GbEng
下周学校复课。 School reopens next week.
晚课后，男孩子们去睡了。 The boys went to sleep after vespers.
每个学生发了一本课本。 Each student was issued with a textbook.
那些男孩子们渴望下课。 The boys were itching for the lesson to end.
我们一星期三节化学课。 We have three periods of chemistry a week.
你应该在课堂上完成语法练习。 You should finish your English grammar drills in the class.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
下课铃响了. There's the bell for the end of the lesson.
少女以前要上仪态课。 Young ladies used to have lessons in deportment.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
先读课文，然后解释生词。 Read the text first and then explain the new words.
他尽管有病，还是可以上课。 He is not so sick but he can attend a class.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
我们得设计出三年级的新课程. We shall have to design a new curriculum for the third year.
他对学校课外活动一点也不积极。 He doesn't take an active part in many school activities.
人们误以为选修语言课程较轻松“ Language courses are wrongly thought to be soft options.
下课后，班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
考试之前，我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text.
不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
这是这一科的权威性课本. This is the standard textbook on the subject.
他病了很久，因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
老师要他下课後先别走. The teacher told him to stay behind after class.
咱们把课文[生词]再复习一遍。 Let's go over the lesson[new words]again.
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? What are your set books for English A Level?
她给私人授课以贴补收入. She gives private lessons to supplement her income.
她参加初级饭店经理课程。 She attend a course for junior hotel manager.
这个学期他选修了泛读课程。 He selected an extensive reading course this term.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
这两门课程之间不存在重叠的问题。 There is no question of overlap between the two courses.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
有些教师觉得课堂秩序很难维持. Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
你什么时候完成大学课程？ When do you finish your college course?
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 I tried hard not to lose a word of his lecture.
我要着手做功课。 I will go now at my lesson.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
背书小学生将已准备好的课文口头背出来 Oral delivery of prepared lessons by a pupil.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
兼职音乐教师定期到校授课. Peripatetic music teachers visit the school regularly.
她的功课行吗? Is her schoolwork up to scratch?
讲课时不要岔开（主题）. Don't digress (from the subject) when lecturing.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
上课时不准戴帽子。 Don't keep your hat on in class.
这本课本有二十单元。 This textbook has twenty units.
下一堂课我要讲小数. I'll deal with decimals in the next lesson.
他正在上汽车维修课。 He's taking classes in car maintenance.
他因在上课时吸烟而被开除了。 He was expelled for smoking in class.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
要仔细听才能听懂老师讲的课。 Listen carefully so as to follow the teacher.
他很困倦，上课时候都睡着了。 He was so sleepy that he fell asleep during the class.
你不应当旷课。 You should not be absent from class.
他一再缺课使人担忧. His repeated absence (from school) is worrying.
他无法说明他旷课的原因。 He could not account for his absence from school.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
你做的功课真丢人, 重做吧! Your homework is a disgrace: rewrite it!
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.