GbEng
在困难面前我们决不退缩。 We never flinch from difficulties.
他退休后觉得自己年老无用了。 When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
不应该让退休的人感到自己是个闲人 A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
那个退休妇女是个临时保姆。 That retired woman is a baby-sitter.
有些品种的狗尾巴只有退化的部分. Some breeds of dog have only rudimentary tails.
这位老人退休前是警察局长。 The old man was a police commissioner before his retirement.
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 She found it difficult to establish a new routine after retirement.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
敌人狼狈撤退。 The enemy retreated in great confusion.
我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
他退休前是空军中将。 He was an Air Marshal before retirement.
多看电视会使你的头脑退化。 Too much television rots your brain.
但这并没有使他们动摇或退缩。 But this did not make them waver or retreat.
他们不仅没有前进，反而后退了。 Instead of pressing forward, then drew back.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. If I had the choice, I would retire at thirty.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。 He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things).
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
经济衰退的威胁笼罩着世界。 The threat of an economic depression hangs over the world.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
哈姆雷特从舞台左侧退下。 Hamlet goes off stage left.
一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 Baskets of picked cotton; a picked turkey.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
他让他的马退出了比赛。 He withdrew his horse from the race.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
把这些次货退还给厂家. Send these faulty goods back to the manufacturer.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
他的视力在衰退。 His sight is going.
敌人被迫撤退。 The enemy was forced to retreat.
他的精力似乎正在衰退。 His energy seemed to ebb.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
伤亡太大, 我们不得不撤退。 We have to draw off because of losses of forces.
我们的部队撤退到既设阵地上。 Our forces retired to prepared positions.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. We reached the open sea and the coast receded into the distance.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
他因负伤而退役. He was invalided out of the army because of the wounds he received.
潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 As the tide receded we were able to look for shells.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。 Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".