GbEng
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
他声称他可以使鬼魂现身. He claimed that he could make ghosts materialize.
教士将鬼从房屋中驱走. A priest exorcized the ghost from the house.
人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
小丑扮出了可笑的鬼脸。 The clowns pulled funny faces.
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
他是个小机灵鬼。 He is a smart boy.
他自己承认是个胆小鬼. He is a coward by his own admission.
那个胆小鬼被团里开除了。 The coward was drummed out of the regiment.
别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 Don't worry. I've been put up to all their tricks.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
魔鬼所逼，不得已也。 Needs must when the devil drives.
魔鬼诱惑了亚当和夏娃. The Devil tempted Adam and Eve.
他相信魔鬼、 巫婆这类事. He believes in devils and witches.
你是男子汉还是胆小鬼? Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)?
斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀! What a miserable old devil Scrooge was!
你见到的是实物, 还是鬼魂? Was it something substantial that you saw, or was it a ghost?