GbEng
我的钟一定是坏了。 There must be something wrong with my clock.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
我答应一定完好无损地还你的自行车。 I promise to return your bicycle on good condition.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
一个人一定要对自己有信心。 One has to be confident in himself.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
正义一定会战胜非正义。 Justice will prevail over injustice.
增加工作不一定需要增添人员。 More work does not necessarily call for more men.
从他的口音判断，他一定是南方人。 Judging by his accent, he must be from the South.
你一定会被那美丽的景象所感动的。 You will never fail to be moved by the beauty of the sight.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
我们一定要消灭恐怖主义。 We are determined to smash terrorism.
你放心好了, 本周末一定下雨. You can rely upon it that it will rain this weekend.
公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 It is not always economic for buses to run on Sunday.
她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. She must have received the parcel: I sent it by registered post.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered.
能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. Success in making money is not always a good criterion of success in life.
这套红木家具一定非常昂贵。 This set of mahogany furniture must be very expensive.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
一定有误会了! There must be some misunderstanding!
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
你一定是在开玩笑吧。 You must be joking.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
多谢邀请, 我们改日一定应邀. Thanks for the invitation; we may take you up on it some time.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
你一定要维护自己的权利. You must stand up for your rights.
他一定千方百计阻止你. He'll use any trick in the book to stop you.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。 On their way forward, they are bound to run into twists and turns.
凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
在混凝土凝固以前, 一定要把柱子竖直了. Make sure the post is true before the concrete sets.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 This dress is such a good style; it will be fashionable for many years.
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due.
都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! All this gossip about Sarah her ears must be burning!
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
电路中一定有断路. There must be a break in the circuit.
那幅画一定价值连城. That painting must be worth a king's ransom.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
如果我碰上他，一定向他解释那件事。 I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
我们横渡时风浪一定很大。 Storm when we transverse is certainly very big.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 His action are so irrational that I think he must be off his chump.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
有人奉承你时, 一定要当心。 Be on guard when somebody flatters you.
你一定要断了嫁给汤姆的念头. You can give up all/any thought of marrying Tom.
她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 She's so refined that she always eats cake with a little fork.
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 The bank will insist on collateral for a loan of that size.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
难道你一定得把关得那么响吗？ Do you have to slam the door?
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。 She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.