was too bad David had measles when the circus came to our town. |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. |
| 遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 | The here/there button on the remote control which side camera you are controlling. |
| 我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. | We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads. |
| 帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 | A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail. |
| 我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. | I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. |
| 金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片 | Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff. |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. |
| 由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. | A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea). |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 | A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs. |
| 外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 | An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect. |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. |
| 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 | Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973. |
| ＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂ | A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down! |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. |
| 胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 | A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference. |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. |
| 贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 | The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal. |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. |
| 早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 | In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work. |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|