GbEng
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
不要把过去的事都翻出来。 Don't rake up the past.
他们一步不停地走了过去。 They walked past without stopping
他从人群中挤过去。 He forced his way through the crowd.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。 The cat was creeping silently towards the mouse.
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 He rose again from the dust of past defeats.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
劳驾，能让我过去吗？ Excuse me, can I get past, please?
孩子们飞跑过去迎接妈妈. The children flew to meet their mother.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
那只狗正向他扑过去。 The dog is rushing at him.
他没受处分就过去了。 He was let off without punishment.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. The bird flew past, its wings whirring.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
一股巨浪从甲板上卷了过去。 A huge wave swept over the deck.
她的任务是感化过去的罪犯。 Her mission was to reclaim former criminals.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。 I threw a life buoy to him when I saw his struggling.
她那抑郁的心情一会儿就过去了。 Her feeling of depression was transient.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
他沉思着过去的生活。 He meditates on his past life.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
农民过去受地主的压迫. Peasants used to be subject to the local landowner.
你不关心妻子儿女是说不过去的. You can't justify neglecting your wife and children.
在过去十年里，物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
人群向后退开，让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
在过去的五十年里，老虎的数目锐减。 The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 Move up, please; you are taking up more than half the bench.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ Move over, please: you are taking up more than half the bench!
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
我过去相信你是有见识的人。 I gave you credit for more sense.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
我过去和他合伙经商。 I associated with him in business.
我们的信在邮寄途中错过去了. Our letters crossed in the post.
这个地区过去大量种棉花。 This district grew cotton on a large scale.
我帮助那个盲人过去了. I helped the blind man across.
坐过去点，让你外婆坐下来。 Move over and let your grandmother sit down.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 She drives carefully up the rocky lane.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
发掘过去的历史是不容易的。 It is not easy to dig out the past.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 The Irish used to live on a diet of potatoes.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 The bus pulled in to let the cars pass.
那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. The hawk pounced on its prey and carried it off.
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.
过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. Smog used to bring London traffic to a standstill.
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.