GbEng
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。 The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. The earthquake made the wall sink and start to crumble.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
难道你还不明白－－那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
谈判陷入僵局. The negotiations have reached deadlock.
谈判陷入僵局。 The negotiations have reached a deadlock.
这预示我们陷入危险。 It portends we are in danger.
下岗职工陷入贫困。 Laid-off workers fall into penury.
久旱使很多人陷入饥饿。 The long drought famished many people.
汽车冲出路面，陷进沟里。 The car careered off the road into a ditch.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
坦克陷入泥沼之中. The tank (got) bogged down in the mud.
耳聋算是严重的缺陷。 Deafness can be a serious handicap.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
陷阱捕捉或诱捕的方式；圈套 A means of catching or ensnaring; a trap.
债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
她逐渐陷入昏迷状态. She lapsed into a coma.
被告说他受人陷害了. The accused man said he had been framed.
慢慢地他陷入睡梦之中。 Gradually he sank into sleep.
部长的敌人密谋陷害他。 The minister's enemies engineered his ruin.
傲慢是他品格上的最大缺陷. Pride was the greatest flaw in his personality.
皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 Peter seems to have set a cunning trap for you.
事实上，许多人身体都有某种缺陷。 As a matter of fact, many people have a disability.
凹圆形凹陷的线脚 A concave molding.
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 That country was paralysed by political rivalries.
那楝房屋下陷约十公分。 The house has sunk about ten centimeters.
他陷於绝望, 终於自杀了. He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. The back of the car was badly dented in a collision.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。 He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.