GbEng
我们喝了一些鸡汤。 We had some chicken soup.
晚饭时他吃了一些米饭。 He had some rice for supper.
已经出现了一些问题. A number of (ie some) problems have arisen.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
下点雨会使我们感到凉快一些。 Some rain would cool us down.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
他有一些很奇怪的政治信念。 He has some pretty strange political ideas.
他时常提出一些奇怪的问题。 He raises some strange questions now and again.
在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 I like to eat some leafy vegetables in the summer.
不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味. Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
把被单好好煮一煮，好让它们白一些。 Give the sheets a good boil to get them white.
他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
为了收集数据我们发给他们一些调查表。 We gave them some questionnaires for collecting data.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 We made some bread with the flour he bought for us.
我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 We should eat more green vegetables rich in cellulose.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 He poured some wine into the goblet.
我了解一些世界上的神秘宗教。 I know some world's mystic religions.
一些人反对说，新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 He had some mixed pickles and rice for supper.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
我养了一些小鸡当宠物。 I breed some chicks for pets.
那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. That new hairstyle really does something/a lot for her.
公共汽车停下来让一些旅客下车。 The bus stopped to put down some passengers.
他没有一次到书店而不买一些书。 He never went to the bookstore without buying some books.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
我手里还有一些牌。 I still have some cards in hand.
她冲他说一些刻薄的挖苦话. She makes mean little digs at him.
我在假日愿意轻松一些. I like to take things easy when I'm on holiday.
晚饭前，他吃了一些饼干。 He had some biscuits before the dinner.
医院进口了一些外科器械。 The hospital imported some surgical instruments.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. The fire blazed up when he added paraffin.
这位科学家需要一些精密的仪器。 The scientist needs some delicate instruments.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚. She is British but also has German connections.
有些食物比另一些食物容易吸收。 Some foods are assimilated more easily than others.
有些食物比另一些食物容易吸收. Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
毕业前，我们会接受一些职业训练。 We will have some vocational training before graduation.
有些食物的吸收比另一些更容易。 The assimilation of some foods is more easily than that of others.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 Some young people like pop music, while still others like classical music.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
他给我看了一些空中拍摄的照片。 He showed me some aerial photographs.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
她在花园里种了一些紫罗兰。 She planted some violets in the garden.
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 Some splinters of glass had got into his feet.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。 Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
窗口摆了一些书。 There was an arrangement of books in the window.
时间表上有一些变动。 There have been a few alterations to the timetable.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
我要不时地再给你们介绍一些成语。 I'll give you some more idioms from time to time.
食物中有一些杂质。 There are some impurities in food.
他把一些书放在窗台上。 He keeps some books on the window ledge.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
我们存了一些钱，以备老年之用。 We have saved some money against our old age.
她买了一些木材下脚料做厨房用架子. She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 Let us discuss such things as we can talk it freely.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
一堆，一叠按堆排放或扔在一起的一些东西 A quantity of objects stacked or thrown together in a heap.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. A rare smile lit up his stern features.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
他们有一些标准纯银餐具。 They have some sterling silver cutlery.
我想要一些没有酒精的饮料。 I would like some temperance drinks.
在一些热带国家，眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
这所学校培养出了一些第一流的学者. The school has turned out some first-rate scholars.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 I'll let you share what little information I have collected.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
老板雇佣了一些临时工。 The boss hired some temporary workers.
他为我从藤上剪下了一些葡萄。 He cut some grapes for me from the vine.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 We bought some ornaments for the Christmas tree.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
我们买了一些书籍、衣服等等。 We bought some books, clothes, etc.
那商人对一些宝石垂涎欲滴. The dealer was slavering over some precious stones.
石头上长着一些柔软的苔藓。 There grows some spongy moss on the stone.
桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 The sway of the pail cause some milk to spill out.
我们（在财务上）受到一些严重挫折. We suffered some serious (financial) reverses.
他说："我希望他们今后能更慎重一些。" "I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.
他先在脸盆里倒了一些水。 He first poured some water in the basin.
该宿舍的人订购了一些新家具. The mess has ordered some new furniture.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
他们为自己的产品找到了一些新的市场。 They found some new outlets for their products.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 The hotel displays a representative selection of lovely make product.
邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
我们遇到一些财务困难。 We met some financial embarrassment.
一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 A few hardy people swam in the icy water.
他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 He may be telling the truth but he is keeping something back.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
艾滋病对一些人危害很大。 AIDS is hard on some people.
他表演了一些巧妙的魔术。 He played some clever magic tricks.
我们在院子里种了一些榆树。 We planted some elms in the yard.
派遣了一些士兵守卫右翼. A number of men were detached to guard the right flank.
我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 I took a shower and it braced me up a bit.
他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 His wife made some pumpkin pies for supper.
他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.