GbEng
他的头一阵阵地痛。 His head throbbed with pain.
一阵大风吹来，把门关上了。 A gust of wind blew the door shut.
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 There was a stir of excitement as she entered the theatre.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
花发出一阵幽香。 The flowers gave off a fragrant odor.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. Don't scold the boy; he'll come round in time.
一阵微风吹皱了湖面。 A breeze ruffled the surface of the lake.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 In a frenzy of hate he killed his enemy.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
他们爆发出一阵笑声。 They burst into a spasm of laughter.
烟火炸开放出一阵火花. The firework exploded in a shower of sparks.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
她感到一阵头晕目眩. A fit of dizziness came over her.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。 His witty remark caused a storm of laughter.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.