GbEng
请把门打开。 Open the door, please.
门一开, 她走了进来。 The door opened and she came in.
门口有个男人要求见你。 Some man at the door is asking to see you.
如果明天天气好，我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
不要指望一个星期就能学会一门外语. You can't expect to learn a foreign language in a week.
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.
大门太窄，汽车进不去。 The gate is too narrow for a car.
出门之前把窗户关严。 Make the windows secure before leaving the house.
一阵大风吹来，把门关上了。 A gust of wind blew the door shut.
我走到临湖而开的那扇门前。 I reached the gate that opened onto the lake.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
你走时别忘了锁门。 Don't neglect to lock the door when you leave.
门前挂着一幅门帘。 A portiere was hanging in front of the door.
她打开卧室的门走了进去. She opened the bedroom door and went in.
猫在门口哀叫着想出去。 The cat whined at the door, asking to be let out.
哨兵查问在门口的陌生人. The sentry challenged the stranger at the gates.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
大群人聚集在展览大厅的门口。 A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.
史密斯先生在政府的行政部门工作。 Mr. Smith works in an executive branch of the government.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
这门闩不牢。 This door won't latch properly.
约翰甚至在夏天也不出门。 John doesn't go out even in the summer.
精通一门外语难不难? Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出. The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
我打开房门，然后走进屋里。 I unlocked the door and went into the room.
我父亲要我送顾客到门口。 My father asked me to see the customer to the door.
在照相前，他调整了快门。 He adjusted the shutter before taking a photo.
出门前你应该把房间收拾整齐。 You should straighten up your room before going out.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 She had to duck her head to get through the low doorway.
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.
有轻轻的敲门声。 There is a light rap at the door.
她冲到门口躲藏起来. She darted into the doorway to hide.
他专门研究东方史。 He specializes in oriental history.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
超级市场的门是自动关的. The supermarket doors shut automatically.
冷天出门时要披上披肩。 You should put a robe on if you go out in a cold day.
他为他出身于名门望族而骄傲。 He was proud of his impeccable pedigree.
如果明天天气好，我门宜于出门。 If it is fine tomorrow, we should go out.
那个专门小组被选中参加讨论。 The panel was chosen to take part in discussion.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
环保部门要求我们使用无烟煤。 We are required by environment protecting department to use anthracite.
这两门课程之间不存在重叠的问题。 There is no question of overlap between the two courses.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
门稍微开了条缝。 The door opened a fraction.
这个商店专门出售巧克力。 This shop specializes in chocolates.
我在黑暗中摸索着门把手。 I groped for the door handle in the dark.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. The boys chalked out goalposts on the playground wall.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
谁在敲门? Who is knocking at the door?
这大门是从里面闩上的。 The gate bolts on the inside.
是谁泄漏了部门重组的细节? Who let out the details of the reshuffle in the department?
所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 The court of King Solomon was noted for its splendor.
学校的修缮将由教育部门出资。 The repairs to the school will be financed by the educational department.
一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.
政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 The office, function, or authority of one who governs or of a governing body.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。 Computer science is now a fully-fledged academic subject.
他们使劲把门撞破. They rammed the door to smash it down.
天气预报是一门模糊的科学. Weather forecasting is an inexact science.
昨天他清除了门前的垃圾。 He cleared away the rubbish at door yesterday.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
他们有三个队员防守球门. They had three players defending the goal (against attack).
语文教学既是一门科学又是一种艺术。 Language teaching is both a science and art.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. The crowd were cheering their favourite on, willing her to win.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
别忘了锁门。 Don't omit locking the door.
他倚著门柱. He propped himself against the gatepost.
你没锁门，太粗心了。 It was careless of you to leave the door unlocked.
锁锈住了，我们得把门砸开。 The lock was rusty, so we had to smash the door open.
风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。 The wind whistled through a crack in the door.
文书组长负责监督该部门的工作. The chief clerk supervises the work of the department.
向大门走去的人受到了哨兵的查问. People approaching the gate were challenged by the sentry.
进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。 Scrape your shoes on the door mat before you come in.
那姑娘站在门前的台阶上冷得直打哆嗦。 The girl stood shivering with cold on the doorstep.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 The tour will be accompanied by a trained nurse.
他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
他们打开水库的闸门。 They open the sluice gates of reservoir.
我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 I turned the gas off at the mains before I went out.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 Jim's children are married and he stays at home all the time.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
宫殿的门由金箔做成。 The doors of the palace were made of beaten gold.
监狱的大门哐当一声关上了。 The prison gate clanged shut.
那个贼偷偷（从後门）溜出去了. The thief slipped out (by the back door).
一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 A pigeon perched on our porch railing.
｀这门是这样开的.＇｀噢, 我明白了.＇ `The door opens like this.' `Oh, I see.'
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. I saw him put the key in the lock, turn it and open the door.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
门第高贵的高贵血统的 Of noble lineage.
我出了一趟远门，很疲乏。 I'm tired out. I've had a long journey.
他向门口走去, 企图逃跑。 He made for the door and tried to escape.
他用肩膀用力顶那房门. He pushed hard against the door with his shoulder.
一个流浪汉来到门前讨饭吃。 A tramp come to the door and ask for food.
他的父母决不会答应这门婚事。 Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
把门关上，不然亮光能使底片发灰。 Shut the door or the light will fog the film.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
管理部门将供应饮食. The management will provide food and drink.
为钢琴调音需要专门技能。 It takes skill to tune a piano.
人门要求禁止使用核武器。 The people ask for a ban-the-bomb.
她来串门只是为了打发时间。 She stopped by just to pass the time of day.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
他旋动把手, 但门就是打不开. She turned the handle but the door wouldn't open.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
守门员用手掌将球托出了球门的横木。 The goalkeeper just managed to palm the ball over the crossbar.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 Lock the carriages on the engine with this special hook.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
穿过拱门, 沿著那条路走. Go through the arch and follow the path.
除了天堂门，黄金皆可进。 Gold go in at any gate except heaven's.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 The gate was locked but we went through a gap in the fence.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
你去过凯旋门吗？ Have you been to the Triumphal Arch?
囚犯绝望地乱抓牢房的门. The prisoner clawed at the cell door in desperation.
大理石拱门是著名的伦敦标志. Marble Arch is a famous London landmark.
Rex很快就成了一个开门能手了。 Rex soon became an expert at opening the gate.
金属门猛一关上时发出　光的响声. The metal door rang as it slammed shut.
名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
"亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.